głęboki talerz
plato hondo
głęboko oor Spaans
głęboko
pl
daleko w głębi
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
profundamente
pl
od przym. przymiotnik → głęboki
Proszę wziąć głęboki wdech.
Por favor, respire profundamente.
hondo
Weźcie głęboki wdech, bo rozwój życia na Ziemi ruszy zaraz z kopyta.
Respiren hondo, porque la vida en la Tierra está a punto de enloquecer.
profundo
Wpadł w głęboką depresję i postanowił skończyć ze sobą.
Cayó en una profunda depresión y decidió ultimarse.
profunda
Wpadł w głęboką depresję i postanowił skończyć ze sobą.
Cayó en una profunda depresión y decidió ultimarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zamrożoną lub głęboko zamrożoną tuszę, łącznie z obecnymi podrobami jadalnymi, pozostawia się do rozmrożenia w kontrolowanych warunkach umożliwiających pomiar ubytku wody.
Yo también lo recuerdo, hace dos años, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
I jedną z rzeczy nam wspólnych jest głęboka potrzeba wyrażania siebie.
Hey, chicos, he encontrado el coche de Mark Gregory en el aeropuerto internacional de Atlantated2019 ted2019
Oś Y przedstawia głośność przeciętnego głębokiego oceanu, oś X: częstotliwości.
Y por si fuera poco:No tenemos teléfonoted2019 ted2019
Niewdzięczność dziecka rani głębiej niż ząb węża.
Un meteorito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dawny ból płonął głęboko w jego piersi.
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?Literature Literature
– zapytał młody człowiek o głębokim spojrzeniu i solidnej budowie ciała, emanujący pokrzepiającym spokojem
Sólo me preocupa...... la forma que tomeLiterature Literature
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a Tupaceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
No tenemos tiempojw2019 jw2019
Czy mam stwierdzić, że ów głos był głęboki; płytki; galaretowaty; odległy; nieziemski; nieludzki; bezcielesny?
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosLiterature Literature
Nie chcę wdawać się w głębszą dyskusję na temat gaci.
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Głębsza lokalizacja zapewnia lepsze składowanie odpadów radioaktywnych
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitiscordis cordis
Biorę głęboki oddech, żeby nabrać odwagi przed wyznaniem. — Oliver naprawdę mógłby mi się spodobać.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?Literature Literature
Co masz na myśli przez: głębiej?
Vamos, Henri.¡ Vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli pazury wbiją się dostatecznie głęboko.
¿ Es todavía posible llegar a un acuerdo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po raz pierwszy tego dnia Katrin głęboko odetchnęła.
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíLiterature Literature
Kiedy wyszli z powrotem na szlak, Bothari westchnął głęboko
Qué demoniosLiterature Literature
EKES żywi głębokie przekonanie, że program AAL powinien skupić się na szczególnych uwarunkowaniach następujących trzech podmiotów: użytkownika, organizacji z dziedziny opieki zdrowotnej oraz stosowanej technologii.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunos casos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Że ból sam w sobie nie był bólem, ale objawem innego, gorszego i głębszego cierpienia.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesLiterature Literature
Ale ich głęboka miłość stworzyła idealny wzór.
Esto podría apurar un par de diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Pero Vadim quería hacer negocios en Hong Kongjw2019 jw2019
Otwartość, wiara, odwaga i optymizm młodych ludzi w Kairze wywarły na mnie głębokie wrażenie.
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíEuroparl8 Europarl8
... lub próbując przeżyć swoją najgłębszą fantazję...
Tenemos tres genitales y papilas gustativas hasta el esófagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli jest zawodowcem, to wie, że podczas pierwszych dwóch godzin sen jest najgłębszy.
¿ Tiene su dirección?Literature Literature
Odpowiedź na to pytanie jest zakopana głęboko w archiwach rządu Syndykatu.
Estaba diciendo lo mismo, no?Literature Literature
Wyczuwał płynącą pod nimi magię, silne strumienie, gwałtowne i głębokie.
El lo hizo, usted lo sabeLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.