doznać
experimentar · sentir
doznanie oor Spaans
doznanie
pl
uczucie, odczucie, to, czego się doznaje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sensación
Układ nerwowy integruje dane zmysłowe i motoryczne, aby zoptymalizować wykonywane ruchy i interpretować doznania.
El sistema nervioso integra la información sensorial y motora para perfeccionar los movimientos e interpretar las sensaciones.
experiencia
Jej głównym zadaniem jest ułatwienie odczucia wizualnych, czuciowych i słuchowych doznań alternatywnej rzeczywistości.
Está destinada a facilitar experiencias visuales, táctiles y auditivas de realidades alternativas.
sentimiento
Wzbudzają nowe doznania, które otwierają bramy ogrodu, skąd do woli można wybierać owoce!
Despiertan sentimientos nuevos, mágicos el subconsciente abre puertas a los jardines donde todos los frutos se pueden recoger!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To samo odnosi się do osoby < analnej >, która z uwagi na swoje szczególne doznania żyje bardziej na uboczu aniżeli osoba < oralna >, szuka bezpieczeństwa tworząc ze siebie samowystarczalny system i odczuwa miłość oraz wszelkie uzewnętrznienie jako zagrożenie własnego bezpieczeństwa.
Buenas tardes, papáLagun Lagun
Będzie tak w szczególności wówczas, gdy przedstawiciel handlowy uzna, że niezależnie od gratyfikacji z tytułu pozyskania nowych klientów dla zleceniodawcy lub doprowadzenia do istotnego wzrostu jego obrotów z dotychczasowymi klientami oraz z tytułu utraty przyszłych wynagrodzeń w związku z utratą tych klientów, do której ma prawo z mocy samej umowy agencyjnej, wskutek zakończenia umowy doznał szczególnej szkody.
¿ Es esta su manera sutil de mandarme un mensaje, Directora?EurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź ta nie była zbyt grzeczna, Almeth jednak pocieszył się przyjęciem, jakiego doznał od Masuda, brata Jusufowego.
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéLiterature Literature
Doznanie było rzeczywiste, ale tego ciepła nie można zmierzyć termometrem.
No es una bomba casera con una pila de linternaLiterature Literature
Doprawdy wielu błogosławieństw doznałem w ciągu minionych lat.
La Comisión comunicará el memorándum de acuerdo al Parlamento Europeo y al Consejojw2019 jw2019
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Contentísimajw2019 jw2019
Zobaczymy jakich uszkodzeń doznała jego osobowość.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bialacki odegrał aktywną rolę w organizowaniu obrony i pomocy dla osób, które doznały represji w związku z wyborami z 19 grudnia 2010 oraz prześladowaniami społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?EurLex-2 EurLex-2
Był już bardzo blisko, ale doznał rozległego zawału serca.
El Consejo de administración efectuará, de común acuerdo con la Comisión, un mandato específico, una vez consultadas las partes implicadasLiterature Literature
A jakich jeszcze absurdów nie doznaliśmy ze strony Valentine'a?
Que es lo que tienes en mente?Literature Literature
Potem, po pożarze na Arbacie, doznałam czegoś, co mógłbyś nazwać objawieniem.
Los BottelloLiterature Literature
85 Jak zauważa rzecznik generalny w pkt 79 opinii, o ile powództwo o stwierdzenie nieważności ma na celu wymierzenie sankcji za dokonanie podziału spółki w sposób niespełniający obowiązujących w tym zakresie wymogów, o tyle skarga pauliańska, taka jak będąca przedmiotem postępowania głównego, ma na celu jedynie ochronę wierzycieli, których prawa doznały uszczerbku w wyniku podziału.
Gracia a ambos por su ayudaEuroParl2021 EuroParl2021
Doznałam uszkodzenia mózgu.
Esperaba que teencarnaras en Audrid para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doznałem też urazu mózgu, co niepokoiło Perry'ego najbardziej.
No hay teléfono públicoLiterature Literature
Skoro mają tak wrażliwe zmysły, czy psy nie doznają momentów Proustowskich objawień?
Godiva.Y ostrasLiterature Literature
Pracownik może żądać odpowiedniego odszkodowania za doznaną szkodę inną niż szkoda majątkowa.
Esto es una locuraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przeciwnie, preparują je specjalnie, a potem suche, brązowe liście biorą do palenia, żucia (bez połykania soków) lub wąchania w celu wywołania określonych doznań fizycznych, a to z wyraźną szkodą dla ciała i umysłu.
Acción Común #/#/PESC del Consejo, de # de mayo de #, de apoyo a la aplicación de la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas # en el marco de la ejecución de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva (DO L # de #.#.#, p. #); # EURjw2019 jw2019
(232) Szereg stron przyznało, że ceny przywozu z innych państw trzecich były niższe niż ceny przywozu chińskiego i w związku z tym przywóz z Chin nie spowodował istotnej szkody, której doznał przemysł unijny.
Dan y yo nos queremosEurLex-2 EurLex-2
Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji o zwolnieniu skarżącej, nakazania przywrócenia jej do pracy oraz wypłaty wszelkich świadczeń pieniężnych, jakie powinna była pobierać od zakończenia stosunku pracy z potrąceniem ewentualnych dochodów otrzymywanych w tym samym okresie, powiększonych o odsetki w wysokości ustalonej przez EBC plus 3 punkty procentowe, oraz żądanie zadośćuczynienia za rzekomo doznaną krzywdę.
Conozco bien a la SraEurLex-2 EurLex-2
Jak namaszczeni chrześcijanie doznają „nowego zrodzenia do żywej nadziei” i czym jest ta nadzieja?
Conocí a muchos estudiantes como tú.- ¿ Es de allí?jw2019 jw2019
Nie możemy jednak zapomnieć, że największej przemocy ze strony terrorystów i sekt w Iraku, doznają w istocie muzułmanie, niezależnie od tego czy są wyznania szyickiego, sunnickiego, czy też innego.
Por eso deberías llorar, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Na skutek tak wyczerpującego trybu życia wkrótce doznał porażenia mózgu i częściowego paraliżu.
Joe, no te vayasjw2019 jw2019
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.
Ustedes pueden registrarnosLagun Lagun
Stałam tylko i pozwalałam, by to doznanie opadało na mnie jak złoty pył.
¿ Está bien mi hija?Literature Literature
zasądzenie od ECDC zadośćuczynienia, oszacowanego ex aequo et bono na 56 800 EUR za krzywdę doznaną przez wnoszącego odwołanie i podniesioną w incydentalnych żądania odszkodowawczych przedstawionych w trakcie postępowania w pierwszej instancji;
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.