gościna oor Spaans
gościna
pl
wizyta, odwiedziny połączone z poczęstunkiem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hospitalidad
I dziękuję tobie, wielebny Ott, za twoją gościnę oraz za to poruszające kazanie o sprawiedliwości społecznej.
Y gracias a usted, reverendo Ott, por su hospitalidad y por ese estimulante sermón sobre justicia social.
permanencia
acogida
A co do gości, to niektórzy chyba nadużywali jego gościny.
Creo que algunos se aprovechan de él y de su acogida.
visita
Będąc raz u niego w gościnie, zwierzyłem się, że bardzo bym chciał brać udział w głoszeniu dobrej nowiny.
Un día que lo visité, le confié mi deseo de predicar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Według pewnego biblisty faryzeusze uczyli, iż nie należy powierzać takim ludziom kosztowności, wierzyć ich świadectwu, gościć ich u siebie, bywać u nich w gościnie ani nawet niczego od nich kupować.
Avísame si está ahíjw2019 jw2019
Oczywiście to skrajny wypadek, ale kilkutygodniowe opóźnienia zdarzają się dość często i zmuszają tych, którzy gdzieś utknęli, do korzystania z gościny współwyznawców lub krewnych”.
Si el organismo no hubiera ejercido el derecho que le reconoce la disposición transitoria primera en el plazo de tres años.jw2019 jw2019
Dziękujemy za gościnę.
Ven y ten un poco de pastelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zanim posłano kutej wysokości Dusze, cobożej godne są gościny, Oktawian pogrześć kazał moje kości.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeLiterature Literature
Profesorze...... mógłby mi pan wyjaśnić, dlaczego Konrad prosił pana o gościnę?
Prepara el helicópteroopensubtitles2 opensubtitles2
Dobrze, skorzystam z waszej gościny.
Disculpa sobre la cosa del peaje, RóbinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Zdemaskowałem Giliego z Grandselve, brata furtiana, który udzielił mi w nocy gościny.
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolLiterature Literature
Jestem ci także bardzo wdzięczna za gościnę i ochronę i... prezenty, których nie mogę przyjąć.
¡ Disneylandia, muchacha!Literature Literature
Tadżmir i Bob dziękują za gościnę.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarLiterature Literature
Ożenił się z Niemką, która niechętnie udzielała gościny przyjezdnym Somalijczykom.
El importe de la ayuda para los forrajes desecados se eleva, por tanto, a # EUR por tonelada de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Ale potem ofiarowali nam gościnę, dali jedzenie i dach nad głową.
Yo vi a ese hombre dispararteLiterature Literature
- Muzyka - zdecydował. - Mój gość zaoferuje nam za gościnę prezent w postaci muzyki.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesLiterature Literature
Oferuje Ci gościnę.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skorzystaj z naszej gościny, może się spodoba.
Ve y diles que ya esta todo arregladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę ci chociaż zaoferować gościnę do czasu, aż całkowicie wydobrzejesz
Qué sabes de rabia, pinche puta?Estúpida puta robotizada!Literature Literature
Dziękujemy za gościnę, ale....
No te lo tomes a pechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak można współpracować z partią, która udziela gościny komuś tak okropnemu?
Ya no les protegenLiterature Literature
Dziękuję za gościnę.
Adios, ProffyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aprowizacja i przyjmowanie w gościnę osób, zwłaszcza w zakresie szpitali i centrów rehabilitacyjnych
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario nuevotmClass tmClass
Dziękuję za gościnę, panie Durant.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja córka sporządzi listę mieszkańców chętnych do udzielenia wam gościny, do których się udacie.
No nos queda mucho tiempoLiterature Literature
Abraham kazał Sarze zrobić „okrągłe placki” (ʽugòt) dla zmaterializowanych aniołów, których przyjął w gościnę (Rdz 18:6; zob. też Lb 11:8; 1Kl 19:6; Eze 4:12).
En ese caso, dobla izquierda, aguanta el timón, cuando llegues frente a la casajw2019 jw2019
Zapłaciliśmy nieźle za naszą gościnę, więc nie mógłbyś nam dostarczyć rozrywki?
Excepto en la película esaLiterature Literature
Dziękuję za gościnę.
Ve a comprarlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Dlaczego przyjmuję twoją gościnę?
Y ese hombre es uno de nuestros héroesLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.