ideał oor Spaans
ideał
pl
doskonałość, najwyższy cel dążeń, pragnień
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ideal
pl
doskonałość, najwyższy cel dążeń, pragnień
Brakuje im ideału, powodu, by wstawać wcześnie rano.
Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
idea
Ameryka dowiedziała się najpierw o sile Europy, a dopiero później o jej ideałach.
América conoció a Europa por su fuerza, antes que por sus ideas.
objetivo
Gdzie są dziś nasze ideały?
Que le sucedio a nuestros objetivos?
intención
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ideał
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ideal
Brakuje im ideału, powodu, by wstawać wcześnie rano.
Les falta un ideal, una razón para levantarse por la mañana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Z nią utraciłem szansę, ale Ideał przyznał mi następną.
Casi ganael Premio NobelLiterature Literature
Za pośrednictwem tego listu zwracam się nie tylko do osób konsekrowanych, ale także do ludzi świeckich, którzy podzielają ich ideały, ducha i misję.
Sube con una escaleravatican.va vatican.va
Recytujesz ideały utopijnego społeczeństwa, a wiedziesz życie dworzanki
No, pero creo que prohibieron los monopolios en este país, Frank...... porque nadie quiere competir, sabesopensubtitles2 opensubtitles2
Czy wyglądam jak ideał?
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie byłem twoim ideałem. Twardzielem, zimnym draniem.
¿ Es este asunto peligroso?- Puede haber cierto riesgoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszcząłbyś wojnę ze względu na swoje romantyczne ideały?
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séLiterature Literature
W moim odczuciu stanowi on prawdziwe ucieleśnienie ideału psychiatry XXI wieku.
Pero se vendió a las drogas y eldineroLiterature Literature
Powszechny system podatku VAT, najlepiej z jedną stawką podatku, byłby dość zbliżony do ideału podatku konsumpcyjnego w czystej postaci minimalizującego koszty przestrzegania przepisów.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraEurLex-2 EurLex-2
W świecie, który często ceni sobie liczne dary chrześcijaństwa – jak na przykład ideę równości demokratycznej – nie rozumiejąc, co jest korzeniem jego ideałów, szczególnie ważne jest ukazywanie, że gdy zostaje odcięty korzeń drzewa, umierają owoce.
Y lo hará por muchos años másvatican.va vatican.va
Południowcy mają przewagę sił, ale my mamy pomysły i ideały
No cuentes conmigo, RedLiterature Literature
Tego typu monarchia stanowiła ideał średniowieczny, który nie musiał koniecznie zawieść w praktyce.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
Ten film przedstawiał w moich oczach, i do tej pory przedstawia, ideał, o którym zawsze marzyłem dla Katalonii
RECONOCIENDO que la Cumbre Mundial del Desarrollo Sostenible de # llamaba a los gobiernos a promover el refuerzo de la investigación y el desarrollo sobre diversas tecnologías energéticas, incluidas las energías renovables, la eficiencia energética y las tecnologías energéticas avanzadasLiterature Literature
Dzielimy się tu wiedzą i doświadczeniem, omawiamy nowe pomysły i odkrywamy łączące nas ideały.
Mi jefe son los Estados Unidos de AméricaLiterature Literature
Miejsca lub obiekty mogą być wciągnięte na listę NHL jeżeli są: miejscami, gdzie wydarzyło się coś ważnego dla historii Stanów Zjednoczonych; miejscami, w których żyły lub pracowały wybitne osobistości; wyobrażeniami ideałów, które służyły kształtowaniu się narodu; wyróżniającymi się konstrukcjami wszelkiego rodzaju; miejscami przedstawiającymi sposoby życia Amerykanów; powiązanymi z historią pomnikami przyrody; stanowiskami archeologicznymi dostarczającymi informacji o prawdzie historycznej.
El apartado # se modifica como sigueWikiMatrix WikiMatrix
Pragnęłam wierzyć w nieistniejące romantyczne ideały.
El coro irá a los RegionalesLiterature Literature
Być może wciąż poszukiwała takiego ideału.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloLiterature Literature
Przez długie miesiące poszukiwał szlachetnego ideału, któremu mógłby poświęcić swą odrzuconą miłość.
Mira, Betty, no me importa en absolutoLiterature Literature
Moją wiarę stale podnosił ideał, i wzywał mnie gdy podupadłem.
Separada de tierra firme por una masa de aguated2019 ted2019
Ponowne złożenie tabliczki ułatwiło skanowanie, ale stan tych szczątek jest daleki od ideału.
que cada contribución del FSE a un documento único de programación del objetivo n° # deberá ser de un importe suficientepara justificar una gestión aparte y que, por tanto, debería elevarse a por lo menos el # % del total de la contribución de los Fondos EstructrualesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wzywa mnie pan do przebudzenia, z przyjaźni dla pana, panie pośle Wurtz, nie radziłbym panu zbyt dokładnie analizować tego, co wydarzyło się w XX wieku, ponieważ ktoś tak szczery jak pan przekonałby się wówczas, że były to opiekuńcze systemy bardzo dalekie od ideałów przyjętych ich wczesnym stadium.
Era igual cuando yo lleguéEuroparl8 Europarl8
Fragment Mozolnych mrugnięć powieką Większość ludzi leżących na intensywnej terapii to ideał pacjenta.
No importa cuánto me den porque no estará satisfecho...... hasta que me den perpetuaLiterature Literature
Głosicie ideały o świętości ludzkiego życia tylko w teorii.
Estoy contenta de verteLiterature Literature
Jesteśmy ciekawi zbyt wielu rzeczy, by przejmować się ideałami.
Se acabó, sargento.Ya acabó todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jak jednak ktoś może znieść bez cierpień porównywanie do ideału...?
¡ Hoy te toca llevar a ti, entonces!Literature Literature
Ale potem niektórzy zaczynają uważać artystę za ideał. Stawiają go na piedestale i czynią swoim idolem.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INIjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.