codzienność oor Spaans
codzienność
pl
życie i sprawy codzienne (zwykłe, powszechne)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cotidianidad
pl
życie i sprawy codzienne (zwykłe, powszechne)
Niech ta świadomość napełnia Was pokojem i prowadzi po trudnych ścieżkach codzienności.
Que esta certeza os llene de paz y os conduzca por los difíciles senderos de la cotidianidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dużo śmiechu, żadnych zobowiązań, a później powrót do codzienności.
¿ Lleva fotos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drastyczne przykłady masakr, gwałtów wobec kobiet i dziewcząt, wcielanie dzieci do armii, to od wielu lat codzienność tego państwa.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiereel apartadoEuroparl8 Europarl8
A codzienność jest czymś zupełnie innym.
Su dirección debe estar en el reciboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieczorne rozmowy przy stole, drobne czułości, które dawniej rozjaśniały ich codzienność.
Te transformastes en un tontoLiterature Literature
Zresztą gdzie ta nasza codzienność miałaby się urzeczywistnić?
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaLiterature Literature
Widok motyli aż tutaj, wokół domu Hester, powoli zaczynał stawać się codziennością.
La batiseñal no es un " bíper "Literature Literature
Letnie wakacje już się prawie skończyły i musiałem raz jeszcze wstąpić do tego niewyczerpanego strumienia codzienności.
El plazo para la adaptación del Derecho interno a la Directiva #/#/CΕ expiró el # de marzo deLiterature Literature
Łamanie praw człowieka jest tam codziennością, a mimo to znajdują się w tym Parlamencie osoby, które wspierają ten skorumpowany i nikczemny reżim, tak jak i europejskie firmy, które nadal prowadzą interesy z Iranem: ich oczy i uszy są zamknięte na krzyki ciemiężonych ludzi.
Para impulsar la investigación y el desarrollo sobre los OMG con fines de alimentación humana o animal, conviene proteger la inversión realizada por las personas innovadoras al recoger la información y los datos en que han apoyado la solicitud presentada conforme al presente ReglamentoEuroparl8 Europarl8
Umieszczenie ręki we wrzątku to była prawie codzienność w kościele.
Tengo que darte tus calzoncillosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U nich prostota sąsiaduje ze złożonością, feromony codzienności z abstrakcyjną wiedzą.
En el sector de los transportes de viajeros, el apartado # no se aplicará a los precios y condiciones de transporte, impuestos por un Estado miembro en beneficio de una o varias categorías sociales particularesLiterature Literature
Cook, „Wieczna codzienność”
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?LDS LDS
Ale gdy wojna się skończyła i ludzie ci powrócili do domu, nie mogli udźwignąć zwykłych brzemion codzienności i stawali się niewolnikami tytoniu, alkoholu, narkotyków i niemoralności, co prowadziło ich ostatecznie do utraty życia.
Me estoy exitandoLDS LDS
To, co wydaje się innym brutalne, dla mnie jest codziennością.
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ, według Kalweita, tego rodzaju doświadczenia dla tych kultur są codziennością.
Es obvio que después de todo lo ocurrido...... no querrás volver acá en vacacionesLiterature Literature
Od stacji benzynowych po supermarkety - płatności bezgotówkowe stały się już codziennością.
Esa es una buenacordis cordis
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!jw2019 jw2019
Nie patrzy w przyszłość, tylko żyje chwilą, skupia się na codzienności.
Lo que me recuerda la ReglaLiterature Literature
Wybiera przedsiębiorców zmagających się z własną codziennością.
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z czasem zaczyna je łączyć tylko codzienność.
No sé, no puedo decir eso, hay un club que él iba, club sepery o algo asíLiterature Literature
Potrzeba przezwyciężania przeszkód na drodze do integracji stanowi codzienność dla mieszkańców obszarów przygranicznych
Ahí está mi abogadaoj4 oj4
Chciałam biegać na zajęcia, chodzić na mecze, wciągnąć się w wir tętniącej ludzkim gwarem codzienności.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumosoLiterature Literature
Jest to kraj o przewadze muzułmanów i takie kary są codziennością w wielu krajach, w których obowiązuje szariat i na które przyzwala Koran, który jest dla muzułmanów najważniejszym źródłem prawa.
Moriría por tiEuroparl8 Europarl8
Istotne jest, aby wszyscy pracownicy europejscy wiedzieli, że Europa wspiera ich zaangażowanie w życie przedsiębiorstwa oraz przychodzi im z pomocą w pracowniczej codzienności, zwłaszcza w obecnych czasach.
Pero ella no está diciendo Que no tengo ninguna esperanzaEuroparl8 Europarl8
Coś romantycznego i przygodowego, zamiast tylko tak tkwić w codzienności
¿ Esto es normal?Literature Literature
W przeznaczonym dla ludzi interesu piśmie Training & Development zauważono: „W czasach, gdy technika coraz bardziej wpływa na naszą codzienność, szukamy głębszego sensu życia i większej osobistej satysfakcji”.
Todavía hay algunos problemas.¿ Qué sucede?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.