definiować oor Spaans
definiować
pl
objaśniać znaczenie jakiegoś wyrazu, terminu, pojęcia, formułować precyzyjną definicję
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
definir
es
Dar definición al significado de una palabra.
Innymi słowy, w dyrektywie definiuje się zasadniczo unijne zwolnienia przysługujące podróżnym w międzynarodowym ruchu pasażerskim.
En otras palabras, define esencialmente las franquicias en los viajes internacionales.
precisar
Artykuł ten definiuje w ten sposób jedynie skutek prawny decyzji, lecz nie jej charakter prawny.
Este artículo precisa la eficacia jurídica de la decisión, pero no su naturaleza jurídica.
concretar
W ramach wspólnego planu działania zajęto się definiowaniem założeń i projektowaniem struktury logistyki miejskiej.
En concreto, el plan de acción conjunta implicaba articular los objetivos y diseñar un marco de logística urbana.
distinguir
Sprawozdanie, któremu poświęcona jest nasza dzisiejsza debata, definiuje pojęcie paszy, natomiast nie określa definicji wytwórni pasz.
El informe que estamos discutiendo hoy distingue los piensos pero no las fábricas de piensos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— przepisy dotyczące odłogowania, a w szczególności przepisy dotyczące art. 107 ust. 3; warunki takie powinny definiować pastewne rośliny strączkowe, które mogą być uprawiane na gruntach odłogowanych oraz, odnośnie pierwszego tiret w pierwszym akapicie tego ustępu, mogą obejmować uprawę roślin bez rekompensaty.
A los # años, tuve dos opcionesEurLex-2 EurLex-2
Sygnał definiuje się jako pełnoskalowy, gdy jego amplituda jest większa niż -3 dBfs (pełna skala).
¡ Lo he usado para atizar el fuego!EurLex-2 EurLex-2
Podstawa prawna definiuje kompetencje Wspólnoty ratione materiae i określa sposób ich wykonania, mianowicie jeden lub kilka instrumentów prawnych, które mogą być wykorzystane, oraz procedurę podejmowania decyzji.
ha decidido por adelantado que no se va a defendernot-set not-set
28 Artykuł 14 ust. 1 dyrektywy VAT definiuje „dostawę towarów” jako przeniesienie prawa do rozporządzania rzeczą jak właściciel.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe Garganieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tiret drugie — Komisja poświęci szczególną uwagę tworzeniu systemów monitorowania oraz definiowaniu wskaźników w nowych programach.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimoselitreca-2022 elitreca-2022
Jego art. 1 ust. 2 definiuje pojęcie nieprawidłowości:
Si conozco alguienEurLex-2 EurLex-2
Czas reakcji definiuje się jako czas jaki upłynął od osiągnięcia 10 % wartości Bessela (t10) do osiągnięcia 90 % wartości tej funkcji(t90).
Ella era su caseraEurLex-2 EurLex-2
Opowieść o globalnym ociepleniu jest opowieścią ostrzegawcza medialne straszenie stało się definiującą idea pokolenia.
Te ha tocadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podstawy prawne nowych instrumentów finansowania jasno określają rolę Parlamentu Europejskiego w definiowaniu celów programów geograficznych lub tematycznych wywodzących się z tych instrumentów
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?oj4 oj4
stwierdza, że art. [9a] Traktatu o Unii Europejskiej w formie przejętej przez projekt traktatu zmieniającego określa ramy, które przewidują ogólny pułap 750 miejsc, z czego maksymalnie 96 dla państwa członkowskiego o największej liczbie ludności i minimalnie 6 dla państwa członkowskiego o najmniejszej liczbie ludności, oraz że wprowadza on zasadę degresywnej proporcjonalności w reprezentacji obywateli europejskich, nie definiując tej zasady w bardziej precyzyjny sposób;
Sí, y comenzó la serie " Joanie Ama a Chachi ".Sí, sí. Joanie ama a ChachiEurLex-2 EurLex-2
Postanowienie to bowiem nie wprowadza bowiem rozróżnienia w zależności od przyczyn lub celów interwencji państwa, lecz definiuje je na podstawie ich skutków (zob. wyroki: z dnia 22 grudnia 2008 r., British Aggregates/Komisja, C‐487/06 P, EU:T:2008:757, pkt 84, 85 i przytoczone tam orzecznictwo; z dnia 26 listopada 2015 r., Hiszpania/Komisja, T‐461/13, EU:T:2015:891, pkt 39).
