cel produkcji
objetivo de producción
cela oor Spaans
cela
pl
rel. surowy pokój w klasztorze, izba pustelnika, mnicha
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
celda
pl
pokój więźnia w więzieniu
Do końca odsiadki, będziesz siedział w odizolowanej celi!
Durante el resto de tu sentencia tendrás la posesión total de una celda de aislamiento.
célula
Okej, musimy iść do terminala. shakować drzwi od celi i wydostać Mikey'ego stamtąd.
Hay que llegar a una terminal, hackear la célula, y sacar a Mikey.
bartolina
cubículo
Spotkamy się w celi Friedy za godzinę.
Vayan al cubículo de Frieda en una hora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cela
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
celda
celda
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozdział 29 Ciena stała w swojej celi, ze splecionymi z przodu dłońmi.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableLiterature Literature
uwzględniając deklarację milenijną ONZ z dnia 8 września 2000 r., w której określono milenijne cele rozwoju (MCR) jako kryteria wspólnie ustalone przez społeczność międzynarodową w celu wyeliminowania ubóstwa,
¿ Te has vuelto asustadizo?EurLex-2 EurLex-2
Organizacja wystaw i salonów w celach handlowych lub reklamowych
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que estmClass tmClass
W ramach reformy z 2013 r., cele ogólne WPR podzielono na trzy grupy:
Y ahora, tú lo tienesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
¿ Sabe lo que dice?Europarl8 Europarl8
Nie zmienia to przychylnego podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
Chico, cubre la puerta de atrásEurLex-2 EurLex-2
19 marca 2013 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie unijnego planu działań dla organów celnych w latach 2013–2017 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej, w której ustanowiła jasne cele, przydzieliła odpowiednie zasoby oraz zdefiniowała wskaźniki rezultatu i skuteczności działania zgodnie z jasno określonym harmonogramem w odniesieniu do:
Presencia de una ventaja selectivaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Czy Rights Commissioner i Labour Court są zobligowani przez jakikolwiek przepis prawa wspólnotowego (w szczególności przez obowiązek dokonywania wykładni prawa krajowego w świetle brzmienia i celu dyrektywy tak, aby został osiągnięty cel, do którego zmierza ta dyrektywa) do tego, aby interpretować przepisy prawa krajowego przyjęte w celu transpozycji dyrektywy Rady 1999/70/WE jako posiadające moc wsteczną do dnia, w którym powyższa dyrektywa winna być transponowana, jeśli:
No conservar el dispositivo de inyección con la aguja colocadaEurLex-2 EurLex-2
Integracja członków personelu i inne wydatki na cele socjalne
Mejor dicho, necesitas decirme lo que tú eras, perooj4 oj4
Organizowanie i prowadzenie wystaw i ekspozycji w celach handlowych lub reklamowych, w szczególności w branży wyposażenia, usług, produktów i akcesoriów dla pralni, prasowalni i czyszczenia tkanin
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudatmClass tmClass
Cel pomocy: Bezpłatne porady dla rolników i innych osób zarządzających gruntami, które rozważają przejście na produkcję ekologiczną.
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasEurLex-2 EurLex-2
Aby promować partnerstwo na rzecz rozwoju (milenijny cel nr 8) i skuteczność pomocy (Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy[9]), konieczne jest rozszerzenie zakresu obecnej wymiany informacji i doświadczeń z partnerami afrykańskimi na temat strategii krajowych oraz sposobu prowadzenia przez każdą ze stron polityki na rzecz rozwoju i oceny tej polityki. Celem jest poprawa komplementarności i podziału pracy, stosowanie systemów krajowych, przewidywalność i zarządzanie ukierunkowane na wyniki. Jednocześnie należy pracować nad tym, aby niesienie pomocy nie było uzależnione od tylu ograniczeń proceduralnych co obecnie.
Entre el adiestrador y la serpiente de dos cabezasEurLex-2 EurLex-2
EKES jest zdania, że szeroko pojęty cel kształcenia polega na równowadze i ścisłej współpracy między przedmiotami z zakresu nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki a naukami społecznymi i humanistycznymi.
