domyślny oor Spaans
domyślny
pl
taki, który łatwo domyśla się czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
implícito
Takie orzeczenie sprowadza się do skierowania do Komisji domyślnego nakazu.
Una resolución de esta naturaleza equivale a imponer a la Comisión una orden conminatoria implícita.
perspicaz
predeterminado
Jeśli ustawienie nie zostało znalezione dla żadnej z pasujących sekcji to używana jest wartość domyślna
Si no se encuentra una configuración en ninguna sección, se utilizará su valor predeterminado
valor predeterminado
Jeśli ustawienie nie zostało znalezione dla żadnej z pasujących sekcji to używana jest wartość domyślna
Si no se encuentra una configuración en ninguna sección, se utilizará su valor predeterminado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Domyślne ustawienie KDE to wybieranie i uruchamianie ikonek jednym kliknięciem myszy, analogicznie do klikania na odnośnikach w przeglądarkach WWW. Jeżeli wolisz uaktywniać ikony podwójnym kliknięciem, włącz tę opcję
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesKDE40.1 KDE40.1
W przypadku kontenerów i zbiorników domyślną wartością jest „1”.
Pero el general De Gaulle murió hace tiempoEurlex2019 Eurlex2019
Wartości domyślne dla HHP i ostrożne wartości domyślne dla SPF znajdują się w tabeli 1 i w tabeli 2 w rozdziale 3.6.
No soy tu padreEurLex-2 EurLex-2
Od 3. etapu EU ETS sprzedaż na aukcji za pośrednictwem rynku pierwotnego jest domyślnym trybem przydziału uprawnień.
Él siempre cancela su juegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
1–1 000 (pozostałych nie stosuje się) szerokość statku/kombinacji w 1/10 m; 0 = wartość domyślna
Vamos allá, NigelEurLex-2 EurLex-2
Status (1 do 7) do 9 świateł (światło 1. do światła 9., z lewej na prawą, 100000000 oznacza kolor 1. dla światła 1.), por. dodatek C: Przykładowe statusy sygnałów. 000000000 = wartość domyślna, 777777777 maksymalny, pozostałych nie stosuje się
Solo cree que me quiere.- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
Po upływie domyślnego czasu, po którym następuje przejście w tryb oszczędności energii, należy odczytać i zanotować wskazanie watomierza i czas pomiaru (lub włączyć stoper lub timer).
Sí, sigue derechoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli przycisk Use defaults (Użyj domyślnych) jest wyszarzony, upewnij się, że na stronie LDAP Configuration (Konfiguracja LDAP) jako typ serwera jest wybrany MS Active Directory lub OpenLDAP.
Si la policía seentera de esto, estará en un aprieto horriblesupport.google support.google
Jeśli klikniesz na przycisk Domyślne, to zmiany, które wprowadzono zostaną usunięte, a wszystkie wartości zostaną zmienione na wartości domyślne
¡ Oh mi Dios!Santo Cielo, ¿ cómo pudiste hacerme esto? ¡ Me traicionaste!KDE40.1 KDE40.1
d) Poza Belgią i Luksemburgiem zmiany kosztów utrzymania w okresie odniesienia mierzy się na mocy domyślnych wskaźników.
Eso significa que puede que Courtney también lo sepaEurLex-2 EurLex-2
Wartość domyślna = 23 °C
Ándese con cuidadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie określimy go mianem strefy domyślnej lub nagrody pocieszenia.
Estaba boca arribaLiterature Literature
Domyślny wariant inwestycyjny musi być produktem prostym i bezpiecznym, który można łatwo zrozumieć i nabyć, w tym z wykorzystaniem kanałów cyfrowych, w każdym państwie członkowskim.
Que solo piensa en ellanot-set not-set
Weryfikację biometryczną przeprowadza się przez porównanie biometrycznych danych referencyjnych odpowiadających tożsamości tej osoby (etap 1 na rysunku, tzw. „weryfikacji domyślna”).
Acoge favorablemente este acto jurídico, que regula las normas de funcionamiento de la red ferroviariaeuropea para lograr un transporte de mercancías competitivoEurlex2019 Eurlex2019
W czasie przeprowadzania pomiarów poboru mocy w ramach niniejszej procedury testowej produkt wytwarza obrazy z szybkością wynikającą z domyślnych ustawień dostarczanej konfiguracji.
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirEurLex-2 EurLex-2
Poprzez akty delegowane zapewnia się w szczególności, że przy badaniach dynamometrycznych podwozia faktyczna masa pojazdu jest odpowiednio brana pod uwagę przy ustalaniu bezwładności równoważnej, a także innych domyślnych parametrów mocy i obciążenia.
¿ Vas a ser tú?not-set not-set
Właściwy organ może zatwierdzić zmianę wartości domyślnej współczynnika obliczeniowego w planie monitorowania zgodnie z art. 15 ust. 2 tylko wówczas, gdy prowadzący instalację przedstawi dowody potwierdzające, że nowa wartość domyślna pozwoli na dokładniejsze wyznaczanie wielkości emisji.
Pero se vendió a las drogas y el dineroEurLex-2 EurLex-2
Ani punkt odniesienia meldowanej pozycji, ani wymiary statku/zestawu nie są dostępne: A = B = C = D = 0 (= wartość domyślna).
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos es amarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotrosEurlex2019 Eurlex2019
„w przypadku statków ro-ro przewożony ładunek określa się jako masę ładunku na pokładzie, określoną jako rzeczywista masa lub liczba jednostek ładunku (pojazdów ciężarowych, samochodów itd.) lub wyrażoną długością, w metrach, zajmowanego miejsca na pasie pomnożoną przez domyślne wartości wagowe.”.
Esto se ve bienEurLex-2 EurLex-2
nie wskazuje, w sposób wyraźny lub domyślny, państwa członkowskiego, któremu można przypisać środek lub praktykę sprzeczne z prawem Unii,
Cortas la cabezaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Domyślne przyczyny zdarzenia radiacyjnego lub kryteria operacyjne, takie jak dane wynikające z obserwacji i wskaźniki warunków miejscowych;
Tu primera historia era mejorEurLex-2 EurLex-2
Jednemu z tych progów (domyślnemu progowi objętościowemu) odpowiadać będzie kwota nieprzekraczająca 50 euro w miesięcznym okresie fakturowania (bez podatku VAT).
O sea, esto del rociador parecía tener sentidonot-set not-set
(5) W szczególności brak danych na temat dochodów z tytułu własności, domyślnego oprocentowania zadłużenia, szczegółowych kategorii wartości rezydualnej zmiany długu i zmian cyklicznych, natomiast kategorie „Koszty pracy oraz zużycie pośrednie” i „Transfery socjalne” zostały przedstawione w różnym układzie.
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsosEurLex-2 EurLex-2
dodał w art. 9 opis ról i obowiązków Komisji oraz państw członkowskich związanych z ustanowieniem, eksploatacją i utrzymaniem bezpiecznego systemu wymiany informacji, jak też wskazał, że system ten należy zaprojektować zgodnie z zasadami uwzględnienia ochrony danych już w fazie projektowania i w sposób domyślny oraz uwzględnienia bezpieczeństwa już w fazie projektowania, oraz
¿ Alguien más?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.