Todo esto no es mas que una farsa, DannyEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym Komisja podtrzymuje swoje podejście, polegające na pozostawieniu otwartej definicji właściwego rynku produktowego oraz wykorzystywaniu alternatywnych definicji rynków opartych na definiowaniu poszczególnych segmentów samochodów (w tym do najwęższej segmentacji możliwej na podstawie dostępnych danych).
¿ Qué te dijeron?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, w celu dostosowania jego zakresu do szybko zmieniającej się rzeczywistości w państwach trzecich należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do aktualizacji tych załączników do niniejszego rozporządzenia, które zawierają wykaz krajów i regionów partnerskich kwalifikujących się do finansowania ze środków Unii, definiowania szczegółowych obszarów współpracy w ramach programów geograficznych i tematycznych oraz indykatywnego przydziału środków na poszczególne programy.
Sí, ¡ tienes la puta capacidad de empeorar!EurLex-2 EurLex-2
Przepis ten definiuje organizacje, tzn. osoby prawne, grupy osób i masy majątkowe, które są zwolnione z podatku dochodowego od osób prawnych, to jest takie, które na podstawie swojego statutu, z uwzględnieniem ich rzeczywistego zarządu, prowadzą wyłącznie i bezpośrednio działalność o charakterze pożytku publicznego, dobroczynnym lub religijnym.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?EurLex-2 EurLex-2
Bez względu na to, co się stanie, miłość do Heleny będzie go zawsze definiować.
Era viejo y pobre y derrotado aún antes de la guerraLiterature Literature
deklaracja Komitetu Wykonawczego z dnia 18 kwietnia 1996 r. definiująca pojęcie cudzoziemca (SCH/Com-ex (96) dekl.
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internonot-set not-set
Do celów danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na inne cele, tj. wskaźniki 20–22 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki inne niż bankowe kredyty na rachunku bieżącym udzielone na takie cele, jak działalność gospodarcza, konsolidacja długu, kształcenie itd.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesEurLex-2 EurLex-2
71 Po trzecie, w zakresie, w jakim skarżące twierdzą, iż nigdy nie definiowały polityki handlowej Arkemy i że nigdy nie włączały się w zarząd działalnością w branży „NW” i „NBS” ich spółki zależnej, należy stwierdzić, że w grupie spółek podział zadań stanowi normalne zjawisko – nie wystarcza to jednak, aby obalić domniemanie, zgodnie z którym skarżące i Arkema stanowiły jedno przedsiębiorstwo w rozumieniu art.
Corresponde a la Comisión llevar a cabo la ejecución del programa marco y sus programas específicos, incluidos los aspectos financieros conexosEurLex-2 EurLex-2
Przewidywanie odpowiedzi na leczenie i jej braku-u pacjenrtów wcześniej nieleczonych Wczesna odpowiedź wirusologiczna po #. tygodniu leczenia, definiowana jako spadek wiremii o # log lub obniżenie się poziomu HCV RNA poniżej progu wykrywalności, okazała się być wartością prognostyczną dla uzyskania trwałej odpowiedzi wirusologicznej (patrz Tabele # i
Herramientas Relleno líquidoEMEA0.3 EMEA0.3
W przypadku „bezpiecznego kraju trzeciego” dyrektywa definiuje warunki, zarówno w odniesieniu do warunków w danym państwie trzecim, jak i w odniesieniu do danej osoby.
Pues habrá que disecarloEurLex-2 EurLex-2
Zasadniczo, te same badania ilościowe wykorzystane w odniesieniu do definiowania rynku asortymentowego mogą być również wykorzystane w definiowaniu rynku geograficznego, mając na uwadze, że międzynarodowe porównania cen mogą być bardziej złożone ze względu na ilość czynników takich jak wahania kursu walutowego, zróżnicowanie podatków oraz produktów.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?EurLex-2 EurLex-2
(16) Wiek emerytalny pracowników zatrudnionych na czas określony definiuje się jako koniec miesiąca, w którym dana osoba osiąga wiek 66 lat definiuje się jako koniec miesiąca, w którym dana osoba osiąga wiek 66 lat.
Peso bruto (kgEurlex2019 Eurlex2019
Wskaźniki klasy dokładności definiuje się jako klasa A, klasa B i klasa C.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosEurLex-2 EurLex-2
Podfosforyny, fosforyny i fosforany; polifosforany, nawet definiowane chemicznie
No lo he registrado... todavíaEurLex-2 EurLex-2
Organem najbardziej odpowiednim do przeprowadzenia takiej analizy jest BEREC, ponieważ dysponuje on rozległym wspólnym doświadczeniem krajowych organów regulacyjnych uzyskanym przy definiowaniu rynków na poziomie krajowym.
Y ahora nos quiereecharEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.