fizjoterapeuta oor Spaans
fizjoterapeuta
pl
med. terapeuta, specjalista od fizjoterapii
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fisioterapeuta
pl
med. medycyna, medyczny terapeuta, specjalista od fizjoterapii
Nie pamiętam, abym prosiła cię o zostanie moim prywatnym fizjoterapeutą.
No recuerdo pedirte que seas mi fisioterapeuta personal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fizjoterapeuta
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fisioterapeuta
es
profesional sanitario que practica la fisioterapia
Nie pamiętam, abym prosiła cię o zostanie moim prywatnym fizjoterapeutą.
No recuerdo pedirte que seas mi fisioterapeuta personal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
należałoby w szczególności zmienić odniesienie do tytułu zawodowego fizjoterapeuty ("Krankengymnast(in)") w Niemczech w wyniku zmiany w prawie krajowym, która ustanawia nowy tytuł zawodowy, nie zmieniając jednak struktury kształcenia i szkolenia zawodowego;
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroEurLex-2 EurLex-2
Utrzymywanie baz danych do przeprowadzania wyszukiwania w intenecie w dziedzinie medycyny, w szczególności także medycyny komplementarnej, medycyny naturalnej, opieki zdrowotnej i wyszukiwania w internecie lekarzy, lekarzy, stomatologów, osób leczących metodami niekonwencjonalnymi, fizjoterapeutów, psychologów, psychoterapeutów praktykujących w tych dziedzinach oraz ich usług
Los trenes expreso serán reservados con años de antelacióntmClass tmClass
FR: wymóg obywatelstwa w odniesieniu do usług medycznych (w tym usług świadczonych przez psychologów), stomatologicznych, położniczych, usług świadczonych przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny.
La primera de estas condiciones es que la empresabeneficiaria está efectivamente encargada de la ejecuciónde obligaciones de servicio público y que estas obligaciones se han definido claramenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Administracja, kontrola, prowadzenie lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów lub inny personel paramedyczny oraz opieki zdrowotnej świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących gabinetami, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
La tormenta sopló durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
Fizjoterapeuta uczy mnie, jak mam się bandażować.
Yo puedo tratarte así a veces, pero si todos lo hicieran, ya no tendría graciaLiterature Literature
Usługi medyczne, zwłaszcza usługi lekarza, stomatologa, psychologa, fizjoterapeuty, masażysty, innych terapeutów, usługi kliniki, sanatorium, usługi apteki
una contribución de cualquier tercer país europeo con el cual la Comunidad haya celebrado los acuerdos indicados en el artículotmClass tmClass
Bywało, że asystowałem jej przy ćwiczeniach zaleconych przez fizjoterapeutę.
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesLiterature Literature
14. a) świadczenia w ramach wykonywania zawodu lekarza, dentysty, uzdrowiciela, fizjoterapeuty, położnej lub każdej innej zawodowej działalności medycznej o podobnym charakterze.
¿ No es increíble?Hay una mariposa golpeando contra la ventana.EuroParl2021 EuroParl2021
− usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny
Entonces " Daphne " se inscribió con nombre y tarjeta de crédito falsoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dialog społeczny powinien zostać poszerzony, by objął swym zasięgiem siłownie i organizacje nienastawione na zysk, jak też zawodowych sportowców oraz następujące grupy zawodowe: nauczycieli wychowania fizycznego i trenerów, naukowców zajmujących się sportem, lekarzy sportowych, fizjoterapeutów, masażystów itd.
Tipo de producto (anexo IIEurLex-2 EurLex-2
asystent fizjoterapeuty (fizioterapeita asistents
Y sabrán que es la gloriaoj4 oj4
Może to mieć miejsce w przypadku wyspecjalizowanych pielęgniarek (w przeciwieństwie do pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną), określonych lekarzy specjalistów, na przykład jeżeli w przyjmującym państwie członkowskim istnieje specjalizacja regulowana, która nie istnieje w wysyłającym państwie członkowskim, lub w przypadku zawodów paramedycznych, takich jak fizjoterapeuci.
