jednoznacznie oor Spaans
jednoznacznie
pl
w sposób jednoznaczny, jasny, niebudzący wątpliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
claramente
Należy zapewnić możliwość jednoznacznej identyfikacji produktów w dowolnym momencie.
Los productos ecológicos deberán poder identificarse claramente en todo momento.
inequívocamente
pl
w sposób jednoznaczny, jasny, niebudzący wątpliwości
Ta kobieta powie Panu jednoznacznie, że nie jesteśmy ze sobą w związku.
Esta mujer le ha dicho inequívocamente que no estamos en una relación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ ten udział artystów wykonawców powinien być wynagradzany, przemawia to jednoznacznie za dokonaniem takiej samej interpretacji wyrażenia „publicznego udostępniania” użytego w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29 oraz w art. 8 ust. 2 dyrektywy 2006/115.
¿ Alguien podría hacer eso?EurLex-2 EurLex-2
– Komisja jednoznacznie stwierdziła już w swej decyzji, że umowy o dostawy wskazane w art. 2 decyzji stanowią odrębne naruszenie art. 81 WE. Wynika to jasno z treści sentencji decyzji, której odrębne postanowienie ‐ art. 2 ‐ poświęcone jest temu „naruszeniu”, a w art. 3 nakazuje się przedsiębiorstwom, których sprawa dotyczy, zaprzestanie „stwierdzonych naruszeń”, co potwierdza następnie pkt 112 spornej decyzji(68);
¡ Esto no se terminará con mi muerte!EurLex-2 EurLex-2
wyraża najgłębsze zaniepokojenie pogarszającą się sytuacją w zakresie prawa do wolności słowa, a także nasilaniem się fundamentalizmu religijnego, nietolerancji i przemocy ze strony ekstremistów w Bangladeszu; apeluje do władz Bangladeszu, aby zwiększyły wysiłki na rzecz poprawy ochrony aktywistów i dziennikarzy; domaga się, by wszystkie partie polityczne i ich przywódcy jednoznacznie i całkowicie potępili przemoc ze strony ekstremistów i wsparli prawo do wolności słowa;
Cheyne, es a las #: # P. Meurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mogło się to stać 10 grudnia, w każdym razie wskazywał na to jednoznacznie kalendarz w kuchni.
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónLiterature Literature
Pod tym względem mamy przed sobą wyważone sprawozdanie zawierające postulaty, które możemy realistycznie zrealizować, i właśnie dlatego jednoznacznie je popieram.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoEuroparl8 Europarl8
20 Wskazuje na to jednoznacznie art. 3 ust. 4 akapit drugi rozporządzenia nr 1484/95, zgodnie z którym „[...] zabezpieczenie jest zwalniane w stopniu, w jakim udowodnione zostały w sposób zgodny z wymogami organów celnych warunki rozdysponowania towaru” (podkreślenie moje).
Bueno, presta mucha atenciónEurlex2019 Eurlex2019
Jednakże w swojej rezolucji Parlament powinien również jednoznacznie wskazać, że oczekuje się wkładu sektora wolnych zawodów w realizację strategii lizbońskiej.
Enonces habló el fiero Hagen: ¡ la cacería ha terminado!not-set not-set
zapewnia – przez cały czas trwania lotu – jednoznaczną okresową emisję z bezzałogowego statku powietrznego w czasie rzeczywistym przy użyciu otwartego i udokumentowanego protokołu transmisji, w taki sposób, aby urządzenia mobilne, znajdujące się w strefie nadawania, mogły je jednoznacznie odbierać, następujących danych:
zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegadaEuroParl2021 EuroParl2021
W celu uniknięcia wątpliwości, posiadacza należy jednoznacznie oznaczyć w krajowym rejestrze pojazdów (KRP) określonym w art. 33 dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei.
Todo lo de anoche lo cansó muchoEurLex-2 EurLex-2
Jednoznacznie zachęca się do stosowania dobrowolnych mechanizmów rozstrzygania sporów między dostawcami i nabywcami, bez uszczerbku dla prawa dostawcy do złożenia skargi lub wniesienia pozwu do sądu cywilnego.
Herramientas Relleno líquidoEurlex2019 Eurlex2019
SRP nie zostaje ani jednoznacznie zatwierdzony, ani odrzucony jako samodzielny dokument.
Si pasa por Formoso...¡ busque la finca de Quinzinho, hijo del SrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W związku z tym należy ten termin interpretować zgodnie z orzecznictwem dotyczącym wspomnianych dyrektyw, z wyjątkiem sytuacji, gdy w niniejszej dyrektywie zawarto jednoznacznie odmienne rozwiązanie.
