filia oor Spaans
filia
pl
zarz. oddział przedsiębiorstwa, uczelni lub urzędu znajdujący się w innym miejscu niż centralny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sucursal
Możesz się przenieść do Narnii i tam otworzyć filię, patologiczna kłamczucho.
Bueno, podrías mudarte a Narnia y llevar esa sucursal, mentirosa patológica.
filial
Bez ograniczeń z wyjątkiem filii upoważnionych kantorów walutowych.
Sin consolidar, excepto para filiales de agentes de cambio autorizados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Filia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sucursal
es
sede secundaria de una organización más vasta
Możesz się przenieść do Narnii i tam otworzyć filię, patologiczna kłamczucho.
Bueno, podrías mudarte a Narnia y llevar esa sucursal, mentirosa patológica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jesteśmy obecnie jedną z największych filii farmaceutycznych na świecie.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesLiterature Literature
Filia Hamsho International, który to podmiot został wskazany przez Radę.
Los " Gophers "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PT: Usługi dotyczące kapitału podwyższonego ryzyka nie mogą być świadczone przez filie spółek zajmujących się kapitałem podwyższonego ryzyka, mających siedzibę w krajach nienależących do WE.
El director querrá saber porquéEurLex-2 EurLex-2
Postanowienia ust. 2 i 3 nie mogą być wykorzystywane dla obchodzenia przepisów ustawowych i wykonawczych Strony, mających zastosowanie do dostępu do poszczególnych sektorów lub działalności przez filie spółek drugiej Strony, założonych na terytorium pierwszej Strony.
? Estás con sede?Eurlex2019 Eurlex2019
Ltd (zwanego dalej „Cyprus Popular Bankiem”)] w Zjednoczonym Królestwie wszystkie depozyty zostały przeniesione do brytyjskiej filii [Trapeza Kyprou Dimosia Etaireia Ltd (zwanego dalej „Bank of Cyprus”)].
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto w odniesieniu do produkcji energii elektrycznej we Francji EDF ma obecnie konkurencję w postaci Compagnie Nationale du Rhône, filii Electrabel, oraz Société Nationale d'Electricité et de Thermique, której część kapitału jest w posiadaniu hiszpańskiej spółki Endesa.
Pensé que era el único que venía aquí en mi tiempo libreEurLex-2 EurLex-2
Zakazane jest otwieranie nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki syryjskie na terytorium państw członkowskich oraz ustanawianie nowych spółek joint venture lub przejmowanie na własność, lub nawiązywanie przez syryjskie banki występujące w charakterze banku korespondenta – w tym Centralny Bank Syrii, jego oddziały i filie oraz podmioty finansowe niemające siedziby w Syrii, lecz kontrolowane przez osoby lub podmioty mające siedzibę w Syrii – nowych stosunków z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.
Son mis Clases Aburridas?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Francja utrzymuje, że polityka handlowa przedsiębiorstwa będzie ponownie skierowana na armatorów lokalnych oraz jednocześnie na rynek krajowy i międzynarodowy. Ta polityka zmierza, ogólnie rzecz ująwszy, do odzyskania zaufania klientów, którzy w przeszłości współpracowali z trzema filiami.
De acuerdo, buenoEurLex-2 EurLex-2
Zakaz ten obejmuje również ograniczenia w tworzeniu agencji, oddziałów lub filii przez obywateli danego Państwa Członkowskiego, ustanowionych na terytorium innego Państwa Członkowskiego.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesEuroParl2021 EuroParl2021
Takie sprawozdanie obejmuje w szczególności działalność filii, jednostek stowarzyszonych, spółek typu joint venture, stałych zakładów i innych podmiotów handlowych w zakresie, w jakim są one skonsolidowane w rocznych sprawozdaniach finansowych danej jednostki.
No, iremos por una cerveza alguna nochenot-set not-set
Czy mamy do czynienia z „filią”?
El mecanismo del V-chip es muy sencilloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poniższe informacje dostarczane są wyłącznie przez instytucje kredytowe, które posiadają niewielkie oddziały, filie lub agencje, o których mowa w art. 7 ust. 1.
Tú sabes lo que me gustaEuroParl2021 EuroParl2021
Sprawdziłem każdą filie.
