dbałość oor Spaans
dbałość
pl
cecha tego, co dbałe
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuidar
Proces udzielania upoważnień jest już ugruntowany, trzeba jeszcze dbałości o jego dalsze sprawne funkcjonowanie.
El proceso de mandato está acreditado, aunque es preciso cuidar de que siga funcionando sin problemas.
solicitud
obowiązku dbałości o dobro urzędników
del deber de asistencia y solicitud
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraEurLex-2 EurLex-2
zachęca w związku z tym Komisję do określenia ogólnych ramowych założeń dotyczących tworzenia nowych agencji wspólnotowych oraz do przedstawienia analizy kosztów i korzyści przed powołaniem każdej nowej agencji, przy jednoczesnej dbałości o unikanie wszelkiego wzajemnego powielania się działań agencji lub pokrywania się działań agencji z działaniami innych organizacji europejskich;
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?EurLex-2 EurLex-2
· Zwiększenie zdolności administracyjnej i proceduralnej trybunału obrachunkowego jako najwyższej instytucji kontroli (Institution supérieure de contrôle, ISC) przez skoncentrowanie jego zadań wyłącznie na audytach zewnętrznych oraz wzmocnienie jego niezawisłości, dbałość o to, aby jego budżet był zatwierdzany przez Parlament, a sprawozdania publicznie dostępne.
Balasto electrónico o de alta frecuencia: ondulador alterna/alterna conectado a la red que incluye elementos estabilizadores para el encendido y el funcionamiento de una o varias lámparas fluorescentes tubulares, generalmente de alta frecuenciaEurLex-2 EurLex-2
(4) Zalecenia inwestycyjne, które mogą tworzyć podstawę dla decyzji inwestycyjnych, powinny być sporządzane i upowszechniane zgodnie z wysokimi standardami dbałości w celu uniknięcia wprowadzania uczestników rynku w błąd.
Ella trató de envenenar su avenaEurLex-2 EurLex-2
UE musi aktywnie uczestniczyć w tych globalnych dążeniach i możliwie najdokładniej monitorować ten problem, poszukując trwałych rozwiązań, najlepiej takich, które będą łączyły postęp nauki i technologii oraz rozwój ludności z dbałością o jakość środowiska i szacunkiem dla przyrody.
[ Para completar a nivel nacional ]Europarl8 Europarl8
stwierdza, że zatwierdzono wdrożenie ostatnich dwu z 18 zaleceń Służby Audytu Wewnętrznego dotyczących wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej, co oznacza zakończenie wdrożenia standardów kontroli wewnętrznej; przyznaje, że dbałość o ścisłe przestrzeganie standardów kontroli wewnętrznej oznacza dla Urzędu duże obciążenie administracyjne ze względu na jego niewielkie rozmiary oraz ze względu na to, że standardy kontroli wewnętrznej nie były projektowane z myślą o małych organizacjach;
Ján Figeľ (Miembro de la Comisión) procede a la declaracióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) depozytariusz z należytą fachowością, starannością i dbałością wybrał i wyznaczył jakąkolwiek stronę trzecią, której chce przekazać część swoich zadań, oraz z należytą fachowością, starannością i dbałością dokonuje okresowych kontroli i stale nadzoruje każdą stronę trzecią, której przekazał część swoich zadań, i monitoruje ustalenia dotyczące przekazanych jej spraw; oraz
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosEurLex-2 EurLex-2
Pierwszoplanową sprawą jest teraz służenie Bogu z całej duszy, dbałość o zachowanie naszej chrześcijańskiej prawości oraz praca nad zgromadzaniem „drugich owiec”.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?jw2019 jw2019
Starzenie się Europy powoduje konieczność szczególnej dbałości o usługi opiekuńcze i tu też zwracam uwagę na potrzebę obniżenia stawek VAT.
El creó una tolerancia por años de exposiciónEuroparl8 Europarl8
4. dbałość o promocję zdrowia publicznego i jakość usług, w szczególności o bezpieczeństwo czynności zawodowych.
Artículo #-Información...EurLex-2 EurLex-2
Przy zarządzaniu zwracać się będzie szczególną uwagę na ograniczanie ryzyka i dbałość o odpowiednią płynność i zbywalność zarządzanych środków, przy uwzględnieniu zobowiązań, za które odpowiedzialność przejmie Fundusz Gwarancyjny.
