Nowa Hiszpania
Virreinato de Nueva España
hiszpania oor Spaans
hiszpania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
españa
es
término geográfico (nivel del país)
To przydarzyło mi się już dwukrotnie w Hiszpanii.
Esto ya me ha pasado dos veces en España.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hiszpania
pl
geogr. polit. państwo w Europie położone na Półwyspie Iberyjskim ze stolicą w Madrycie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
España
pl
geogr. państwo w Europie położone na Półwyspie Iberyjskim ze stolicą w Madrycie;
To przydarzyło mi się już dwukrotnie w Hiszpanii.
Esto ya me ha pasado dos veces en España.
estado español
reino de españa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
España
España
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 6 maja 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de lo Mercantil nr 4 — Hiszpania) — Axel Walz przeciwko Clickair S.A.
Cuando haya varias zonas designadas de aterrizaje y despegue, estas serán tales que no creen un riesgo inaceptable para las operaciones de las aeronavesEurLex-2 EurLex-2
13 Postanowieniem z dnia 1 października 1996 r. wydział pierwszy izby karnej Audiencia Nacional (Hiszpania) uznał za uzasadnioną ekstradycję S. Melloniego do Włoch w celu osądzenia go za czyny wymienione w nakazach aresztowania nr 554/1993 i 444/1993 wydanych, odpowiednio, w dniach 13 maja i 15 czerwca 1993 r. przez Tribunale di Ferrara (Włochy).
Nunca me pareciô de las que se cortanEurLex-2 EurLex-2
Plan konkurencyjności dla sektora motoryzacyjnego (X 59/2009, Hiszpania)
Mi nombre es Scrappy Coco, amigoEurLex-2 EurLex-2
W krytycznej sytuacji znajduje się również Hiszpania – od dwóch lat krajowe instytucje kulturalne podlegają cięciom budżetowym, podwyższono VAT od sprzedaży dzieł sztuki, nie prowadzi się też polityki zapewniającej ochronę własności intelektualnej, księgarni i kin, co prowadzi do poważnych protestów w całym kraju.
Fue sólo mala suertenot-set not-set
Zgodnie z propozycjami przedstawionymi na różnych forach Hiszpania włączyła parlamentarzystów i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego w skład delegacji krajowej uczestniczącej w posiedzeniach związanych z programem działania ONZ w zakresie BSiL, które odbyły się w Nowym Jorku.
¿ Dónde está tu arrebato?EurLex-2 EurLex-2
Hiszpania została wyznaczona jako państwo pełniące rolę sprawozdawcy i w dniu 31 stycznia 2006 r. przedłożyła Komisji sprawozdanie właściwego organu wraz z zaleceniem zgodnie z art. 14 ust. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1451/2007.
Sí, era muy gracioso cuando era niñoEurLex-2 EurLex-2
Tabela 3 – Pomiar liczby lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego dla państw członkowskich strefy euro o wysokim poziomie relacji długu do PKB w 2017 r. 53 Państwo członkowskie Średnia zmiana w saldzie strukturalnym ( 2014-2018 ) Średniookresowy cel budżetowy Dystans względem średniookresowego celu budżetowego Liczba lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego ( programy stabilności na 2017 r. ) ( saldo strukturalne 2017 - średniookresowy cel budżetowy 2017 ) ( na podstawie salda strukturalnego na 2017 r. i średnich korekt w latach 2014-2018 ) Belgia Irlandia Hiszpania Francja Włochy Portugalia 0,3 0,8 -0,3 0,1 -0,2 0,2 0,0 -0,5 0,0 -0,4 0,0 0,25 -1,5 -0,8 -3,1 -2,0 -2,1 -2,1 5,0 0,9 Brak konwergencji 14,9 Brak konwergencji 8,7 Uwaga: wynik salda strukturalnego dla Portugalii i Francji w 2017 r. oraz prognozy na 2018 r. zostały znacznie skorygowane w górę w prognozie z wiosny 2018 r.
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?elitreca-2022 elitreca-2022
47 Po czwarte, skarżąca powołuje się na wcześniejszą decyzję Komisji (komunikat Komisji, SNIACE; pomoc państwa C 68/97 (NN 118/97) Hiszpania, Dz.U. 1998, C 49, s. 2, zwaną dalej „decyzją SNIACE”) w sprawie, która jest podobna do niniejszej sprawy.
