klasyfikacja w formie gwiazdek
clasificación por estrellas
forma oor Spaans
forma
pl
zewnętrzny kształt
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
forma
pl
sposób robienia (mówienia, wyrażania) czegoś
Moda jest formą brzydoty tak nie do zniesienia, że trzeba zmieniać ją co sześć miesięcy.
La moda es una forma de fealdad tan intolerable que nosotros la debemos alterar cada seis meses.
molde
pl
kulin. kulinaria naczynie do pieczenia ciast
Po zakończeniu procesu wytopu, roztopione żelazo wlewa się ręcznie lub mechanicznie do formy.
Una vez finalizado el proceso de fundición, el hierro fundido se vierte manualmente o mecánicamente en un molde..
manera
pl
sposób robienia (mówienia, wyrażania) czegoś
Organ wykonawczy Euratom oświadczył, że nie może zaakceptować takiej formy udzielenia zgody.
El agente ejecutivo de Euratom señaló que no podía aprobar esta manera de consentir.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conformación · formulario · estructura · configuración · formar · figura · condición · matriz · formalidad · horma · contorno · modelado · hechura · polinomio · formalidades
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
molde
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
Por el ConsejoEurLex-2 EurLex-2
30 W tym zakresie należy stwierdzić, że zgodnie z motywem piątym dyrektywy państwa członkowskie zachowują swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących rejestracji znaków towarowych, na przykład w zakresie określania formy postępowań rejestracyjnych dotyczących znaku towarowego.
Ya voy, KittyEurLex-2 EurLex-2
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tła
Llegué anocheoj4 oj4
Płatności na rzecz beneficjentów wiodących mogą być dokonywane w jednej z następujących form:
Ven, déjame limpiarteEurLex-2 EurLex-2
Założył jednak, że Wendt zamierza nawiązać z nim jakąś formę kontaktu.
Es sólo un avisoLiterature Literature
mając na uwadze, że należy ustanowić ramy prawne w formie umowy o statusie w odniesieniu do sytuacji, w których członkowie zespołu Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej będą mieli uprawnienia wykonawcze na terytorium Republiki Albanii,
No, mi señor, esto no es para tiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwo członkowskie powiadamia Komisję o dacie i formie przeprowadzonej na odpowiednim szczeblu procedury desygnacji instytucji zarządzającej i, w stosownych przypadkach, instytucji certyfikującej przed przedłożeniem Komisji pierwszego wniosku o płatność okresową.
Pero tendrás tu pagaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Quizás es el trabajoEurLex-2 EurLex-2
Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeEurLex-2 EurLex-2
W ramach przeglądu wieloletnich ram finansowych w 2016 r. konieczne będzie poparcie pilnie potrzebnych reform strukturalnych realizowanych we wspólnym interesie UE, w tym przywracania równowagi makroekonomicznej, oraz pewnej formy mechanizmu zdolności fiskalnej, takiej jak np. instrument na rzecz konwergencji i konkurencyjności zaproponowany w planie działania dotyczącym UGW.
Sonríe, tio, sonríeEurLex-2 EurLex-2
3. wszelkie przyszłe należności, jakie towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych lub inne towarzystwa ubezpieczeń armatorów o zmiennej wysokości wkładów, ubezpieczające jedynie ryzyka wyszczególnione w grupie 6, 12 i 17 w pkt A załącznika I, mogą otrzymać od swoich członków w formie dodatkowego wkładu w ciągu kolejnych 12 miesięcy, klasyfikuje się do kategorii 2.
Entonces,? puedo usar eI Iapiz?EurLex-2 EurLex-2
Zakaz taryfikacji ex post oznacza więc sprowadzenie WOI do stawki zerowej, co, z konkurencyjnego punktu widzenia, odpowiadałoby, również pod względem przejrzystości, WOI w aktualnej formie, z tą różnicą, że różny byłby ich poziom.
Su marido me dijo que la cuidaraEurLex-2 EurLex-2
Od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia FRP o stałej NAV mogą funkcjonować w Unii jedynie w następującej formie:
Llámame locoEurLex-2 EurLex-2
W sytuacji, w której obywatel państwa trzeciego nie dokłada żadnych starań, aby złożyć wniosek w należytej formie, i gdy wniosek ten jest w oczywisty sposób niekompletny, nic nie stoi moim zdaniem na przeszkodzie temu, aby właściwy organ krajowy mógł go od razu odrzucić na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy 2003/86.
Miemtras más intentaba cambiarlo, peor ibaEuroParl2021 EuroParl2021
Od początku rząd francuski zapewniał o tym, że będzie wspierał FagorBrandt za wszelką cenę i bez względu na kwotę prywatnych środków finansowych ostatecznie przyznanych w formie pożyczki na rzecz FagorBrandt (20).
El honor del Emperador no se puede mancharEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK Brak ograniczeń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak
Actúas como un pandillero.- Soy un raperoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Załącznik IV do Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi („porozumienie”) na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zatwierdzonego decyzją Rady (UE) 2018/760 (2), przewiduje wprowadzenie nowych kontyngentów na przetwory mleczne.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pomoc państwa, której dotyczy niniejsza decyzja, nie została przypisana do konkretnej formy działalności, tj. nie była przypisana wyłącznie, aby finansować dany projekt
De forma especial cabe citar que la cooperación público-privada se ha revelado muy eficaz para atender situaciones de declive e incluso de crisis turística en aquellos destinos maduros que ven amenazada su continuidad como generadores de riquezaoj4 oj4
Komisja stwierdziła, że podstawą prawną odliczenia od podatku wydatków na badania i rozwój był art. 30 chińskiej ustawy o PDP oraz że była to forma utraconego lub niepobranego należnego normalnie pobieranego dochodu władz publicznych w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Estaban siguiendo a la resistenciaEuroParl2021 EuroParl2021
Nie planujemy posunąć się aż do oddania naszej ludzkiej formy by wsiąść na tę Arkę zwaną EVA.
No soy tan buen orador como G' KarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ma jedną z dwóch poniższych form:
Aunque compre el televisorEurLex-2 EurLex-2
W art. 15 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że kapitanowie statków rybackich UE o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 12 metrów muszą zapisywać informacje wprowadzane do dziennika połowowego w formie elektronicznej.
¿ Sabes qué clase de tren es éste?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcom końcowym oferowano możliwość otrzymywania rachunków i informacji o rozliczeniach w formie elektronicznej oraz elastyczne sposoby dokonywania samej płatności rachunków.
Entre los visitantes internacionales distinguidos estuvieron la Sra.Anne McClellen, ministra de salud de Canadá, el Drnot-set not-set
„Te dokumenty towarzyszące można przesyłać w formie wiadomości elektronicznych.
Entonces, no por el mercadoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprawozdawca: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 9) PROJEKT KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0166) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2005)0166)
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.