¡ Pero Maria puede hacerlo!EurLex-2 EurLex-2
BERT będzie działać jako punkt odniesienia i zwiększy poziom zaufania z racji swej niezależności, jakości oferowanego doradztwa i dostarczanych informacji, przejrzystości procedur i metod działania, a także dbałości w wykonywaniu powierzonych zadań.
Oh, el vino por cortesia de HPNCnot-set not-set
wzywa do nieustannej dbałości o zachowanie proporcji między kosztami a korzyściami oraz o możliwość finansowego wspierania mniej zamożnych użytkowników;
Si no le gustan las respuestas, debe evitar hacer las preguntasEurLex-2 EurLex-2
Ew. Łukasza 2:52), by dokonywać więcej rzeczy za mniej, by zdobywać przydatne umiejętności układania priorytetów i upraszczania oraz zwiększone umiejętności dbałości o dobra materialne, które do tej pory zdobyliśmy.
Ahora no puedo hablarLDS LDS
Taki brak dbałości o szczegóły 279 jest do mnie niepodobny.
Te arriesgaste con el más noble de los motivosLiterature Literature
W kontekście globalizacji rynków, o ile konkurencyjność transportu drogowego jest ważnym parametrem, Komitet uważa, że zastosowanie zasady zanieczyszczający płaci (którą popiera, podobnie jak dążenie do dbałości o interesy ogółu) musi doprowadzić do tego, by konkurencyjności tej towarzyszyły środki skierowane zwłaszcza na zmniejszenie zanieczyszczenia środowiska, hałasu, szkód dla krajobrazu oraz kosztów społecznych związanych przykładowo z zagrożeniem zdrowia, z pośrednimi kosztami wypadków, zatorami, przeciążeniami itd., które generują znaczne koszty ekonomiczne, ponoszone przez społeczeństwo, czyli obywateli UE
Quiero que pares antes de que te hagas dañooj4 oj4
Ręczne zbiory przejrzałych winogron metodą zbiorów sukcesywnych świadczą o dbałości producentów o jakość produktu.
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleEuroParl2021 EuroParl2021
ustanawiające kryteria postępowania uczciwego i rzetelnego oraz z należytą fachowością, dbałością i starannością, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów interesów, określające zasady mające na celu zapewnienie wydajnego wykorzystania zasobów oraz kroki, które należy podjąć w celu wykrycia konfliktów interesów określonych w art. # ust. # i #, zapobiegania im, zarządzania nimi bądź ich ujawniania
Casi todo lo que su corazoncito deseeoj4 oj4
Już w szkołach trzeba wyrabiać w uczniach sposób myślenia łączący dbałość o środowisko i postawę przedsiębiorczą, gdyż do wykonywania nowych zawodów potrzebne będą zarówno umiejętności przyrodnicze, jak i techniczne i matematyczne.
Rex, por favor, mírameEurLex-2 EurLex-2
Cieszy mnie szczególnie jedna korzystna cecha charakteryzująca Albanię, która powinna być chroniona z wielką troską i dbałością: mam na myśli pokojowe współistnienie i współpracę osób należących do różnych religii.
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modovatican.va vatican.va
Dbałość o zrównoważony rozwój OZE
Es tempranoEurLex-2 EurLex-2
Utrzymywali się ze stałych dochodów, jak zakładałem, i starali się żyć godnie i z dbałością o drobiazgi.
Cuando la escuché aluciné con tanta genialidadLiterature Literature
Chińczycy doceniają dbałość o szczegóły, a twoja kolacja była niezrównana.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoLiterature Literature
Jest tak próżny w swojej dbałości o swoje piękno, nie pozwoli by broda zakryła jego twarz.
No, me dejó despierto durante todo el procesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Składa się na nie niedostateczna wiedza konsumentów na temat coraz większych trudności związanych z poszukiwaniem źródeł taniej energii, a ponadto widoczna wśród architektów, deweloperów i drobnych przedsiębiorstw tego sektora tendencja do wznoszenia budynków z niewielką dbałością o ich efektywność energetyczną i ekologiczną budowę oraz do stawiania na pierwszym miejscu kwestii estetycznych, które związane są z chwilową modą, takich jak jakość posadzek, luksusowe instalacje sanitarne, dekoracyjność, przeszklenie fasad zewnętrznych, rodzaj użytych materiałów i rozmiary okien
Voy a diseñar mi propia colecciónoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.