tekst jawny
Archivo de texto
jawny oor Spaans
jawny
pl
widoczny dla wszystkich, powszechnie wiadomy; taki, którego się nie ukrywa, nie maskuje
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
evidente
W mojej ośmioletniej karierze, nigdy nie widziałam tak jawnej manipulacji.
En mis ocho años como Fiscal, nunca he visto un ejemplo más evidente de manipulación de testigos.
público
Posiedzenia podkomitetów są niejawne, chyba że zostanie podjęta inna decyzja.
Salvo decisión en contrario, las reuniones de los subcomités no serán públicas.
explícito
Zasada „szacowania jawnego ryzyka” jest często stosowana w przypadku zmian o charakterze kompleksowym lub nowatorskim.
El principio de «estimación explícita de riesgo» se utiliza frecuentemente para cambios complejos o innovadores.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manifiesto · flagrante · patente · obvio · desnudo · ostensible · visible · notorio · descubierto · inequívoco · acusado · definido · abierto · al aire libre · extremado · marcado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na podstawie projektu dziesięcioletniego planu rozbudowy sieci urząd regulacji prowadzi otwarte i jawne konsultacje ze wszystkimi istotnymi użytkownikami systemu i może opublikować wyniki procedury konsultacji, w szczególności dotyczące ewentualnych potrzeb inwestycyjnych.
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del Tratadonot-set not-set
Więc papież nie ma prawa do rozpusty jawnej czy ukrytej?
¿ Ustedes creen que es suficiente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na oddziaływania między pyłem i radiacją cząstki mineralne obniżają temperaturę na wysokości 2 metrów o nawet 4 K, strumienie ciepła jawnego o nawet 150 Wm-2 oraz strumienie ciepła utajonego o nawet 100 Wm-2, w godzinach południowych.
No te olvidaste de mi ¿ verdad?-¡ Dios!cordis cordis
Sąd stwierdził ponadto, że w jawnej wersji zaskarżonej decyzji motywy, do których skarżąca odsyłała, by poprzeć swe twierdzenia co do omawianych informacji, zawierały wskazówkę, że pewne informacje zostały usunięte ze względu na ich poufny charakter.
Tres días despuésEurLex-2 EurLex-2
Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 9.11.2005 r.
¿ Y ellos también?EurLex-2 EurLex-2
2. Czy dyrektywę 95/46/WE należy interpretować w ten sposób, że rozmaite działania opisane powyżej w pytaniu pierwszym w pkt a) do d) mogą zostać uznane za przetwarzanie danych osobowych wyłącznie w celach dziennikarskich w rozumieniu art. 9 dyrektywy, jeżeli uwzględnione zostanie, że dane dotyczące ponad miliona osób zostały zgromadzone w oparciu o dokumenty, które w świetle przepisów prawa krajowego o dostępie do informacji są jawne?
Quiero hablar contigoEurLex-2 EurLex-2
W stosownych przypadkach Doradczy Komitet Naukowy organizuje konsultacje z zainteresowanymi stronami, na wczesnym etapie oraz w sposób jawny i otwarty, mając jednocześnie na uwadze wymóg poufności.”
¡ Vamos, come!- Que no quiero platonot-set not-set
Przepisy krajowe określone w ust. 1 i 2 są stosowane przez Państwa Członkowskie do przewoźników niemających stałej siedziby w Państwie Członkowskim na takich samych warunkach, które nałożono na ich obywateli, tak aby skutecznie zapobiegać wszelkiej jawnej lub ukrytej dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce prowadzenia działalności.
Mi hermano tiene un nombre hebreo así que ella consiguió unoEurLex-2 EurLex-2
Szczególnego znaczenia w tym względzie nabierają nowe zasady jawnych obrad w Radzie.
El vendrá con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie dokumenty mają być jawne.
Es la realidad en general la que inventamos, no los detallesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jawne nadanie sądom pewnego marginesu swobody jest lepsze i bardziej spójne z potrzebą pewności prawnej.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yonot-set not-set
Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 30 września 2010 r.
