choć oor Spaans
choć
pl
używany, aby wyrazić, że to, co jest powiedziane w pierwszej części zdania pomimo przytoczonych w drugiej części zdania okoliczności jest prawdą
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aunque
Lubię grać w tenisa, choć nie jestem w niego dobry.
Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
a pesar de
Choć mieszka obok, nawet nam się nie kłania.
A pesar de que vive al lado, ni siquiera nos saluda.
sin embargo
Niektórzy podejrzewają przedawkowanie, choć wciąż czekamy na oficjalne potwierdzenie przyczyny zgonu.
Algunos conjeturan una sobredósis, sin embargo seguimos esperando una confirmación oficial de la causa de la muerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.
Entonces, ¿ sí hay otras?elitreca-2022 elitreca-2022
— Tancerka — odparłam jak gdyby nigdy nic, choć od razu zrozumiałam swoją pomyłkę
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a JoleyLiterature Literature
Czy choć przez chwilę pomyśleliście o nas?
¿ Podrías explicarme bien?opensubtitles2 opensubtitles2
Ona zaś odpowiada, że choć się boi, będzie zachowywać się tak, jakby była odważna.
Tomé una decisión hace tiempoLiterature Literature
Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego przeglądem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego przeglądem lub handel nim.
Échame una manoEuroParl2021 EuroParl2021
Choć Quort nie mógł mieć więcej niż czternaście lat, ukradł już sobie żonę i jego dziecko było w drodze
Yo vengo de un entierroLiterature Literature
Założę się, że wszyscy mówili o pieniądzach, choć przykro mi myśleć, że naprawdę wierzyli, że jestem taka płytka.
No me gustan las remolachasLiterature Literature
Linnéa krzyczy, choć w płucach prawie nie ma powietrza.
Aún no lo he llamadoLiterature Literature
Jak mogłem choć przez chwilę w to wątpić!
Lo siento, Jeanne.No puedoLiterature Literature
Choć policja nie skończyła dochodzenia, uważa się, że Serhiy Nigoyan zginął od strzału snajpera.
Hay que seguir # kilómetrosgv2019 gv2019
Cieszę się, że nie myślisz o mnie jak o niepełnosprawnej, choć w pewnym sensie nią jestem.
Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencialLiterature Literature
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Choć nie ma makijażu, jej usta wydają się ciemne i mokre jak oliwa
Perdimos el Royal Oak frente a un submarino alemán...... a # millas de este puntoLiterature Literature
„W takiej sytuacji napięcie jest potężne, choć człowiek wie, że już ktoś to przed nim robił.
excelentes capacidades de comunicación interpersonal, oral y escritaLiterature Literature
Nie myśl, że jestem choć odrobinę zdenerwowana czy zniechęcona i nie rób nic, dopóki ponownie nie napiszę.
Estamos vivos.No estamos muertosLiterature Literature
Choć gorąco bym tego pragnął, ciekawi mnie, czy ma to związek z naprawdę nieżyjącą Karą Stanton.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
Cayó dentroted2019 ted2019
Ów rodzaj szlachectwa, choć nie był w rodzinie dziedziczony, zobowiązywał młodą kobietę najzupełniej
¡ Lamia, abre, sabemos que están dentro!Literature Literature
Msza celebrowana jest w języku zulu, choć od czasu do czasu Elizabeth wyłapuje jakieś słówko angielskie.
No hay estrellas, capitánLiterature Literature
- Gdyby okup miał być przynętą i gdyby miał go dostarczyć nasz agent, powiedziałabym, że tak, choć nie do końca.
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!Literature Literature
Zapewne zadziała to w dwie strony, choć przypuszczalnie będę od ciebie silniejszy.
Los visitantes respondieron aterrorizandoLiterature Literature
Wszyscy czuli ulgę, że wymknęli się sztormowi, choć nieskończony bezmiar morza przerażał ich.
Sólo... espero que el robot...... pueda ayudarme a entenderlosLiterature Literature
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosEurLex-2 EurLex-2
Choć właściwości „Pefkothymaromelo Kritis” wskazują, że jest to miód spadziowy (miód leśny), jego osad zawiera również ziarna pyłków szeregu różnorodnych roślin nektarodajnych, a w każdej próbce miodu można wykryć do 20 różnych ich gatunków.
No quiero que les hagas dañoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
81 WE wskazane w art. 2 zaskarżonej decyzji. Choć art. 2 ust. 1 zaskarżonej decyzji opisuje umowy o dostawy jako zawarte w ramach naruszenia, o którym mowa w art. 1, z brzmienia motywu 111 wynika wyraźnie, że fakt zawarcia sprzecznych z zasadami konkurencji umów, sam w sobie, stanowi naruszenie stwierdzone w art.
EIIa es mi fIorEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.