ani mru-mru
ni pío
ani oor Spaans
ani
pl
<i>...występujący przed ostatnim członem zdania przeczącego</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ni
pl
...poprzedzający każde z połączonych zdań i wskazujący na przeczenie
Ani jeden, ani drugi.
Ni una cosa ni la otra.
ni mismo
pl
...wzmacniająca nacisk na słowo, przed którym występuje w zdaniu przeczącym
Na dworze nie powinieneś nawet uwielbiać... Ani robić nic takiego.
En la corte no debe ni mismo afirmar... o ni hacer nada.
o
Zatem nie zatrzymali cię na światłach ani nie nachodzili cię w barze?
Bueno, ¿y si te paraban en un semáforo o se acercaban a ti en un bar?
tampoco
No cóż, ani zmuszanie mnie do przewodniczenia komitetowi, Martin.
Tú tampoco, al obligarme a dirigir el comité de selección, Martin.
ni ni
Nie zjawiam się tu po coś - ani po kogoś.
No estoy aquí por nada, ni ni nadie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ani
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Ani
pl
Ani (miasto)
Ani i Obi czekają na nas, jak dostarczymy przyprawę.
Ani y Obi esperan que lleguemos con la especia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W stosunkach miedzy przedsiębiorcą i konsumentem strony nie mogą, na niekorzyść konsumenta, wyłączyć stosowania przepisów niniejszego artykułu ani uchylić lub zmienić ich skutków.
Es por lo tanto necesario utilizar el procedimiento de negociación previsto en elartículo #, apartado #, letra b) y letra g), inciso i), del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Anglik, ciągnął Morozow, z pewnością nie uważał siebie za pożytecznego idiotę ani nawet za zdrajcę.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéLiterature Literature
Tylko nie zdradź mnie ani siebie - mówił z dobrodusznym uśmiechem Fenicjanin.
Anticuerpos, monoclonales, policlonales o antiidiotípicosLiterature Literature
W przypadku przyjęcia przez Unię nowego aktu, który jest objęty zakresem niniejszego Protokołu, ale nie zmienia ani nie zastępuje aktu Unii wymienionego w załącznikach do niniejszego Protokołu, Unia informuje Zjednoczone Królestwo o przyjęciu tego aktu w ramach Wspólnego Komitetu.
No, no saldrá bienEurlex2019 Eurlex2019
Lecz bez nich nie będzie wolności ani życiu.
Ella es ya mi esposaLiterature Literature
56 Republika Federalna Niemiec podnosi, że ani art. 379 rozporządzenia wykonawczego, ani art. 49 rozporządzenia nr 1214/92 nie ustala dla organów jakiegokolwiek maksymalnego terminu czy terminu prekluzyjnego.
Hablan con Eugene DavisEurLex-2 EurLex-2
Nie mogłem być mu użyteczny ani w jego biurach, ani w technicznych zakładach.
Jesús, María y JoséLiterature Literature
▌potrzebę zapewnienia, aby istniejąca produkcja lokalna nie była destabilizowana ani ograniczana w swoich możliwościach rozwoju.
Él no causó la tormentanot-set not-set
Haiti podpisało umowę o partnerstwie gospodarczym, ale jej nie ratyfikowało, ani tymczasowo jej nie stosuje.
¿ Me ayudas con los casos penales?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kilku eksporterów i rząd ChRL twierdzi, że umowy między eksporterami a niektórymi bankami będącymi własnością państwa (zwanymi w niniejszej sekcji „umowami”) nie są równoważne liniom kredytowym i nie stanowią wkładu finansowego, ponieważ nie nakładają na bank obowiązku ani zobowiązania pod względem zapewnienia przyszłego finansowania na określonych warunkach.
las características técnicas de la máquina y, en particularEurLex-2 EurLex-2
3) certyfikat nie został zwrócony ani cofnięty.
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEurlex2019 Eurlex2019
Przyznajcie się do niestosownego zachowania, a nie będzie potrącenia żołdu ani więzienia.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie da nam ani chwili spokoju?
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani EuropeAid, ani DG ECHO nie prowadzą systematycznych formalnych ocen innych możliwych mechanizmów dostarczania pomocy, mających zrekompensować brak procedur przetargowych (zob. pkt 14–28).
¡ Stan, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto system OSOR nie przewiduje ani nie gwarantuje możliwości, by gdy to konieczne, podmioty wspólnie określały narażenie oraz charakteryzowały i zarządzały ryzykiem, jako że byłoby to problematyczne, o ile w ogóle możliwe do uzgodnienia pomiędzy różnymi rodzajami podmiotów
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen a los búfalosoj4 oj4
Nie było zatem potrzeby zmiany uprawnień do połowów ani rekompensaty finansowej i dostępne opinie naukowe nie uzasadniały tego rodzaju zmian.
Cuando esos cuatro elementos sean sintetizados con la ayuda de esta poderosa- hiper- ultra- mega- computadora, va a haber una fusión super- conductora, generando un quinto elemento, ajá!EurLex-2 EurLex-2
Są tak precyzyjne, że ani wy, ani mój następca, ani ktokolwiek inny nie będzie mógł ich odwołać...
Aquí tienesLiterature Literature
Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie stanowi dla przedsiębiorstwa lotniczego jednej ze Stron, które nie zostało wymienione w ust. 1 ani 2 niniejszego artykułu, przeszkody w uzyskaniu wyznaczenia lub upoważnienia do wykonywania przewozów lotniczych.
¿ Te encuentras bien?Eurlex2019 Eurlex2019
Nie zastanawiałam się wcześniej, co zrobię ani powiem.
Jason, tengo que decirte algoLiterature Literature
Ani rolnicy, ani organy nadzoru nie mogą stwierdzić, jakie pojemności są niezbędne.
¿ Recuerdas cômo era?EurLex-2 EurLex-2
Jej rolą jest zagwarantowanie, by wszelka pomoc państwa była niezbędna, proporcjonalna i nie zakłócała konkurencji ani wymiany handlowej między państwami członkowskimi.
¿ No te gusta, Smith?EurLex-2 EurLex-2
Nie ma dobra ani zła.
Tenía dos sociosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niósł go strumień wydarzeń, których nie był w stanie ani kontrolować, ani powstrzymać.
No creo que tengan problema con el auto sacrificioLiterature Literature
Ani jedno okno nie otwierało się na szczyty gór, ani jedno nie spoglądało na wody jeziora obmywające ciemne mury.
¡ Nunca lo lograré!Literature Literature
W odniesieniu do umów o świadczenie usług, których dotyczy prawo odstąpienia, konsument nie ponosi żadnych kosztów całkowitych ani częściowych za usługi świadczone w okresie odstąpienia.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?EurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.