Adiós ElisabethOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku zastosowania przez KBC wyjątku obejmującego niewielkie oddziały, filie lub agencje, o którym mowa w art. 7, dane te są obowiązkowe dla instytucji kredytowych danego państwa członkowskiego.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaEuroParl2021 EuroParl2021
W sytuacji gdy nowe ustawodawstwo lub przepisy wykonawcze przyjęte w Republice Uzbekistanu powodują ograniczenie warunków prowadzenia działalności przez oddziały lub filie przedsiębiorstw wspólnotowych posiadających siedzibę w Republice Uzbekistanu w większym stopniu, niż miało to miejsce w dniu poprzedzającym datę podpisania niniejszej Umowy, to odpowiednie ustawodawstwo lub przepisy wykonawcze nie będą miały zastosowania przez okres trzech lat od chwili wejścia w życie przedmiotowego aktu do tych filii lub oddziałów, które już posiadają siedzibę w Republice Uzbekistanu w chwili wejścia w życie przedmiotowego aktu.
En cada solicitud se consignaráeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Możesz się przenieść do Narnii i tam otworzyć filię, patologiczna kłamczucho.
Sabes, me pregunto que le sucedería a tu comuna de cuidados, cuándo las autoridades se enteren que has tenido acciones impropias, hacía los hijos de tus clientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drugą podstawę oceny wartości określono na początku 2005 r. po otrzymaniu oferty zakupu udziałów/akcji różnych filii (patrz pkt 62), która świadczy o wyraźnej hossie na rynku stali.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesEurLex-2 EurLex-2
[86] W odróżnieniu od zagranicznych firm zależnych, filie ustanowione bezpośrednio w Państwie członkowskim przez chilijską instytucję finansową, poza niektórymi ograniczonymi wyjątkami, nie podlegają regulacjom ze względów ostrożności zharmonizowanym na poziomie wspólnotowym, które pozwalają takim firmom zależnym na korzystanie ze zwiększonych ułatwień przy zakładaniu nowych firm oraz przy świadczeniu transgranicznych usług w całej Wspólnocie.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?EurLex-2 EurLex-2
Po roku 1917 amerykańska filia firmy rodzinnej Hanfstaenglów została skonfiskowana jako majątek wroga.
Yo estaba concentrada en una sola cosaWikiMatrix WikiMatrix
Komisja nie podziela poglądu Francji, że SORENI stanowi ciągłość ekonomiczną trzech filii.
Bueno, bueno, no te enojes tantoEurLex-2 EurLex-2
Podlegające jurysdykcji państw członkowskich oddziały i filie banków mających siedzibę w Iranie, zgłaszają właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym mają siedzibę, wszystkie dokonane lub otrzymane przez nie przelewy funduszy, w terminie pięciu dni roboczych od dokonania lub otrzymania danego przelewu.
No, está, eh...... es- está bien, SylviaEurLex-2 EurLex-2
*Ograniczenia dotyczące traktowania narodowego w zakresie filii, agencji i przedstawicielstw w ramach sposobu 3 (s. 9 i 10).
Pero el que te infecten por ser mordidoEurlex2019 Eurlex2019
d) opracowania bardziej surowych i kompleksowych zasad związanych z zakazem dostaw broni i handlu nią wobec Sudanu, które dotyczą dostaw sprzętu wojskowego do Sudanu przez filie przedsiębiorstw unijnych i spółki stowarzyszone z nimi;
seguramente te preguntas qué está pasandonot-set not-set
W konsekwencji nie tylko filie i oddziały, ale również inne jednostki, takie jak biura przedsiębiorstw, mogą stanowić przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 6 ust. 2 lit. b) konwencji rzymskiej, nawet gdy nie posiadają osobowości prawnej”. (wyrok Voogsgeerd, C‐384/10, EU:C:2011:842, pkt 54).
Él dijo que no tenían almaEurLex-2 EurLex-2
(12) Rahab Engineering Institute: Rahab jest własnością KAA lub jest przez nie kontrolowane, lub działa w jego imieniu i jest filią KAA.
He pasado muchísimo miedo, he rezado todos los díaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.