Trató de ponerme a tu alturaEurLex-2 EurLex-2
Wynika to jednoznacznie z faktu, że profesja rad ewangelicznych jest głęboko powiązana z tajemnicą Chrystusa, ma bowiem uobecniać niejako tę formę życia, którą On wybrał, wskazując na nią jako na wartość absolutną i eschatologiczną.
¡ Formen una línea!vatican.va vatican.va
3 Jezus jednoznacznie oznajmił tu apostołom, że zostaną zabrani do nieba i będą tam razem z nim.
Joe, no te vayasjw2019 jw2019
B. mając na uwadze, że pominięcie przez Komisję formalnego zaangażowania Parlamentu w sprawę jest niedopuszczalne, szczególnie z uwagi na wspomnianą powyżej rezolucję z dnia 15 stycznia 2004 r. oraz fakt, iż odnośne zalecenie jednoznacznie wybiega poza podstawową interpretację lub uzupełnienie istniejących przepisów,
Podamos abrir algunas salasEurLex-2 EurLex-2
W szczególności jednoznacznie określa się, na które rachunki bankowe państwa trzeciego przelewane są kwoty rekompensaty finansowej.
Inexperto, tal vez.Curioso como son los jóvenes. Ansioso de aventurasEurlex2019 Eurlex2019
a)ciągłość umów zawartych przez instytucję objętą restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją, w wyniku której odbiorca przejmuje prawa i zobowiązania instytucji objętej restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją odnoszące się do wszelkich instrumentów finansowych, praw, aktywów lub zobowiązań, które zostały przeniesione, oraz zastępuje instytucję objętą restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją (jednoznacznie lub domyślnie) we wszystkich odpowiednich dokumentach umownych;
Oh, gracias, chicoEurLex-2 EurLex-2
Zarówno w Gezer, jak i w Megiddo sposób wmurowywania w ściany szczątków dziecięcych (...) jednoznacznie przemawia za tą (...) praktyką” (Die Alttestamentliche Wissenschaft [Nauka o Starym Testamencie]).
El color predominante es verde limón, más o menos intenso dependiendo del momento de la recolección y del grado de madurez de la aceitunajw2019 jw2019
W odniesieniu do stwierdzeń dotyczących zainteresowanych stron należy przypomnieć, że art. 12 ust. 9 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych jednoznacznie stanowi, że strony krajowe lub zagraniczne inne niż wymienione mogą zostać włączone do zainteresowanych stron.
Quiero que oigas estoEurLex-2 EurLex-2
(ia) po bezpośrednim wezwaniu do osobistego stawienia się lub faktycznym otrzymaniu za pośrednictwem innych środków oficjalnych informacji o zaplanowanym czasie i miejscu rozprawy w taki sposób, że stwierdzono jednoznacznie, iż dana osoba była świadoma odbywającej się rozprawy, udzieliła pełnomocnictwa przedstawicielowi prawnemu, który został wybrany, wyznaczony i opłacony przez daną osobę lub wyznaczony i opłacony przez państwo zgodnie z prawem krajowym mającym zastosowanie do prawa do obrony, i była reprezentowana przez takiego przedstawiciela w trakcie rozprawy; lub
La secundaria no dura para siemprenot-set not-set
depozytariusz zapewnia, aby wszystkie instrumenty finansowe, które można zarejestrować na rachunku instrumentów finansowych otwartym w księgach depozytariusza, zostały zarejestrowane w księgach depozytariusza na odrębnych rachunkach, zgodnie z zasadami określonymi w art. 16 dyrektywy 2006/73/WE, otwartych w imieniu UCITS lub spółki zarządzającej działającej na rzecz UCITS, tak aby przez cały czas można było je jednoznacznie zidentyfikować jako należące do UCITS zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami;
La energía neuronal de su tripulación sustentará a mi pueblo durante añosnot-set not-set
Drugi jednoznacznie przeciwstawia si ́ argumentom pierwszego.
No dejaré abandonado el sueño de mi padreLiterature Literature
— odporność na uderzenia jest zgodna z jednoznacznie określonymi wymaganiami dotyczącymi montażu i konserwacji;
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasEurLex-2 EurLex-2
Rezultaty były jednoznacznie pozytywne.
Gracias, ReverendoLiterature Literature
Przepis ten stanowi – jednoznacznie, bez zastrzeżeń ani dodatkowych wymogów – że „[n]iniejsze rozporządzenie ma zastosowanie [...] [do] unieważnienia małżeństwa”.
* Perdió ese tren de medianoche *EurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.