gwarant oor Spaans
gwarant
pl
ten, który daje gwarancję
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
garante
Za zgodą gwaranta do struktury finansowej mogą zostać dodane inne źródła kapitału.
Podrán añadirse otras fuentes de capital a la estructura financiera con el consentimiento del garante.
abonador
aval
Gwarancja musi być ważna, wiążąca i wykonalna w stosunku do gwaranta.
El aval será legalmente válido, vinculante y ejecutable frente al avalista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urząd celny zabezpieczenia powiadamia o takim cofnięciu gwaranta i osobę, od której wymagane jest złożenie zabezpieczenia.
No, no te mataránEurLex-2 EurLex-2
Eurosystem może stosować limity ryzyka w stosunku do emitentów/dłużników lub gwarantów.
En caso que no lo hayas notado cada vez hay menos virgenesEurLex-2 EurLex-2
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);
Y que te parece eso morado que tienes en el armario?EurLex-2 EurLex-2
Gwarant występuje jako gwarant główny i nie może wymagać od Chafea zwracania się wpierw do głównego dłużnika (tj. danego beneficjenta).
Efectos de la duloxetina en otros medicamentos Medicamentos metabolizados por CYP#A#: la farmacocinética de la teofilina, sustrato de CYP#A#, no se vio significativamente afectada por la administración conjunta de duloxetina (# mg dos veces al díaEurlex2019 Eurlex2019
(*1) W przypadku sprzedaży banku gwarant może zrezygnować ze swojego prawa do składki dodatkowej.
Arrójame más sangre.- BienEurLex-2 EurLex-2
Dłużnik/gwarant posiada umiarkowaną lub umiarkowanie słabą zdolność spłaty.
No vengas antes que yo te llameEurLex-2 EurLex-2
Brak podporządkowania zobowiązań gwaranta
Vamos por élEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z art. 59 ust. 6 wytycznych (UE) 2015/510 (ECB/2014/60) Eurosystem zastrzega sobie prawo do ustalenia, czy określona emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymogi jakości kredytowej Eurosystemu na podstawie informacji, jakie uzna za właściwe w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem.
Déjalo ir te digo.- ¡ De acuerdo!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgodnie z tym kryterium gwarancji nie powinno się udzielać, gdy z dużym prawdopodobieństwem spodziewać należy się, iż trzeba będzie zwrócić się do gwaranta.
Otra de lo mismoEurLex-2 EurLex-2
Siedziba emitenta, dłużnika i gwaranta
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadoEurLex-2 EurLex-2
jest zaniepokojony tym, że UE, również z powodu kryzysu wewnętrznego, jak dotąd nie była w stanie wykorzystać swojego pełnego potencjału do kształtowania międzynarodowej sytuacji politycznej i dotyczącej bezpieczeństwa, a także że wpływy Europy na świecie są dodatkowo ograniczone z powodu braku koordynacji politycznej i braku spójności strategii politycznych UE oraz z powodu ograniczeń finansowych, a ponadto czynniki te dodatkowo ograniczają zdolność UE do pełnienia funkcji gwaranta regionalnego i globalnego bezpieczeństwa, który przyczynia się do zapobiegania konfliktom i zarządzania kryzysowego;
Me alegra no haberlo decepcionadoEurLex-2 EurLex-2
Z tego tytułu system finansowania specjalnego programu emerytalnego pracowników RATP stanowił odstępstwo od przepisów prawa powszechnego: RATP było gwarantem równowagi finansowej przedmiotowego programu, ponieważ składka pracodawcy wnoszona przez RATP do programu specjalnego nie miała charakteru uwalniającego od zobowiązań
Yo que usted, esperaria que no nos volvieramos a veroj4 oj4
Jeżeli gwarantem papierów wartościowych jest państwo członkowskie, emitent, oferujący lub osoba wnioskująca o dopuszczenie do obrotu na rynku regulowanym mogą przy sporządzaniu prospektu emisyjnego zgodnie z art. 1 ust. 3 pominąć informacje o takim gwarancie.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zobowiązanie gwaranta
Hal, necesito verte en mi oficina ahora mismoEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli procedura nie została zamknięta, właściwe organy, określone zgodnie z art. 116, muszą, w terminie trzech lat od daty przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadomić gwaranta, że jest lub może być zobowiązany do zapłacenia długu, za który odpowiada z tytułu danej procedury tranzytowej, podając numer i datę zgłoszenia tranzytowego, nazwę urzędu wyjścia, dane dotyczące głównego zobowiązanego i wysokość należnej kwoty długu.
con los voladores americanos... que, desde el lejano océanoEurLex-2 EurLex-2
Gwaranci i dystrybutorzy, podzielili między siebie 500 000 dolarów. 1.
Me lo recomendó uno de los muchachosLiterature Literature
Gwarant musi mieć siedzibę w EOG, chyba że do stwierdzenia wysokiej jakości kredytowej aktywów rynkowych, określonej w pkt 6.3.2, nie jest potrzebna gwarancja.
en historia, # en lectura, muy bienEurLex-2 EurLex-2
Kredytowe instrumenty pochodne, które są wbudowane w zasadnicze instrumenty dłużne oraz pozwalają jednej ze stron (beneficjent) przenieść ryzyko kredytowe wynikające z określonego składnika aktywów, który może nie znajdować się w posiadaniu tej strony, na inną osobę (gwarant), nie są ściśle powiązane z zasadniczym instrumentem dłużnym.
Servicio #, todo bienEurLex-2 EurLex-2
Warunkiem bycia uznanym za gwaranta, w przypadku gdy kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane są zgodnie z art. 84o 89, jest posiadanie wewnętrznego ratingu przyznanego przez instytucję kredytową, zgodnie z przepisami części 4 załącznika VII.
En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobaciónEurLex-2 EurLex-2
Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta
Margarita...¿ cuál es su patrimonio?EurLex-2 EurLex-2
Nazwa i adres ubezpieczyciela (lub ubezpieczycieli) i/lub gwaranta (lub gwarantów)
Fallo general inminente en las cubiertas #, # ynot-set not-set
(2) Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży należy się jedynie, jeżeli cena sprzedaży wynosi co najmniej 2500 [EUR] i w sprzedaży uczestniczy jako sprzedawca, nabywca lub pośrednik osoba zawodowo działająca na rynku dzieł sztuki; osoby te ponoszą odpowiedzialność jako gwaranci i płatnicy, chyba że to one same są zobowiązane do zapłaty.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli porozumienie w sprawie wspólnej klasyfikacji nie zostanie osiągnięte, uczestnik lub uczestnicy, którzy zaklasyfikowali dłużnika/gwaranta do wyższej kategorii w klasyfikacji ryzyka nabywcy, mogą zastosować niższą kategorię w klasyfikacji ryzyka nabywcy.
Ya he oído la canción tres veceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gwarant zobowiązuje się na piśmie do zapłacenia solidarnie z dłużnikiem zabezpieczonej kwoty długu celnego, którego zapłacenie staje się wymagalne.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
Możliwość wykorzystania ratingu nadanego gwarantowi przez instytucję ECAI do osiągnięcia odpowiednich wymogów jakości kredytowej dla danych instrumentów dłużnych określa art. 84.
Apréndeteloseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.