codzienny oor Spaans
codzienny
pl
powtarzający się z pewną regularnością każdego dnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
diario
es
Pasando todos los días.
Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie.
Es una pena que no pueda bailar a diario.
cotidiano
pl
powtarzający się z pewną regularnością każdego dnia
To nie jest codzienna sytuacja ani codzienna sprawa.
No se trata de una situación habitual, de una cuestión cotidiana.
diariamente
W jego osobistym folderze jest plik, który jest otwierany prawie codziennie.
Hay un archivo aquí en su directorio personal al que accede diariamente.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordinario · rutinario · usual · banal · deportivo · trivial · vulgar · comuna · consabido · adocenado · todos los días
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wykorzystywanie statystyki w pracy A teraz odkładamy niedzielną gazetę i przenosimy się do codziennej harówki w pracy.
Espere, usted en realidad no puede creer en esoLiterature Literature
Codzienny język może różnić się od bardzo prostego do dość skomplikowanego.
¿ Ya te parece?cordis cordis
Są one odpowiedzią na problemy napotykane przez państwa członkowskie w ich codziennej współpracy z Europolem oraz traktują o współpracy pomiędzy Europolem i partnerami trzecimi(4).
& kig; tiene un sistema de transformación muy flexiblenot-set not-set
Pierwsza z nich to nowy wspólny program mający na celu wspieranie wspólnych prac badawczych z państwami członkowskimi w obszarze życia z pomocą otoczenia: są to technologie dotyczące zastosowań w domu oraz mobilności, służące pomocą starszym ludziom w ich codziennym życiu i oferujące aplikacje w zakresie opieki społecznej.
¡ Perra bruta!Europarl8 Europarl8
Zyski z tytułu różnic kursowych wynikają z codziennej działalności i powiązanych transakcji przeprowadzanych w walutach innych niż euro, jak również z aktualizacji wyceny na koniec roku, której przeprowadzenie jest konieczne w celu sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego.
Está en mi mochilaEurLex-2 EurLex-2
Nie, codzienne, przypadkowe zagubienie.
No debe tenerse en cuenta ninguna otra condición de la regla #/B/# para efectuar los cálculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyrektor wykonawczy jest odpowiedzialny za codzienne zarządzanie Wspólnym Przedsięwzięciem „Czyste Niebo 2” i wykonanie jego budżetu.
De los cinco, yo solo vi con mis propios ojos, como se cargaban a tres de ellosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wiesz... moje włosy, no cóż, ten kolor być może nie jest całkiem codzienny.
Hagas lo que hagasLiterature Literature
10) „sytuacja kryzysowa” oznacza jakąkolwiek sytuację w państwie członkowskim lub w państwie trzecim, w której wystąpiło zdarzenie szkody, wyraźnie przekraczające swoim rozmiarem zdarzenia szkody mające miejsce w codziennym życiu, a przy tym w znacznej mierze naraziło życie i zdrowie wielu ludzi, lub mające poważne następstwa dla dóbr materialnych lub wymagające podjęcia działań w celu dostarczenia ludności środków niezbędnych dla życia; sytuacja kryzysowa ma miejsce także wówczas, gdy takie zdarzenie należy uznać za nieuchronne; konflikty zbrojne i wojny stanowią sytuacje kryzysowe w rozumieniu niniejszej dyrektywy;
¿ A quién buscas?EurLex-2 EurLex-2
Nie mniej niż dwie codzienne usługi powrotne od poniedziałku do piątku.
¿ Es que no ha visto nada?EurLex-2 EurLex-2
Wzrost gospodarki cyfrowej prowadzi do rewolucji w życiu codziennym i w modelach biznesowych, co wpływa nie tylko na tradycyjne modele gospodarcze, polityczne, sprawowania rządów, egzekwowania prawa oraz na modele biznesowe, lecz również na administracje podatkowe i celne.
Doc, dame las llaveseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ściąga swoje codzienne programy z USR.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza okresem wypasu zielonka podawana w formie paszy suchej o zawartości suchej masy powyżej 80 % stanowi co najmniej 60 % codziennej podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych wyrażonej w suchej masie.
¿ Errol?No olvides la fiesta de esta noche.- ¿ Para qué?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szkolna edukacja sprowadzała się do codziennych wideopołączen z klasą, znajdującą się aż w Sunnyvale.
No debe despertarLiterature Literature
Przychodząc do Stołu Pańskiego, aby posilać się jego Ciałem, nie możemy pozostać obojętni na tych, którym brakuje chleba codziennego.
Por supuesto,, es obvio!vatican.va vatican.va
Otóż ludzie, którzy z codziennego toku zajęć wykroili tyle czasu, ile tylko było możliwe, aby pomóc innym do zdobycia wiedzy biblijnej.
¿ Tantos coches no la extrañaron?jw2019 jw2019
Odeślemy tych ludzi do ich codziennych zajęć.
Un telegrama de BerlínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Codzienna gazeta zTupelo też była popularna.
¡ Bienvenidos al entrenamiento contra dragones!Literature Literature
Oszacowania zmienności stosowane są w codziennym procesie zarządzania ryzykiem instytucji kredytowej również w odniesieniu do wewnętrznych limitów ekspozycji.
Yo nunca viajé para ningún lugarEurLex-2 EurLex-2
W projekcie rejestrowano codzienne ruchu każdej z pszczół, a także interakcje między nimi.
Así me gano la vidacordis cordis
Codzienny raport, panowie.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy mógłby przywyknąć do codziennego golenia, gdyby przerwał zabiegi?
Manifiesta su profunda inquietud ante el internamiento arbitrario en hospitales psiquiátricos al que se somete a las personas con discapacidad mental, y por la falta de condiciones y atenciones apropiadas en muchos centros psiquiátricos y en otros centros de acogida para personas con discapacidad mental; pide a Rumanía que aborde esta situación con la máxima urgencia y que vele por que todos los hospitales e instituciones dispongan de recursos suficientes para garantizar unos cuidados y unas condiciones de vida adecuadasLiterature Literature
Złamania mogą wystąpić w czasie codziennej aktywności w wyniku dźwignięcia lub niewielkiego urazu, które nie wpłynęłyby na zdrową kość
Si, no, hiciste un trabajo genial, FrankEMEA0.3 EMEA0.3
Przewoźnicy lotniczy i dostawcy usług obsługi naziemnej są zdania, że w tych portach lotniczych, w których zarządzający kieruje działalnością portu a jednocześnie jest dostawcą usług obsługi naziemnej, konkurencja jest zaburzona, ponieważ zarządzający kontroluje zbyt wiele spraw, wpływając na codzienne funkcjonowanie portu lotniczego, by można go było uznać za normalnego konkurenta.
Así estan bienEurLex-2 EurLex-2
Osobniki można hodować w dużych akwariach (57–80 l) w temperaturze 23 °C przy fotoperiodzie wynoszącym 16L:8D (100–1 000 luksów), stosując codzienne odnawianą naturalną wodę (45–50 l na akwarium).
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algoEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.