spółka jawna oor Spaans
spółka jawna
pl
osobowa spółka prowadząca przedsiębiorstwo pod własną firmą i niebędąca inną spółką handlową
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sociedad colectiva
es
Realiza una actividad mercantil, por lo que no posee personalidad física sino jurídica y está dentro de las sociedades mercantiles y no de las civiles.
Ponadto spółka jawna istnieje dopiero od chwili wpisania jej do rejestru przedsiębiorców.
Además, las sociedades colectivas sólo existen a partir de su inscripción en el Registro mercantil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Spółka jawna
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sociedad colectiva
es
tipo de sociedad mercantil
Spółki jawne i spółki komandytowe nie mają osobowości prawnej.
Las sociedades colectivas (SC) y las sociedades comanditarias simples (SCS) carecen de personalidad jurídica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(41) Spółka jawna Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność organizatora podróży.
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Spółki jawne, zamknięte spółki komandytowe i Europejskie Ugrupowania Interesów Gospodarczych są uznawane do celów podatkowych za przejrzyste.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontonot-set not-set
Spółka jawna (sp. j.)
Y no quiero que sucedaEurLex-2 EurLex-2
- handelsbolag (spółka jawna)
Voy a operarme la vista en las vacaciones.- ¿ Por qué?not-set not-set
Spółki jawne, zamknięte spółki komandytowe i europejskie ugrupowania interesów gospodarczych są przejrzyste do celów podatkowych.
Eso es asqueroso!EurLex-2 EurLex-2
Zawarcie umowy spółki może być zastąpione utworzeniem spółki jawnej”.
De acuerdo, veamosEurLex-2 EurLex-2
Spółki jawne, zamknięte spółki komandytowe i Europejskie Ugrupowania Interesów Gospodarczych są uznawane do celów podatkowych za przejrzyste.
Oh mi mi... no confías en mi?not-set not-set
Współpraca ta musi przyjąć formę prawną spółki jawnej.
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?EurLex-2 EurLex-2
– w odniesieniu do spółek jawnych, aby większość wspólników i zarządzający lub większość zarządzających była optykami;
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacíasEurLex-2 EurLex-2
Spółka jawna (Sp. j.)
Bueno,... vi su foto en el ordenadorEurLex-2 EurLex-2
- Interessentskaber (spółka jawna)
Tenía palomas encimanot-set not-set
Spółki jawne i spółki komandytowe nie mają osobowości prawnej.
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónEurLex-2 EurLex-2
- General partnership (spółka jawna)
¿ No puedes levantar tu cabeza?not-set not-set
W konsekwencji spółka jawna tego rodzaju co „go fair” może być uznana za „podmiot” w rozumieniu tego przepisu.
¡ Debes quitarte la ropa!EurLex-2 EurLex-2
umożliwienie niepodlegania regułom wspólnotowym takich spółek jawnych i komandytowych byłoby sprzeczne z duchem i celami tych dyrektyw;
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaEurLex-2 EurLex-2
Osoba prawna lub spółka osobowa (spółka jawna, spółka komandytowa) nie może zostać powołana na członka zarządu.
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?EurLex-2 EurLex-2
Potrącenia te nie mają zastosowania w odniesieniu do przedsiębiorstw, spółek jawnych i spółek z ograniczoną odpowiedzialnością.
¿ Cuál tonto?EurLex-2 EurLex-2
Omorrythmos Eteria (OE) (spółka jawna)
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéEurLex-2 EurLex-2
- Offene Personengesellschaft (spółka jawna )
En el casillero haynot-set not-set
- Omorrythmos Eteria (OE) (spółka jawna)
¿ Ha vuelto Morris?not-set not-set
37 – Spółka jawna, spółka komandytowa.
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloEurLex-2 EurLex-2
325 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.