Una ramera de las tinieblasEurlex2019 Eurlex2019
Postanowienie to bowiem nie wprowadza bowiem rozróżnienia w zależności od przyczyn lub celów interwencji państwa, lecz definiuje je na podstawie ich skutków (zob. wyroki: z dnia 22 grudnia 2008 r., British Aggregates/Komisja, C‐487/06 P, EU:T:2008:757, pkt 84, 85 i przytoczone tam orzecznictwo; z dnia 26 listopada 2015 r., Hiszpania/Komisja, T‐461/13, EU:T:2015:891, pkt 39).
Intenta hacer contactos socialesEuroParl2021 EuroParl2021
Niektóre państwa członkowskie (Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Francja, Grecja, Węgry, Włochy, Malta, Hiszpania i Szwecja) powiadomiły o bardziej ambitnych krajowych celach na rok 2020 wyrażonych w postaci zużycia energii pierwotnej lub końcowej. Jest to dobry znak.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
(*7) Hiszpania i Francja nie rozróżniają zalewów ograniczonych od odciętych od morza.
No comprendemos el poder del mal,... el poder de la muerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·Państwa o wysokich ujemnych MPI netto, jak Portugalia i Hiszpania, odnotowały wyniki obrotów bieżących przekraczające poziom, którego można by oczekiwać na podstawie fundamentalnych parametrów gospodarczych, ale w przypadku Portugalii niewystarczające do zapewnienia w odpowiednim tempie poprawy MPI netto.
Ahora voy a StarbucksEurlex2019 Eurlex2019
ENVI, PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL Konferencja ONZ w sprawie zmiany klimatu 2019 (COP25) w Madrycie (Hiszpania) Projekt rezolucji Ustęp 23
Eres todo un caballeronot-set not-set
Włochy, Grecja i Hiszpania są największymi producentami tytoniu na terenie UE: na państwa te przypada odpowiednio 38 %, 26 % i 13 % całej produkcji UE.
Ahora podremos zarpar, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania była jednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # października
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintooj4 oj4
W dniu # lutego # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Holding Gonvarri S.L (Hiszpania) nabywa wspólną kontrolę nad dotychczas całkowicie kontrolowanym przez Arcelor Steel Service Centres SAS (Francja) przedsiębiorstwem Arcelor SSC Slovakia s.r.o. (Słowacja) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji
Te llama el profesoroj4 oj4
Francja, Hiszpania, Szwajcaria, Włochy, Egipt, Grecja... Wszystkie te miejsca pobudzały wyobraźnię.
¡ No toquen a la mujer!Literature Literature
Hiszpania powinna zapewnić wszystkim uczniom dostęp do cyfrowego uczenia się, w tym na obszarach wiejskich i w gospodarstwach domowych znajdujących się w trudnej sytuacji.
Todos vamos fingiendo ser otroEuroParl2021 EuroParl2021
* APAOLAZA SANCHO, Iván, ur. #.#.# r. w Beasain w prowincji Guipúzcoa (Hiszpania), nr dowodu osobistego #.#.# – działacz ETA, członek odłamu K. Madrid
¿ No querrás decir tu ultimátum?oj4 oj4
Hiszpania pokrywa koszty finansowania poniesione przez Unię, o których mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) 2020/672, w odniesieniu do każdej transzy, powiększone o wszelkie opłaty, koszty i wydatki poniesione przez Unię, które wynikają z rodzaju finansowania związanego z pożyczką udzieloną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
Hay algo flotando en el aguaEuroParl2021 EuroParl2021
Hiszpania i Francja przedstawiły, w jaki sposób prowadzą współpracę z krajami pochodzenia, a Włochy wyjaśniły, w jaki sposób Międzynarodowa Organizacja ds.
Carl Wiliiams, no aparentas mucho, pero tienes pelotas, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w 2015 r. Komisja otrzymała 3 450 skarg dotyczących domniemanych naruszeń prawa UE, przy czym państwa członkowskie, których dotyczyła większość skarg, to Włochy (637), Hiszpania (342) i Niemcy (274);
Durante una hora había estado viendo puntos frente a sus ojosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Belgia (Wspólnota Francuska), Niemcy, Irlandia, Hiszpania, Chorwacja, Węgry i Zjednoczone Królestwo to kraje, w których nauka dwóch języków obcych jest fakultatywna.
Pero había una cobija para perroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedynie Chorwacja, Finlandia, Niderlandy, Portugalia i Hiszpania korzystają z elektronicznego systemu wymiany i zapisu danych zawartych w dokumentach poświadczających zgodnie z art. 7 rozporządzenia wykonawczego.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.