dojazdy
desplazamiento diario entre la casa y el trabajo
dojazd oor Spaans
dojazd
pl
mot. droga dojazdowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acceso
Dotyczy on również organizacji ruchu drogowego tego obszaru, parkowania i dojazdu do niego.
Asimismo, prevé los modos de desplazamiento, el aparcamiento y el acceso al lugar.
entrada
Między jego pracą a domem jest ciężki dojazd, okropne korki, więc nie denerwujmy go.
Y entre el tráfico y su trabajo el se pone demasiado tenso. Traten de no ponerlo loco.
ataque
críes
Pracowała jako pokojówka, co zajmowało jej wiele godzin. Kolejne męczące godziny spędzała na dojazdach zatłoczonymi środkami transportu.
Hace veinte años, perdió a su marido en un asalto a mano armada y se quedó sola con tres niñas que criar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej konieczności
Está aquí mismo, Rayoj4 oj4
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.
Bueno, sí, estaba en la secundariaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyle czasu potrzebuję na dojazd.
¡ La tripulación del Milwaukee sabe ya lo de esas hormigas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Długo wam zajął dojazd tutaj.
Yo no soy tu hermanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kent Macdougall natomiast słusznie zauważył: „Kto chce otrzymywać przeciętny zarobek, ten musi dzisiaj poświęcać na pracę tyle samo czasu, co poprzednie pokolenie, ale na dojazdy do miejsca zatrudnienia i z powrotem traci więcej czasu niż dawniej”.
¿ Qué clase de señal?jw2019 jw2019
Joy znowu przyjmowała chemię w szpitalu w Napa, żeby nie tracić czasu na dojazdy do miasta.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioLiterature Literature
I oszczędzi to wam kłopotów z dojazdem do Treblinki pociągiem, a uwierzcie mi, że to niełatwe.
¿ Sabes si quiera lo que es el amor?Literature Literature
Odkąd dojazd od ciebie do mnie zajmuje ponad godzinę?
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyłącza to również przyznanie wynagrodzenia w formie wypoczynku, który wykracza poza czas odpowiednio konieczny do oddania krwi i dojazdu.
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEurLex-2 EurLex-2
Wdrożenie narzędzi służących promowaniu zrównoważonego trybu dojazdów do pracy (t/n)
Me alegra mucho que vinierasEurlex2019 Eurlex2019
Ta rodzina każdego tygodnia przyjeżdża do Sali Królestwa, poświęcając na dojazd trzy godziny
Ese es un nombre estúpidojw2019 jw2019
„pasażer podróżujący w celach zawodowych” oznacza pasażera podróżującego w związku ze swoją działalnością zawodową, z wyłączeniem dojazdów do pracy.
¡ Si realmente lo sientes, entonces no lo digas con una sonrisa en tu cara!EurLex-2 EurLex-2
Traci więc dwie do trzech z dwudziestu czterech godzin każdego dnia tylko na dojazd do pracy.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraLiterature Literature
– To kawał drogi jak na codzienne dojazdy!
Invita la casaLiterature Literature
EBC zwraca koszty dojazdu z miejsca zamieszkania eksperta do miejsca posiedzenia i z powrotem zgodnie z poniższymi zasadami.
Bueno, usted es mayorEurlex2019 Eurlex2019
Sąd ten zauważa także, że czas poświęcony na dojazd z miejsca zamieszkania pracownika na stanowisko pracy i powrotu ze stanowiska pracy do miejsca zamieszkania nie jest uznawany za czas pracy zgodnie z art. 34 ust. 5 zmienionego statutu pracowników.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloEurLex-2 EurLex-2
— Możliwość dojazdu drogą lądową lub morską.
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de miEurlex2019 Eurlex2019
„Z uwagi na konieczność świadczenia takich usług w rozsądnej odległości od [miejsca zamieszkania] pacjentów i ich bliskich, na dostępność transportu publicznego i czas dojazdu, a także na konieczność zminimalizowania przejazdów pracowników szpitali [należących do publicznej służby zdrowia], proponowane placówki opieki zdrowotnej powinny być położone na terenie gminy Bilbao”.
Gracia a ambos por su ayudaEurLex-2 EurLex-2
– koszty związane z rekrutacją (koszty dojazdu, zakwaterowania, badań lekarskich, dodatek na zagospodarowanie i inne świadczenia, koszty przeniesienia itp.) w wysokości 12 700 EUR, oszacowane na podstawie projektu budżetu na 2012 r. w odniesieniu do rekrutacji na jedno stanowisko.
No, no, te interrumpíEurLex-2 EurLex-2
kosztami przeprowadzek i dojazdów;
No van a intervenir en mi clubEurLex-2 EurLex-2
Przy ówczesnej komunikacji dojazd do „szpitala” wymagał wiele czasu i trudu.
¿ Significa que puedo cenar en el club de oficiales?Literature Literature
Zablokowali dojazd?
Debe hacer una lista de potenciales candidatas...... para compartir la cama de Su MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z zalecaną w 2013 r. przez Komisję metodą OEF (11) w sprawozdawczości EBC w zakresie śladu węglowego brakuje kilku elementów, przede wszystkim emisji wynikających z dojazdów pracowników do pracy oraz emisji związanych z budową nowej siedziby EBC (12).
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresEurLex-2 EurLex-2
b) inicjatywy w państwach członkowskich mające na celu zachęcanie, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, do podróży służbowych i dojazdów do pracy koleją;
Él te dará toda la informaciónnot-set not-set
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów podróży, pobytu i dojazdów oraz innych procedur związanych z ekspertami, w szczególności z członkami Rady Administracyjnej
Toma un poquito de carbón para las toxinasoj4 oj4
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.