regulacja czynszu
reglamentación de alquileres
czynsz oor Spaans
czynsz
pl
terminowa opłata za wynajem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
arriendo
pl
daw. świadczenie chłopów za użytkowanie ziemi
Pożyczyłem Mary pieniądze, żeby zapłaciła czynsz za ten miesiąc.
Le presté a Mary el dinero para pagar el arriendo de este mes.
alquiler
pl
terminowa opłata za wynajem
Nie zapłaciłem jeszcze czynszu za ten miesiąc.
Todavía no he pagado el alquiler este mes.
arrendamiento
pl
daw. świadczenie chłopów za użytkowanie ziemi
W zakresie indeksacji czynszów wyjaśnia się jak niżej.
En cuanto a las observaciones relativas a la indización de los arrendamientos, procede responder lo siguiente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aparcería · comunidad · alquilar · renta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na początku 1975 roku zostali wyrzuceni z Memorial Stadium z powodu niepłacenia czynszu i przenieśli się na Towson University, obecnie Johnny Unitas Stadium.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no sean posibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarse las comunicaciones mediante sistemas alternativosWikiMatrix WikiMatrix
W dniu 8 marca 2004 r. spółka Oudeland uzyskała dzierżawę wieczystą nieruchomości gruntowej wraz z położnym na niej budynkiem w trakcie budowy w zamian za płaconą z góry opłatę roczną (zwaną dalej „rocznym czynszem dzierżawnym”).
¡ Te vuelvo a llamar!EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Komisja zwróciła się do władz szwedzkich o odniesienie się do tych przesłanek, jak również o przedstawienie szacunkowej rynkowej stawki czynszu.
Dios, ¿ que ocurre aqui?EurLex-2 EurLex-2
- Ledwie uzbierałam na czynsz w tym miesiącu.
Buena victoria, amigo mioLiterature Literature
140 HB podkreśla następnie, że Sąd, opierając się na praktyce tej spółki, polegającej na pobieraniu czynszu za zamrażarki udostępnione sprzedawcom detalicznym mającym siedzibę w Irlandii Północnej, naruszył jej prawo do rzetelnego procesu, ponieważ ten argument nie miał do tej pory szczególnego znaczenia w spornej decyzji ani w piśmie procesowym Komisji w postępowaniu przed Sądem.
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónEurLex-2 EurLex-2
Komisja jednak ponownie negocjuje czynsze najmu wszędzie, gdzie to możliwe
También es un nombreoj4 oj4
Zamiast tego w odniesieniu do okresu 1995–2000 uwzględniono rzeczywiste obroty i koszty operacyjne w trzech latach poprzedzających dzień uprzedniej wyceny i na tej podstawie założono, że hipotetyczny dzierżawca mógł w sposób zasadny spodziewać się zysku netto wynoszącego około 9,5 mln GBP rocznie przed zapłaceniem czynszu.
Hay alguien en el monitorEurLex-2 EurLex-2
Ile za czynsz?
Contingentes arancelarios comunitarios autónomos para las importaciones de determinados productos de la pesca en las Islas Canarias *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cóż... jak pewnie wiesz wspólnie z tobą, uczciwie płacę czynsz.
Salgamos de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypisane umownie czynsze mieszkaniowe
Puede llevarla en su bolsa para joyas de Barbie...... junto con la tiara de la SirenitaEurLex-2 EurLex-2
Zalegam z czynszem i coś mi się ostatnio nie wiedzie.
Da la vueltaLiterature Literature
Powiedziałam, żeby wyszedł, że to mój dom, że on nawet nie płaci za czynsz i nie daje ani grosza na Immę.
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?Literature Literature
Mówi że wyrolowałeś go na czynszu.
Será una contribución muy valiosa a tener en cuenta en los próximos pasos en los debates con otras instituciones.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spójrz, mój czynsz wynośi 550 dolarów.
Ella era su caseraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) nieruchomości zajmowane przez właściciela (zob. MSR 16), w tym także (między innymi) nieruchomości utrzymywane w posiadaniu z myślą o przyszłym wykorzystaniu jako nieruchomości zajmowanych przez właściciela, nieruchomości przeznaczone do dostosowania i późniejszego użytkowania jako nieruchomości zajmowane przez właściciela, nieruchomości zajmowane przez pracowników (niezależnie od tego, czy pracownicy płacą czynsz w wysokościach stawek rynkowych, czy też nie) oraz oczekujące na zbycie nieruchomości zajmowane przez właściciela;
No te preocupes por esoEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście nie rozwiązuje to problemu sytuacji skrajnej, gdy wszystkie lokale mieszkalne są zamieszkane przez właścicieli lub gdy brakuje rozwiniętego rynku czynszów.
Intenta hacer contactos socialesEurLex-2 EurLex-2
Czynsz za najmniejszy umeblowany bungalow wynosił dwadzieścia pięć gwinei na tydzień.
Bien, dejame corregir, donde está el arma?Literature Literature
W takiej sytuacji nie byłoby uzasadnione obciążenie zainteresowanego podmiotu, który dokonuje przeznaczenia zgodnie z art. 5 ust. 7 lit. a) szóstej dyrektywy (w naszym przykładzie spółki Oudeland), podatkiem VAT od wartości łącznych czynszów dzierżawnych uzgodnionych za cały okres, na jaki dzierżawa wieczysta została ustanowiona.
Otra por favor.EnseguidaEurLex-2 EurLex-2
- Nie mamy klientów, nie mamy pieniędzy na czynsz.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaLiterature Literature
(a) niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób wymienionych w załączniku II i członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym na pokrycie płatności związanych z żywnością, czynszem lub kredytem hipotecznym, lekarstwami i leczeniem, podatkami, składkami ubezpieczeniowymi i opłatami na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
No estoy seguro.- ¿ Puede reanimarlos?EurLex-2 EurLex-2
Nasze wielkie marzenia i czynsze do zapłacenia piątego każdego miesiąca...
Se irá solo, lo que soy yo, es no y noLiterature Literature
W przywileju lokacyjnym dla miasta Krakowa z # r. książę Bolesław Wstydliwy nadał prawo wybudowania wójtom m.in. jatek piekarskich (w dokumencie określane jako stationes), z których mieli czerpać także po wieczne czasy czynsz
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la Comisiónoj4 oj4
nie stosuje się (HH020 nie = 1 lub 3, lub 4) lub Państwo Członkowskie nie używa metody subiektywnej w celu obliczenia czynszu wliczonego
La Unión Europea debe demostrar mayor firmeza.EurLex-2 EurLex-2
a) konieczne do zaspokojenia podstawowych potrzeb, w tym do opłacenia artykułów spożywczych, czynszu lub kredytu hipotecznego, leków i leczenia, podatków, składek ubezpieczeniowych i opłat na rzecz przedsiębiorstw użyteczności publicznej;
Globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en #,# puntos porcentuales durante el período consideradoEurLex-2 EurLex-2
2 0 0 0 Czynsz i koszty użytkowania
Pero ya saben, la maldad todavía existeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.