gwałtowny oor Spaans
gwałtowny
pl
nagły, szybki
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
rápido
W okresie dorastania młodzi przechodzą gwałtowne zmiany — zarówno fizyczne, jak i emocjonalne.
Durante la adolescencia, tu cuerpo experimenta rápidos cambios físicos y emocionales.
violento
Mogę państwu powiedzieć, że powstała ważna inicjatywa dotycząca gwałtownej radykalizacji.
Puedo asegurarle que existe una iniciativa importante sobre la radicalización violenta.
repentino
To raczej proces wzrostu, a nie wielki wybuch czy gwałtowny przełom.
Se trata de un proceso paulatino más que de un big bang o un impacto repentino.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
súbito · feroz · irresistible · brusco · agudo · impetuoso · tumultuoso · veloz · fuerte · impulsivo · incontrolado · intenso · precipitado · recio · tempestuoso · vehemente · furioso · huracanado · borrascoso · fulo · ríspido · acre · rabioso · apasionado · arrebatado · desaforado · desenfrenado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W szczególności gwałtowne ruchy.
No digas groserías, hay damasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.
¡ Tanaka, hijo de puta! ¿ Qué has hecho?jw2019 jw2019
mając na uwadze, że wspomniane wyżej inicjatywy oraz gwałtowny wzrost cen surowców wzmocniły finanse wielu krajów rozwijających się, a także mając na uwadze, że do poprawy zdolności obsługi zadłużenia przyczyniły się także stopy procentowe pozostające od czasu kryzysu finansowego w 2008 r. na wyjątkowo niskim poziomie; mając jednak na uwadze, że ceny surowców spadają od 2008 r.; mając na uwadze, że w zubożałych krajach rozpoczął się nowy kryzys zadłużeniowy i kraje takie jak Mozambik, Czad, Kongo i Gambia nie są w stanie spłacać długu;
INMUEBLES, MATERIAL Y GASTOS DIVERSOS DE FUNCIONAMIENTOEurlex2019 Eurlex2019
Wyczuwał płynącą pod nimi magię, silne strumienie, gwałtowne i głębokie.
Iremos al frente del batallón...... nos reuniremos con Cerdo de GuerraLiterature Literature
W czasie reorganizacji, pod koniec gwałtownego etapu Unifikacji...
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.Literature Literature
Czynniki klimatyczne na obszarze produkcji sera Vastedda della valle del Belìce różnią się od panujących na innych obszarach Sycylii – dzięki maksymalnym (# °C) i minimalnym (# °C) temperaturom odnotowywanym w dolinie Valle del Belìce oraz specyficznej orografii obszaru produkcji unika się gwałtownych zmian klimatycznych, które mogą mieć wpływ na autochtoniczną mikroflorę sera, która wyróżnia ser Vastedda della valle del Belìce
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa nooj4 oj4
mając na uwadze gwałtowny wzrost liczby umów o współpracy na rzecz rozwoju zawartych z państwami trzecimi, w tym z Chinami, Rosją, Turcją, Brazylią i Indiami;
Francamente, no lo creoEurlex2019 Eurlex2019
Gwałtowny ruch jego ciała sprawił, że nóż ześlizgnął mu się po ramieniu, zamiast utkwić w plecach.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizado y llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadLiterature Literature
– Proszę posłuchać, Ingo, przecież Alina nie żyje, w dodatku zginęła gwałtowną śmiercią, zamordowano ją.
¿ Habláis en serio?Literature Literature
Tak, bardzo gwałtowny.
¡ Te llevó a una trampa, Jova!NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku niekorzystnych warunków (takich jak obniżanie cen przetargowych, spadek cen sprzedaży i rentowności, gwałtowny spadek cen usług oraz potrzeba ograniczenia odsetka kosztów zatrudnienia w kosztach ogólnych) jednym z rozwiązań, na jakie często decydują się przedsiębiorstwa w tym sektorze, jest relokacja centrum usługowego do kraju o niższych kosztach pracy, interwencje w zakresie kosztów pracy lub zamknięcie centrum.
Siéntense y les traeremos las copaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W # r. polityka budżetowa była nadal wysoce procykliczna, głównie ze względu na gwałtowny wzrost wynagrodzeń w sektorze publicznym i nieodpowiednie zarządzanie budżetem
Eslovenia es un ejemplo para Eslovaquia: fue el primero de los países UE-10 y el decimotercero de todos los Estados miembros de la UE en introducir el euro (en 2007).oj4 oj4
Zadziałało, ale nie ma to nic wspólnego z gwałtownym ruchem głowy, lecz z gapiącym się na mnie Gregorym
Trish, mi esposaLiterature Literature
Program UE w zakresie zapobiegania gwałtownym konfliktom podkreśla „polityczne zaangażowanie w dążeniu do zapobiegania konfliktom jako jeden z głównych celów stosunków zewnętrznych UE”.
Buen dios, me hago riconot-set not-set
Jeżeli idzie o sprawozdanie dotyczące instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się, zdecydowanie opowiadam się za jego przyjęciem, ponieważ kraje rozwijające się potrzebują tego rodzaju pomocy.
¿ Por qué no me sorprende?Europarl8 Europarl8
Zrobił dwa gwałtowne kroki w moim kierunku i niebezpiecznie blisko zbliżył swój nos, płaski niczym ravioli, do mojego
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaLiterature Literature
Gwałtowna?
¿ Te gustan los hombres negros?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Globalne Systemy Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ulegają gwałtownemu rozwojowi i nabierają charakteru zasadniczych infrastruktur w nowoczesnym społeczeństwie, które będzie je wykorzystywać w podstawowych działaniach takich jak kontrola granic, logistyka transportu, operacje finansowe oraz nadzór nad infrastrukturami energetycznymi oraz komunikacyjnymi.
Excepto en la película esaEurLex-2 EurLex-2
W praktyce połączenie oznaczało gwałtowny zwrot w prawo.
Y por eso, te debo el mundoLiterature Literature
Bez takiego finansowania zewnętrznego wymienione państwa są skazane na ogromne, gwałtowne dostosowania, które zniweczą korzyści w zakresie dobrobytu, osiągnięte w poprzednich latach, osłabią spójność w całej UE, a mogą nawet zagrozić stabilności tego obszaru.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?Europarl8 Europarl8
Kiedy Harry wysiadł z samochodu, gwałtowny podmuch wiatru o mało go nie przewrócił.
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasLiterature Literature
gwałtowny wybuch Prędkość przetwarzania jest otwarcie drzwi do oddziału science-fiction wywołanie sztucznej inteligencji.
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (artículo # del Reglamento) (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatkowo badacze uznali za sprawę najwyższej wagi nieprzerwaną ocenę potencjalnych zagrożeń dla zdrowia w związku z pojawieniem się nowych technologii, biorąc pod uwagę gwałtowną ekspansję elektroniki w domach i miejscach pracy.
Dile que venga con algunos de los más nobles príncipes godoscordis cordis
Mimo że kilkoro gości wyglądało na nieco poruszonych, nikt inny nie zareagował w sposób tak gwałtowny.
Será tomado en consideraciónLiterature Literature
Ustawa o tkance ludzkiej (Human Tissue Act) staje się z dniem 1 września obowiązującym prawem w Wielkiej Brytanii i prawdopodobnie zapoczątkuje w gwałtowny wzrost liczby transplantacji w tym kraju.
¿ Te acuerdas de mí?cordis cordis
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.