harmonogram specyficzny dla raportu
programación específica del informe
harmonogram oor Spaans
harmonogram
pl
opis kolejności i czasu trwania kolejnych etapów jakiegoś przedsięwzięcia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
horario
Ale proszę poinformować księcia Hapi, że mamy bardzo napięty harmonogram.
Pero informe al príncipe Hapi que tenemos un horario muy estricto.
programa
Chcą abym nadzorował kilka szkoleń, ale jeszcze nie ustalili harmonogramu.
Quieren que supervise algunos ejercicios de entrenamiento, pero todavían no han establecido el programa.
itinerario
Nowy harmonogram dla badań dotyczących żywności i zdrowia
Nuevo itinerario para la investigación alimentaria y sanitaria
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
programación · programar · diagrama · curva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Harmonogram
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Programar
Harmonogram inspekcji i ich wyniki muszą być udokumentowane i przechowywane przez co najmniej dwa lata.
Deberán documentarse los programas de inspección y sus resultados y mantenerse durante dos años como mínimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 marca 2013 r. Rada przyjęła rezolucję w sprawie unijnego planu działań dla organów celnych w latach 2013–2017 w celu zwalczania naruszeń praw własności intelektualnej, w której ustanowiła jasne cele, przydzieliła odpowiednie zasoby oraz zdefiniowała wskaźniki rezultatu i skuteczności działania zgodnie z jasno określonym harmonogramem w odniesieniu do:
¿ Quién es él?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W niektórych przypadkach określone w umowach harmonogramy płatności przewidują płatności na podstawie sprawozdań z postępów prac.
En vista de las cuestiones planteadas por Francia y Suecia, indicación y, en su caso, justificación de todas las diferencias entre Compagel gel para equinos y el medicamento de referencia Tensolvet # (autorizado en Alemania) que puedan dar lugar a conclusiones diferentes sobre la eficacia de los dos medicamentoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tymczasowe zmiany ustawodawcze dotyczące harmonogramu wydatków lub dochodów o pozytywnym wpływie na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Enviará una limosina por Mahoma para reunirse con él fuera del puebloelitreca-2022 elitreca-2022
harmonogram, w podziale na lata, realizacji prac geologicznych, w tym robót geologicznych, oraz ich zakres,
Bien, porque eso es absurdoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To nie jest po prostu wyczyścić i mamy ustawić harmonogram prawidłowo.
¿ Estás bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Envía la tarjeta para que te den el dinerojw2019 jw2019
Uwzględnia się w nim przepisy dotyczące wyznaczania jednostek odpowiedzialnych za przekazywanie powiązanych danych, a także przepisy określające harmonogram ustanawiana wykazów majątku przez państwa członkowskie.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de enero de #- Henkel/OAMI (Marca comunitaria- Marca figurativa- Pastilla rectangular roja y blanca con un punto azul ovalado- motivo absoluto de denegación- Artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento (CE) no #/#- Falta de carácter distintivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdego roku Komisja musi przedstawiać w formie cyfrowej zaktualizowaną listę technologii uwzględnionych w VECTO z odpowiednim harmonogramem oraz udostępniać ją publicznie.
Besémonos otra veznot-set not-set
HARMONOGRAMY ZNOSZENIA CEŁ STRONY NA TOWARY POCHODZĄCE Z DRUGIEJ STRONY
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresEurlex2019 Eurlex2019
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Está en la frontera de una nueva cienciaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orientacyjna ocena i harmonogram umowny
Estaba por irme a dormiroj4 oj4
Sprawozdanie zachęcało do współpracy z lokalnymi szkołami w celu zapewnienia podstawowych komponentów kształcenia oferowanego w szkołach europejskich oraz do wyznaczenia harmonogramu związanego z zawieraniem porozumień z zainteresowanymi państwami.
Rain es la que me puso la tiza en la mano...... y me transformó en la reina del ABCEurLex-2 EurLex-2
d) harmonogramu wprowadzania działań w życie oraz ogólnego indykatywnego zestawienia finansowego przedstawiającego przewidywane uruchamiane środki,
Es mi hijita!EurLex-2 EurLex-2
19. zaproponuje uproszczenie procedury, jakiej podlegają obywatele UE kandydujący w wyborach w państwie zamieszkania, a także usprawni istniejące mechanizmy przeciwdziałania przypadkom podwójnego głosowania w wyborach europejskich, uwzględniając harmonogram i rezultaty przyszłej reformy systemu wyborów do Parlamentu Europejskiego[64].
Y si hoy viviera, nos diría a los dosEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 22 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 508/2014 Komisja może w drodze aktów wykonawczych przyjmować przepisy dotyczące procedur, formatu i harmonogramów odnoszących się do przedkładania tych planów prac.
Quiero que vayas a ver al doctorEurLex-2 EurLex-2
UE jest gotowa podjąć dialog w sprawie tego harmonogramu i rozważyć, czy nie mógłby on stanowić podstawy nowych konsultacji.
Dígale que la cambie por míEurLex-2 EurLex-2
(17) Z uwagi na różne harmonogramy planowania rozkładów jazdy dla różnych rodzajów ruchu należałoby zadbać, aby wnioski o przyznanie zdolności przepustowej infrastruktury dla ruchu towarowego były zgodne z wnioskami dotyczącymi transportu pasażerskiego, z uwzględnieniem w szczególności ich odpowiedniej wartości społeczno-ekonomicznej.
Esa es una buenanot-set not-set
Sprawozdawczyni Parlamentu wnioskowała, by do dokumentu włączono jaśniejsze cele ilościowe i jakościowe oraz harmonogramy.
Estaba... siendo chantajeadonot-set not-set
brak harmonogramu realizacji różnych działań wspomnianych w rozdziale 3 komunikatu;
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroEurLex-2 EurLex-2
Dokument lub system, który przedstawia szczegółowy harmonogram ruchu pociągu(-ów) na konkretnej trasie.
Dios, odio este mundo!Eurlex2019 Eurlex2019
przy planowaniu harmonogramu pracy uwzględnia ocenę wielkości ekspozycji w celu ograniczenia dawek otrzymywanych przez członków załóg w wysokim stopniu narażonych na promieniowanie;
Pasar un rato contigoEurLex-2 EurLex-2
Na wyraźny wniosek operatora złożony w ciągu 6 miesięcy od przyjęcia przez Komisję wykazu operatorów dla całego EOG, przewidzianego w art. 18a ust. 3 lit. b), państwo członkowskie początkowo administrujące danymi operatorami statków powietrznych może określić inny harmonogram przeniesienia operatorów, którzy początkowo zostali przydzieleni temu państwu na podstawie kryteriów określonych w lit. b).
Nunca vi eso antesEurLex-2 EurLex-2
W celu obliczenia rocznych wkładów państw członkowskich przez cały rok analizuje się i monitoruje harmonogram wypłat bieżących i przygotowywanych.
Enseguida regresoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakże porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską i Republiką Argentyny na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w celu zmiany koncesji odnoszących się do czosnku przewidzianych w Harmonogramie CXL załączonym do GATT ( 2 ) zatwierdzone decyzją Rady 2001/404/WE ( 3 ) otworzyło kontyngent w wysokości 38 370 ton wolny od szczególnej stawki celnej.
Nos vemos luego, JimEurLex-2 EurLex-2
informacje dotyczące treści i harmonogramu podjętych działań;
Igualmente, se destina a cubrir los gastos que deba asumir el Observatorio enconcepto de daños y perjuicios, en particular los derivados de reclamaciones contra el mismo (responsabilidad civilEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.