Solo pienso en cosas buenas cuando veo el blanco.Como nubes, grandes y esponjosas y conejoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kwot, które są niezbędne, w przypadku, gdy program lub projekt został ustanowiony w ostatnim kwartale roku budżetowego, a Agencja nie zdołała wykorzystać środków zapewnionych na ten cel do dnia 31 grudnia.
equipos de producción diseñados especialmente o modificados para la producción de los productos controlados en la presente Relación, y componentes diseñados especialmente para ellosEurLex-2 EurLex-2
Wniosek ten przewiduje także możliwość niestosowania dyrektywy do przedsięwzięć mających jako jedyny cel obronę narodową lub obronę cywilną.
Que entierren a la mujer muertanot-set not-set
Cytowany przez rząd ChRL manifest dotyczy całego sektora przemysłu papierniczego oraz celulozowego i służy celom ogólnej polityki.
No han encontrado ningún aceleradorEurLex-2 EurLex-2
Cel: Rekompensata za szkody spowodowane klęskami żywiołowymi lub zdarzeniami nadzwyczajnymi [Wszystkie sektory]
¡ Hijo de puta!EurLex-2 EurLex-2
Zwrot opłat związanych z najmem- Dochody przeznaczone na określony cel
Tuviste mucho coraje, Leeoj4 oj4
Nieznaczna zmiana oznacza dostosowanie techniczne, takie jak przedłużenie okresu realizacji, przesunięcie środków w ramach prognozowanego budżetu lub zwiększenie czy zmniejszenie wielkości budżetu o mniej niż 20 % w stosunku do pierwotnego budżetu, pod warunkiem że zmiana ta nie wpływa znacząco na cele pierwotnego programu działania lub środka.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalnot-set not-set
K. mając na uwadze, że usługi zdrowotne, nieujęte w komunikacie Komisji w sprawie usług socjalnych użyteczności publicznej, również są usługami socjalnymi użyteczności publicznej, prezentują takie same cechy i spełniają takie same cele; uznając jednakże ich specyfikę wynikającą z złożoności organizacji usług zdrowotnych i z obciążenia finansowego, jakie powodują one dla administracji publicznej państw członkowskich,
Nunca pensé que mis padres pudieran pagar unoEurLex-2 EurLex-2
34 Za taką interpretacją przemawiają cele, do których realizacji zmierza dyrektywa 2003/96.
¡ Está atascado!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedmiot, zakres i cele
He dicho que te acerqueseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Oznacza to, że prawidłowe stosowanie kryterium inwestora prywatnego polega na postawieniu sobie pytania, co hipotetyczny operator rynku, mając do czynienia z uwarunkowaniami ekonomicznymi z 1995 r., na rynku, który zmierza w stronę liberalizacji(36), zrobiłby w dniu 1 maja 2004 r. w celu sprzedaży spółki Dunamenti Erőmű za jak najlepszą cenę, jednocześnie realizując te same cele o charakterze gospodarczym i handlowym, co państwo węgierskie w 1995 r., a mianowicie zapewnienie bezpieczeństwa dostaw po jak najniższych kosztach, modernizacji infrastruktury ze szczególnym uwzględnieniem obowiązujących norm ochrony środowiska oraz koniecznej restrukturyzacji sektora energetycznego.
Nadie sabe nada y nada es ciertoEurLex-2 EurLex-2
29 W trzeciej kolejności, jeżeli chodzi o cele założone w dyrektywie 2003/96, należy przede wszystkim zauważyć, że dyrektywa ta, przewidując zharmonizowany reżim opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej, jak wynika z jej motywów 2–5 i 24, ma wspierać prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego w sektorze energetycznym, unikając w szczególności zakłóceń konkurencji (zob. podobnie w szczególności wyroki: z dnia 3 kwietnia 2014 r., Kronos Titan i Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 i C‐44/13, EU:C:2014:216, pkt 31, 33; z dnia 2 czerwca 2016 r., ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, pkt 32;, a także z dnia 7 września 2017 r., Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, pkt 26).
la indemnización a tanto alzado por funciones para el funcionario que haya de realizar con regularidad gastos de representación por razón de la naturaleza de las funciones que tiene encomendadas y, en determinados casos, de una parte de los gastos de alojamientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Lo haremos juntoscordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.