poziom izolacji migawki
nivel de aislamiento de instantánea
izolacja oor Spaans
izolacja
pl
oddzielenie od otoczenia lub uniemożliwienie kontaktu z otoczeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aislamiento
pl
zapobieganie lub redukcja przesyłu elektryczności, ciepła lub dźwięku między jakimś ciałem a jego otoczeniem poprzez otoczenie go materiałem nieprzewodzącym
es
Proceso de prevención o de reducción la transmisión de la electricidad, calor, o sonido hacia o desde un cuerpo, un dispositivo, o una región rodeándola con un material no conductor.
Nie mylmy samotności z izolacją. To dwie różne rzeczy.
No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
aislación
Znalazłem trzy przewody ze stopioną izolacją, praktycznie stykające się ze sobą.
Encontré tres cables con la aislación derretida, prácticamente haciendo contacto entre sí.
incomunicación
Rozumiem, że macie swoje powody, ale izolacja przez tak długi czas jest czymś ciężkim.
Comprendo que tendrán sus razones, pero... la incomunicación durante este tiempo ha sido lo más duro.
material aislante
pl
materiał nie przewodzący ciepła, prądu lub dźwięków
es
Material que previene o reduce la transmisión de electricidad, calor o sonido desde o hacia un cuerpo, dispositivo o región.
Panele drzwi należy wykonać z materiału izolującego lub zastosować izolację między nimi a karoserią trolejbusu
Los paneles de las puertas estarán hechos de material aislante o estarán aislados de la carrocería del trolebús
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Nie ma potrzeby stosowania izolacji pożarowej, jeżeli przedział maszynowy kategorii 7 posiada mały lub zerowy stopień zagrożenia pożarowego.
Será mejor que avise al sheriffEurLex-2 EurLex-2
Odkryłem, że tu w Waszyngtonie znajduję się pewna Pani Grady trzymana w izolacji.
Cuando se revele la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uważa za konieczne wprowadzenie różnego rodzaju środków wsparcia, aby osoby niepełnosprawne i ich rodziny mogły prowadzić normalne życie w takich samych warunkach, jak osoby sprawne i ich rodziny, a także środków wsparcia dla osób (najczęściej członków rodziny), które biorą na siebie opiekę społeczną nad osobami niepełnosprawnymi i utrzymują je finansowo, często poświęcając im cały swój czas, co prowadzi do izolacji i w wielu przypadkach wymaga wsparcia na różnych płaszczyznach; zauważa, że obecnie osobami tymi są głównie kobiety, wykonujące te obowiązki w zamian za wynagrodzenie lub nieodpłatnie; za rzecz oczywistą uważa, że zadanie to nie jest zarezerwowane dla żadnej z płci i że trzeba czynnie zwalczać pogląd, zgodnie z którym należy ono do obowiązków kobiet;
Tengo # hijos en la escuela de la callenot-set not-set
Zastosowania kolejowe - Koordynacja izolacji - Część 1: Wymagania podstawowe - Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR, O,EN SU DEFECTO, EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO CAJA DE # VIAL Y # JERINGA PRECARGADA DE DISOLVENTEEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Solicitud de votación por separadoEurLex-2 EurLex-2
Powłoki izolujące, w tym izolacja akustyczna
Y ahora, no debemos hacerle esperartmClass tmClass
Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe – Metody badań materiałów niemetalowych – Część 502: Badania mechaniczne – Sprawdzenie skurczu izolacji
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przemysłowe analizy i usługi badawcze w dziedzinie rozwoju materiałów, wibracji i akustyki, a także w zakresie budowy kolei, jak również w zakresie izolacji drgań i redukcji szumów oraz w zakresie izolacji akustycznej
Y ahora nos quiere echartmClass tmClass
Ta procedura mycia jest szczególnie przydatna (lecz niewymagana) przy próbach z nadmiarem ziemi i w przypadku wykonywania testu PCR lub procedury bezpośredniej izolacji.
Nadie sabea qué se deben, pero enloquecen a los búfalosEurLex-2 EurLex-2
Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby do izolacji cieplnej z wermikulitu eksfoliowanego (EV) formowane in situ – Część 1: Specyfikacja wyrobów przed zastosowaniem - w postaci związanej i niezwiązanej
Y, con la asombrosa buena voluntad, que las partes siempre...... tienen cuando van acompañadas de armasEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wykrycia kleszczy całą partię należy ponownie skierować do miejsca izolacji przed ubojem.
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODMEurLex-2 EurLex-2
Zwierzęta odbyły 30-dniową izolację przedwywozową bez kontaktu z innymi ptakami, których nie obejmuje niniejsze świadectwo.] (1)albo [3.4.
Acabo de transferirme de StrathclydeEurLex-2 EurLex-2
Rury sztywne do izolacji, niemetalowe
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación alprogreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosostmClass tmClass
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu izolacji oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie latem bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
También se aplicará a cualquier ajuste de dicha operación que represente un aumento de más del # % del importe inicialmente concedido, y a las propuestas que surjan de modificaciones de fondo en la ejecución de un proyecto para el que se ha aprobado el compromisoEurLex-2 EurLex-2
Przewody o izolacji polwinitowej na napięcie znamionowe nie przekraczające 450/750 V – Część 9: Przewody jednożyłowe, bez powłoki, do instalacji w niskich temperaturach
Especialmente si ese actor es mi maridoEurLex-2 EurLex-2
Zakończenie izolacji bałtyckiej
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienEurLex-2 EurLex-2
Pomyślała o nagraniu wiadomości do niego, ale to tylko nasiliłoby jej uczucie izolacji.
Sécate el sudor en la cocinaLiterature Literature
Wymogi te dotyczą kwarantanny, izolacji i innych środków w zakresie bioasekuracji, środków nadzoru i kontroli, obiektów i sprzętu oraz nadzoru przez lekarza weterynarii.
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietarioEurlex2019 Eurlex2019
Przewody o izolacji polwinitowej na napięcie znamionowe nie przekraczające 450/750 V – Część 8: Przewody jednożyłowe bez powłoki przeznaczone do girland świetlnych
Y ahora va a pagarEurLex-2 EurLex-2
Jeśli rezystancja izolacji wykazywana jest w drodze pomiaru, należy stosować się do poniższych instrukcji:
Por esa cantidad de dinero me puedo incluso tragar mi orgulloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Żółwie skórzaste to jedyne gady na świecie by mieć ten rodzaj izolacji.
¡ Corre, Christine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Izolacja jest męczarnią, kiedy nie ma możliwosci poczytania
Y luego en el númeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uznaje, że koordynacja i podział pracy nie mogą być prowadzone w izolacji; Unia Europejska nie może zatem skupiać się wyłącznie na wewnętrznym podziale pracy, lecz musi mieć zawsze perspektywę obejmującą wszystkich donatorów;
Oye, estoy tratandonot-set not-set
Jak urzędująca Prezydencja portugalska ocenia skuteczność środków unijnych podejmowanych w celu zakończenia izolacji społeczności tureckiej na Cyprze?
Están todos juntos jugando al pókernot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.