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!EuroParl2021 EuroParl2021
Mojemu najlepszemu fizjoterapeucie nie udało się zachęcić szczura do zrobienia choćby kroku, choć pięć minut wcześniej szczur pięknie kroczył po bieżni.
Ve a terapiated2019 ted2019
BG, CY, MT, SI: bez zobowiązań w zakresie traktowania narodowego i traktowania zgodnego z zasadą największego uprzywilejowania w odniesieniu do usług świadczonych przez położne, pielęgniarki, fizjoterapeutów i personel paramedyczny.
¿ Sucedió como se esperaba?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Ochrona konsumentów - Nieuczciwe praktyki handlowe - Dyrektywa 2005/29/WE - Pełna harmonizacja - Wyłączenie osób wykonujących wolny zawód oraz dentystów i fizjoterapeutów - Zasady podawania do wiadomości obniżek cen - Ograniczenie lub zakaz określonych form działalności z zakresu sprzedaży obwoźnej))
A veces un abrazo está bienEurLex-2 EurLex-2
Nie jestem fizjoterapeutą.
El propósito es especificar qué estados financieros deben incluirse en el documento, así como los períodos que debe cubrir, la antigüedad de los estados financieros y otra información de carácter financieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten fizjoterapeuta jest paranoikiem.
Te quiero papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcemy, żeby fizjoterapeuci mogli przepisywać tę cyfrową terapię i pomagać pacjentom grać dla zdrowia w domu.
Deben enfriarse al menos un minutoted2019 ted2019
fizjoterapeuta (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las Regionesoj4 oj4
j) Usługi świadczone przez pielęgniarki, fizjoterapeutów i inne osoby zajmujące się usługami paramedycznymi (CPC 93191*, z wyjątkiem AT, gdzie CPC 9319 obejmuje następujące formy działalności: pielęgniarki, fizjoterapeuci, terapeuci zajęciowi, logopedzi, dietetycy i specjaliści do spraw żywienia, psycholodzy i psychoterapeuci) | 1) Bez ograniczeń, z wyjątkiem FI, LU, PL i SE: Brak 2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ograniczeń 3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Bez ograniczeń ES, PT: Pielęgniarki – dostęp ograniczony do osób fizycznych.
Ahí está, amo MaxwellEurLex-2 EurLex-2
Nie mam na myśli mamy, pielęgniarki, psychologa, fizjoterapeutów czy innych, którym płacą za obecność tutaj.
¿ Me espera un momento, por favor?Literature Literature
(CPC 93191 (*4), z wyjątkiem AT, gdzie objęte są następujące rodzaje działalności CPC 9319: pielęgniarki, fizjoterapeuci, terapeuci zajęciowi, logopedzi, dietetycy i specjaliści do spraw żywienia, psycholodzy i psychoterapeuci
Todos es de lo únicoque habla la genteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Codziennie do pokoju przychodzili fizjoterapeuci i przeprowadzali pasywne ćwiczenia.
estás escuchando tus propios latidosLiterature Literature
Są to wskaźniki porównywalne ze średnią krajową 104 fizjoterapeutów na 100 000 mieszkańców w przypadku Francji oraz 103 fizjoterapeutów na 100 000 mieszkańców w przypadku Niemiec (dane EUROSTAT z 2006 r.).
Mamá, lo sientoEurLex-2 EurLex-2
9 Czynności wchodzące w zakres działalności fizjoterapeutów, w rozumieniu ustawy BIG, zostały zdefiniowane i wymienione, odpowiednio, w art. 29 tej ustawy i w art. 5 Besluit opleidingseisen en deskundigheidsgebied fysiotherapeut z dnia 13 października 1997 r. (rozporządzenia w sprawie warunków kształcenia fizjoterapeutów i zakresu ich działalności, Stb. 1997, nr 516, zwanego dalej „rozporządzeniem z 1997 r.”).
La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos #/# del Tribunal de JusticiaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.