Nave #, este es Líder oroEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że systemy dowodzenia i kontroli, wymiana informacji i logistyka opierają się na infrastrukturze informatycznej do przesyłania informacji niejawnych i jawnych, zwłaszcza na poziomie taktycznym i operacyjnym; mając na uwadze, że systemy te są atrakcyjnym celem dla podmiotów działających w złych intencjach, szukających okazji do ataku na misje; mając na uwadze, że cyberataki mogą mieć poważne skutki dla infrastruktury UE; mając na uwadze, że ataki cybernetyczne, zwłaszcza na infrastrukturę energetyczną UE, miałyby poważne konsekwencje, dlatego należy się przed nimi chronić;
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?Eurlex2019 Eurlex2019
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził między innymi, że niezależnie od pozostałych kryteriów wymienionych w wyroku w sprawie Altmark Trans wypłata rekompensaty z tytułu wypełniania misji publicznej w każdym wypadku nie stanowi formy pomocy publicznej wymagającej uprzedniej notyfikacji, gdy wybór beneficjenta odbywa się w trybie otwartego i jawnego przetargu.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoEurLex-2 EurLex-2
Jawna wersja pełnej treści decyzji dostępna jest w języku oryginału oraz w językach roboczych Komisji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji, pod następującym adresem:
Mire, si Luther tenía razón, entonces es más peligroso que élEurLex-2 EurLex-2
97 W dniu 23 października 2014 r. Sąd, w ramach środków organizacji postępowania, zadał pytania stronom i wezwał Bank do dostarczenia pewnych dokumentów, w tym jawnej wersji sprawozdania z działań panelu.
¿ Dónde está Chris?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z akapitem drugim tego artykułu każdy ma prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia jego sprawy w rozsądnym terminie przez niezawisły i bezstronny sąd ustanowiony uprzednio na mocy ustawy.
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chaleg natychmiast ukrył to, ale jego nieszczery, wrogi uśmiech, był znacznie gorszy niż jawna nienawiść
Asunto C-#/#: Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyskigradski sad (Bulgaria) el # de mayo de #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
To jawne nawiązanie do mojego ojca.
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdy ma prawo do sprawiedliwego i jawnego rozpatrzenia jego sprawy w rozsądnym terminie przez niezawisły i bezstronny sąd ustanowiony uprzednio na mocy ustawy.
Ellos les piden que se pregunten, en conciencia, algo muy simple: «¿tengo confianza en la Comisión o no?».EurLex-2 EurLex-2
W celu przyjęcia przez Komisję międzynarodowego standardu rewizji finansowej do stosowania we Wspólnocie musi być on ogólnie akceptowany w skali międzynarodowej i zostać opracowany przy pełnym udziale wszystkich zainteresowanych stron w wyniku jawnej i przejrzystej procedury, poprawiać wiarygodność i jakość rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz prowadzić do dobra wspólnego Europy.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteEurLex-2 EurLex-2
To jawna dyskryminacja wiekowa.
Haces lo más que puedesQED QED
Należy wybrać jedną z trzech poniższych zdefiniowanych wartości: „F” (informacja jawna), „N” (informacja poufna; może być udostępniana tylko w ramach Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC); informacja nieudostępniana na zewnątrz) lub „C” (informacja poufna; informacja nieudostępniana ani w ESBC, ani publicznie)
La Srta.Mayes, ella no puede estar ahíEurLex-2 EurLex-2
Tendencje zwrócone przeciw samemu sobie przybierają często jeszcze mniej jawne, mniej dramatyczne formy. Istnieją na przykład osoby niezdolne odpowiedzieć na egzaminie na zadane pytania, choć w toku egzaminu i potem doskonale znają odpowiedź.
No me gustaría tener tu cara duraLagun Lagun
Wyrok ogłoszono na posiedzeniu jawnym w Luksemburgu w dniu 23 września 2009 r.
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.