gościnność oor Spaans
gościnność
pl
szacunek, serdeczność i troskliwość okazywane gościom
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hospitalidad
pl
szacunek, serdeczność i troskliwość okazywane gościom
Dziękuję za twoją gościnność.
Gracias por su hospitalidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie da się nie kochać kalifornijskiej gościnności, nie?
¿ Qué ocurre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę, niech pan okaże i mu gościnność.
Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasoriasLiterature Literature
Dziękuję bardzo, Charlotte za twoją gościnność.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo późnej pory jego donośny głos nie stracił ani odrobiny ze swej serdecznej gościnności
No, porque lo asustéLiterature Literature
– Nie spodziewałem się nikogo, więc moja gościnność nie zrobi na tobie wielkiego wrażenia.
No podremos moverlo por unos dos o tres diasLiterature Literature
Pan Dawson z całą gościnnością zaproponował mi, abym pojechał z nim do Oak Lodge i zanocował.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de EspañaLiterature Literature
Członkowie Zarządu, biorąc pod uwagę ciążący na nich obowiązek zachowania zasady niezależności i unikania konfliktu interesów, mogą przyjmować zaproszenia na konferencje, przyjęcia lub wydarzenia kulturalne, wraz z oferowanym w ich ramach programem rozrywkowym, korzystając także z okazywanej gościnności, o ile ich uczestnictwo w danym wydarzeniu da się pogodzić z wykonywaniem ich obowiązków bądź też leży w interesie EBC
Para involucrarteoj4 oj4
Nie myślę, by gościnność Kamelotu zbyt wiele znaczyła nawet dla najpiękniejszych rumaków.
El fantasma doradoLiterature Literature
Jeśli będzie pan dalej nadużywał mojej gościnności, bez wahania wyrzucę pana z powrotem na mróz.
De segunda mano?Literature Literature
W obliczu exodusu tych, którzy emigrują ze swojej ziemi i wędrują daleko popychani przez głód, nietolerancję lub wyniszczenie środowiska, Kościół wzywa do gościnności.
Otra consecuencia importante de la misma situación básica está representada por lo que he llamado la frustración de la vida. El individuo aislado e impotente ve obstruido el camino de la realización de sus potencialidades sensoriales, emocionales e intelectuales.vatican.va vatican.va
Dlaczego zostaliśmy zaatakowani, a teraz jesteśmy przetrzymywani przez planetę znaną ze swej gościnności?
desarrollo rural: política rural y creación de instituciones, proyectos/programas de desarrollo rural integradoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuzyni zmieniali się jak żołnierze na froncie gruzińskiej gościnności.
Señor Garibaldi, es muy grandeLiterature Literature
rozrywki, gościnność, niepotrzebne lub niewłaściwie uwzględnione wydatki
El maldito me puso la pistola en la gargantaeurlex eurlex
Ten wielki gwiazdor sceny i ekranu, który od 30 lat korzysta z gościnności naszego kraju, a nigdy nawet nie wystąpił o amerykańskie obywatelstwo.
Quizá debamos reorientar nuestra investigación desde el principioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thessiczer przyjął nas z należną gościnnością, choć jego środki były mizerne.
Deberían estar muertosLiterature Literature
Przekonania etyczne współczesnych hellenów są często inspirowane przez starożytne cnoty takie jak wzajemność, gościnność, samokontrola i powściągliwość.
Maldito infiernoWikiMatrix WikiMatrix
Niewątpliwie właśnie tamte wydarzenia miał na myśli apostoł Paweł, gdy zachęcał: „Nie zapominajcie o gościnności, bo dzięki niej niektórzy, nie wiedząc, podejmowali aniołów” (Hebrajczyków 13:2).
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesjw2019 jw2019
Zawsze cieszymy się mogąc użyczyć gościnności.
Que le gusta vivir a lo grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta gościnność wynika z dobrych intencji, ale jej nie służy.
¿ Ha vuelto Morris?Literature Literature
Prezenty i gościnność
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasEurLex-2 EurLex-2
Radzę ci, zostań z nami, a doznasz w tym obozie tylko szacunku i najżyczliwszej gościnności
Entonces él fue al molino|con el dineroLiterature Literature
Jeżeli nie zachowają daleko idącej ostrożności, mogą na przykład pozwolić sobie zalecić powierzenie punktu w programie zgromadzenia obwodowego lub okręgowego któremuś z braci starszych tylko dlatego, że okazał im kiedyś wyjątkową gościnność lub szczodrze ich obdarował.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónjw2019 jw2019
Oczywiście, na tym polega kanadyjska gościnność.
Pero ¿ y si no lo es?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjmij naszą obowiązkową gościnność.
Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc znasz bułgarski brak gościnności w ich więzieniach.
Es simplemente salirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.