dojeżdżać oor Spaans
dojeżdżać
pl
jadąc, docierać gdzieś lub zbliżać się do kogoś, czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
llegar
Korzysta z telefonów publicznych, ale dojeżdża do nich autobusem.
Usa teléfonos públicos pero llega a ellos en autobús.
pendular
Osoby dojeżdżające do pracy mogą przesiadać się z jednego środka transportu publicznego na drugi w punktach przesiadkowych.
En los intercambiadores, o puntos de enlace, los viajeros pendulares pueden hacer transbordo de un medio de transporte público a otro.
viajar al trabajo
Wielu dobrze zarabiających fachowców woli odnowić mieszkanie w stosunkowo zaniedbanej dzielnicy, niż dojeżdżać do pracy z przedmieść.
En vez de viajar al trabajo desde la periferia, muchos profesionales con salarios elevados prefieren reformar una casa de un vecindario un tanto humilde.
viajar del trabajo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Większość dzieci wraca na lunch do domu, muszą zostać jedynie te dojeżdżające szkolnym autobusem.
Haría análisis de sangre...... tipo y factor, tomografía de cabeza y cuelloLiterature Literature
–Jeżeli zabierzesz mi samochód, to jak będę dojeżdżał do pracy?
¡ el mayor bodrio jamás rodado!Literature Literature
Już dojeżdżamy.
Su clase de gente, diría yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bije na głowę osiedle domów komunalnych, dokąd nie dojeżdża żaden autobus.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?Literature Literature
Większość z nas dojeżdża z Valley, ale... Victor uparł się, żeby mieszkać w Westwood.
Carboximetilcelulosa y sus salesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dojeżdżamy.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy dojeżdżam do domu, a... ona gotuje.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero dojeżdżając do siebie, zorientowałem się, że jechał za mną jakiś motor.
No los puedo salvar si no confian en miLiterature Literature
Nie docinaj mi, dojeżdżamy
Todos los que seescodierón desde la redadaopensubtitles2 opensubtitles2
stworzenie za pośrednictwem pracy zdalnej czy telepracy większych możliwości dla osób, które z różnych powodów nie mogą dojeżdżać, by brać udział w szkoleniach i podjąć pracę
Subtítulo no traducidooj4 oj4
Rozejrzałam się i zobaczyłam, że większość dzieciaków z miasta oraz cała grupa dojeżdżających spoglądają na mnie.
Un minuto estrás tragando una hamburguesa, y al toque sos carne muertaLiterature Literature
wszelkie inne szczególne warunki mające wpływ na zbiórkę odpadów (np. znacząca obecność turystów/osób dojeżdżających do pracy, szczególne rodzaje działalności gospodarczej, klimat).
Basta, droogoEuroParl2021 EuroParl2021
Czy mógłbyś usługiwać w Betel lub w Biurze Tłumaczeń jako dojeżdżający współpracownik?
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamentejw2019 jw2019
I jakby to było miło mieć szkołę, do której codziennie dałoby się dojeżdżać na rowerze
Si consigues el dineroLiterature Literature
... oznajmił, że z dojeżdżających uczyniono pionki w bitwie pomiędzy rządem, a związkami zawodowymi.
Sólo quisiera saber qué quieren de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kupiliśmy niewielki dom obciążony dużą hipoteką; dojeżdżałem codziennie do Londynu.
No quiero escucharlo, ¿ vale?Literature Literature
W związku z tym wyraża zadowolenie, że po raz pierwszy w analizie sprawozdania w sprawie spójności uwzględniono również europejski audyt miast średniej wielkości, i zwraca uwagę na wielopłaszczyznowe wzajemne relacje między miastem a przedmieściami, np. w kontekście osób dojeżdżających do miejsca pracy z terenów podmiejskich.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?EurLex-2 EurLex-2
Mogłabyś dojeżdżać do mamy i tu wracać, a ja bym pomógł zająć się April.
El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este yvelará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dojeżdżamy...
Me alegro de que la película haya tenido éxitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Katie kręci głową, ale właśnie wtedy dojeżdżają do szczytu eskalatora i znikają nam z widoku
Vallansen.- No te soportoLiterature Literature
Dojeżdżając do Cloverdale, telefonuję do Shofflera.
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadoLiterature Literature
Tego, który powinien już dojeżdżać do Pozytronu, ale nadal tkwi w garażu.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalLiterature Literature
Pospieszny z Paddington dojeżdża w 18 minut.
El chico escapóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie rozkładaj się tak, właśnie dojeżdżamy.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráLiterature Literature
Nie mogę codziennie dojeżdżać z Tarzana”.
No, mi guión dice " romperlo y hacer una salida dramática "Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.