intryga oor Spaans
intryga
pl
chytre, podstępne działanie, zwykle przez wzajemne skłócenie jakichś osób, zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intriga
pl
chytre, podstępne działanie, zwykle przez wzajemne skłócenie jakichś osób, zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu
Ale życie w opactwie musi być pełne intryg.
Aunque supongo que la vida en la abadía debe estar llena de intrigas.
maquinación
Jedynie chore intrygi smutnego człowieka, cierpiącego z powodu następstw wylewu.
Solo las maquinaciones distorsionadas de un individuo triste que sufría las persistentes repercusiones de su derrame cerebral.
conspiración
Uważam cię za człowieka intryg kręcących się wokół siebie, aby zawstydzić Gordiana.
Te creo un hombre de infinitas conspiraciones enroscándose sobre sí mismas para vergüenza del nudo gordiano.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
complot · trama · chanchullo · enredo · treta · ardid · artimaña · estratagema · cabala · enjuague
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To było coś więcej niż odkrycie mojej intrygi.
Tú no quieres luchar conmigoLiterature Literature
Nie zna intryg, nie rozumie ironii, nie wie nic o rolach.
Estoy más aIIá de Ia iraLiterature Literature
Musimy zastanowić się, jak zniweczyć jego intrygi.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipos recogidos en la partidaLiterature Literature
Zgodnie z planem intrygi, którą uknuł Diabeł, posunęła się nawet jeszcze dalej; nakłoniła męża, Adama, żeby się do niej przyłączył w buncie przeciw prawowitemu zwierzchnictwu swego Boga i Ojca.
Exacto.Parece que algunas se abrieronjw2019 jw2019
Wiesz, że nie jestem dobra w takich skomplikowanych intrygach.
Verte ahí esta noche, allí en la pista de baile, divirtiendote con gente de tu edad, sin esconderte y sin secretos comingo en mi apartamento viendo videos y comiendo una de esas cosas que sólo puedo cocinarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie zgodnie z prawdą powiadają, że wśród Lyseńczyków wojny toczy się raczej za pomocą intryg i trucizn niż armii.
Ah, ese anillo que llevabasLiterature Literature
Teia tak przywykła do dostrzegania wszędzie intryg, że od razu odrzuciła najprostsze wyjaśnienie.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?Literature Literature
Intryga i romans
¿ Me quieres decir que Billy sabe lo que piensa una tormenta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lewacką, polityczną intrygę.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki Niuchaczowi wykryje każdą dworską intrygę.
Puedo hacerloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasze własne, miw-sher, i będziemy wieść spokojne życie z dala od dworu i jego intryg.
El informe del grupo de trabajo establece que el régimen maderero debe dirigirse a las empresas y otros operadores que tengan proyectos concretos incluidos en las estrategias y las áreas de trabajo del régimen y que contribuyan a una mayor creación de valorLiterature Literature
Na szczęście Moc była skuteczną bronią przeciw takim intrygom.
Podría ser mi padreLiterature Literature
Ale życie w opactwie musi być pełne intryg.
Olvídalo.- ¿ Por qué no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpanoszyły się intrygi, morderstwa i wojna domowa.
En efecto, dicha disposición esfundamental para el Departamento ya que permite el inicio de proyectos para la mejora de la calidad medioambiental así como de la rentabilidad económica de la agricultura de Yvelinesjw2019 jw2019
–Wybaczam ci, kochanie, wszystkie intrygi dnia powszedniego – zapewnił ją sentencjonalnie F'lar.
¿ Qué demonios pasa aquí?Literature Literature
Diana była niezrównoważona. Padła ofiarą intryg siostry.
Cuando todos estén aquí, estaré listaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie intrygi Szatana — prześladowania, zsyłki, kłamliwa propaganda czy fałszywi bracia — przysporzyły sługom Bożym cierpień, ale w żadnym razie nie doprowadziły do ich duchowej klęski (Izaj.
Soy un buen espadachínjw2019 jw2019
Amyrlin naprawdę powinna się pospieszyć i zakończyć swe intrygi w Białej Wieży.
Señor, el vehículo se detuvoLiterature Literature
Potem zwraca się do doktora Goica: - Z tego wynika, że to on jest autorem całej intrygi.
Esto es sorprendente.- SiLiterature Literature
Intrygi tych szubrawców są wręcz bizantyjskie.
En aquel terreno se encuentra la sede de BAV, la denominada Ciudad del Cine (Filmstadt Geiselgasteig) en el Estado libre de Baviera. BAV es una empresa privada de producción cinematográficaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po raz pierwszy w życiu obserwowała intrygi U Po Kyina bez dezaprobaty.
El hambre es su armaLiterature Literature
Może wykorzysta nas większymi intrygami i zdradami w przyszłości.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pewno nawet teraz knują intrygi.
Ya conoces mi gancho, ¿ verdad?- ¿ Elaine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I prawdopodobnie zabiją też twego ojca, ponieważ wie już o intrydze
Abu Rusdan [alias: a) Abu Thorik, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]Literature Literature
Sądziła, że to albo kolejna intryga Khuwa, albo ten mężczyzna zwariował.
Otro trato corrupto, más personas inocentes muerenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.