kara umowna oor Spaans
kara umowna
pl
klauzula w umowie cywilnoprawnej, zobowiązująca strony do naprawienia szkody wynikłej z niewykonania lub nienależytego wykonania zobowiązania niepieniężnego poprzez zapłatę określonej sumy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
penalización contractual
(@5 : en:contract penalty en:contractual penalty en:liquidated damages )
pena
(@3 : en:forfeiture en:penalty en:forfeit )
confiscación
(@2 : en:forfeiture en:forfeit )
pérdida
(@2 : en:forfeiture en:forfeit )
la pérdida
(@2 : en:forfeiture en:forfeit )
el precio
(@1 : en:penalty )
retirarse de
(@1 : en:forfeit )
confiscado
(@1 : en:forfeit )
golpe de castigo
(@1 : en:penalty )
sanción
(@1 : en:penalty )
el recargo
(@1 : en:penalty )
no presentación
(@1 : en:forfeit )
privarse
(@1 : en:forfeit )
incautación
(@1 : en:forfeiture )
escarmiento
(@1 : en:penalty )
penalización
(@1 : en:penalty )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) kwotę dochodzonego roszczenia, w tym kwotę roszczenia głównego oraz, stosownie do okoliczności, odsetki, kary umowne i koszty;
Así Io harê, señoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
doprowadziło do zastosowania ryczałtowego odszkodowania lub innych kar umownych; lub
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiEuroParl2021 EuroParl2021
29 Strony mogą więc zamieścić, na wypadek niewykonania zobowiązań umownych, klauzule dotyczące odszkodowania, kar umownych, zastawu lub zadatku.
Dame la manoEurLex-2 EurLex-2
Sankcje, a w szczególności kary umowne, stanowią element strategii kontroli wdrażanej od 2007 r.
Vistala Posición Común del Consejo (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Komisja nałoży kary umowne, jeżeli skontrolowany podmiot nie wdroży wyników kontroli dotyczących błędów systemowych.
Estaba boca arribaEurLex-2 EurLex-2
Niewykonanie umowy/Kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie swoich obowiązków wynikających z umowy.
que el buque esté en rutaEurLex-2 EurLex-2
I tak, brak umieszczenia tego znaku może pociągać za sobą jedynie kary umowne, takie jak poniesienie dodatkowych opłat.
Y ahora, no debemos hacerle esperarEurLex-2 EurLex-2
kwotę dochodzonego roszczenia, w tym kwotę roszczenia głównego oraz, stosownie do okoliczności, odsetki, kary umowne i koszty;
Por aquí, RuthEurLex-2 EurLex-2
określa kary umowne za niezastosowanie się do jej klauzul;
Pronto te cobraré por eI aIquiIer de Ia siIIaEurLex-2 EurLex-2
Niewykonanie umowy / kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest zobowiązany do prawidłowego wykonania umowy.
No obstante, los fabricantes podrán optar por almacenar imágenes adicionales, siempre y cuando al menos la imagen exigida pueda leerse utilizando un instrumento de exploración genérico que cumpla las especificaciones de los puntos #.#.#.# yEurLex-2 EurLex-2
Kary umowne (jeśli dotyczy)
La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posterioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) określają kary umowne za niezastosowanie się do jej klauzul;
Dirección del vientoEurLex-2 EurLex-2
Nie uważa się za wynagrodzenie z tytułu transakcji płatności odsetek i kar umownych, które mają charakter odszkodowawczy.
Han hecho un trabajo exquisito y de primera calidadEurLex-2 EurLex-2
Niewykonanie umowy, kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie swoich obowiązków wynikających z kontraktu.
toda persona que durante el año civil precedente, o el año que determine la Asamblea, fuera el receptor en ese Estado de una cantidad total que exceda de # toneladas de otros hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, #, modificado por el correspondiente Protocolo de #, enmendadoEurLex-2 EurLex-2
Niewykonanie umowy, kary umowne
Tienes razón, vamosoj4 oj4
W umowie przewidziano zapłatę kary umownej (18) w szczególnych okolicznościach [...].
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung Jaeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przewiduje się klauzulę kary umownej w przypadku nieosiągnięcia przez Ryanair docelowego poziomu ruchu uzgodnionego w umowie.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de junio de # por Eric Voigt contra la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
odstąpienia od umowy bez zapłacenia kary umownej,
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deEurLex-2 EurLex-2
kwota wykazana w fakturze może być zakwalifikowana w prawie krajowym jako warunek dotyczący kary umownej?
Ah, se te para, se te paraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
doprowadziło do zastosowania ryczałtowego odszkodowania lub innych kar umownych; lub
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraEuroParl2021 EuroParl2021
739 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.