kierujący
directivo · motorista
kierować oor Spaans
kierować
pl
wydawać komuś polecenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dirigir
pl
czynić kogoś lub coś adresatem jakiejś wypowiedzi
Nie jestem pewien, czy chcemy być kojarzeni z magazynem kierowanym przez transwestytę.
No estoy seguro de que queramos que nos asocien con una revista dirigida por un travestido.
conducir
pl
sterować pojazdem lub grupą pojazdów
Posiadacze duńskiego prawa jazdy kategorii B są uprawnieni również do kierowania motocyklami trójkołowymi.
Los titulares de la categoría B también están autorizados para conducir vehículos de tres ruedas.
guiar
Wtedy, w najczarniejszej godzinie, armia amerykańska odpowiada własną kierowaną bronią.
En esta, la hora más oscura de los Aliados, los militares estadounidenses contraatacan con un misil guiado.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manejar · liderar · encabezar · dirigirse · llevar · orientar · controlar · canalizar · gestionar · templar · arreglar · afinar · acordar · centrar · dar · derivar · echar · ir al volante · presidir · reglamentar · directa · regir · gobernar · administrar · encaminar · dominar · mandar · ayudar · regentar · capitanear · acaudillar · enterar · asestar · levar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
dirigir
conducir, manejar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek o przedłużenie terminów lub przełożenie terminów odpowiedzi na pytania kwestionariusza, przedstawiania informacji dodatkowych, wizyt na miejscu lub przesyłania komentarzy dotyczących ujawnienia ustaleń zainteresowana strona kieruje w pierwszej kolejności do służb Komisji odpowiedzialnych za dochodzenie.
Tú sabes lo que me gustaEurlex2019 Eurlex2019
Kierujący zespołem może powierzyć członkom wspierającym wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, zadanie podjęcia niektórych działań śledczych, jeśli zostaje to zatwierdzone uprzednio przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, i Państwa Członkowskiego wspierającego je w tych działaniach.
¡ Solo cállate!EurLex-2 EurLex-2
Kierowany przez OPCW program niszczenia broni chemicznej w Syrii jest już w fazie realizacji.
No es bueno ser tan halagadornot-set not-set
Kierowanie nierozstrzygniętych sprzeciwów do Komisji
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *EurLex-2 EurLex-2
Ponadto § 3 ust. 1 ustawy o ruchu drogowym (Straβenverkehrsgesetz) stanowi, że „jeżeli osoba okaże się niezdolna do kierowania pojazdami, organ właściwy ds. wydawania praw jazdy jest zobowiązany do cofnięcia prawa jazdy.
Ahora voy a StarbucksEurLex-2 EurLex-2
Podkreśla wkład agendy miejskiej dla UE – paktu amsterdamskiego – w tworzenie polityki rozwoju terytorialnego i proponuje dalsze umacnianie jej instrumentów wdrażania (URBACT, innowacyjne działania miejskie, Porozumienie Burmistrzów, Inteligentne miasta i społeczności). Jednocześnie zachęca Komisję do zagwarantowania większego wykorzystania zasadniczych instrumentów polityki spójności, takich jak zintegrowane inwestycje terytorialne (ITI – Integrated Territorial Investment) oraz rozwój lokalny kierowany przez społeczność (CLLD – Community Led Local Development), które obecnie są rzadko stosowane.
Ésa es la verdadera felicidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawne
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativosoj4 oj4
Komisja będzie także dalej rozwijać platformę ODR, m.in. sprawiając, aby skuteczniej odpowiadała ona potrzebom użytkowników za sprawą zapewnienia bardziej ukierunkowanych informacji na temat prawa konsumentów i dochodzenia roszczeń, skuteczniejszego kierowania użytkowników do najbardziej odpowiednich narzędzi dochodzenia roszczeń i ułatwiania bezpośredniego rozstrzygania sporów.
Está bien... no queda poco tiempoEurlex2019 Eurlex2019
W efekcie instytucje zamawiające powinny przyjąć jako kryterium udzielenia zamówienia „oferty najkorzystniejszej ekonomicznie” lub „najniższego kosztu”, przy czym w tym drugim przypadku powinny kierować się odpowiednimi standardami jakości przy użyciu specyfikacji technicznych lub warunków realizacji zamówienia.
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.not-set not-set
Jestem ich szefem, powinienem kierować akcją.
He caído terriblemente bajoLiterature Literature
3) Dlaczego takie ważne jest kierowanie zainteresowanych do organizacji?
Chicos, vi una señaljw2019 jw2019
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uczysz mnie, jak mam kierować więzieniem?
Ella se lo buscóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiedź na to pytanie zdusiła wszystkie wątpliwości; potwór kierował maszyną, która spychała ziemię (i gniazda!
Mi único crítico tal vez, fuera de míLiterature Literature
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.
¿ Crees que me equivoco?LDS LDS
Sądzę, że gdyby szeryf Pangborn szukał wiatru wpolu lub kierował się przeczuciem, to przyjechałby sam.
Sara Moore, aquí tienes esta notificación... de una solicitud de divorcio bajolas leyes... que gobiernan el gran estado de TexasLiterature Literature
Odpowiedź będzie zależeć od względów, którymi będziemy się kierować.
¿ Como esta el cuarto, Jim?Europarl8 Europarl8
Kierując się współczuciem, matka nieraz nie dojada, byleby dzieci nie były głodne.
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosjw2019 jw2019
„niewód duński” oznacza ciągnione narzędzie okrężne, kierowane z łodzi za pomocą dwóch długich sznurów (sznury niewodu) przeznaczonych do zbierania ryb w kierunku otworu niewodu.
Dos cafés, cuatro rosquillas, # centimosEurLex-2 EurLex-2
przekazuje treść komunikatów między przechwytywanym statkiem powietrznym a odpowiednim organem służb ruchu lotniczego, organem kierującym przechwytywaniem lub przechwytującym statkiem powietrznym.
Que le paso a tu cara?EuroParl2021 EuroParl2021
Zgodnie z art. 10 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1466/97 w ciągu jednego miesiąca od daty przyjęcia ostrzeżenia Rada kieruje do danego państwa członkowskiego zalecenie w sprawie niezbędnych środków z zakresu polityki.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lista kontrolna jest instrumentem, który ma być stosowany przez unijny podmiot zatwierdzający ds. ochrony lotnictwa przy ocenie poziomu środków ochrony stosowanych przez przewoźnika ACC3 lub na jego odpowiedzialność bądź przez przewoźnika lotniczego ubiegającego się o wyznaczenie jako ACC3 w odniesieniu do ładunku lotniczego lub poczty lotniczej kierowanych do UE lub EOG.
Ya revisaron la casaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wszelkie zapytania lub prośby o informacje lub dokumentację dotyczącą konkursu należy kierować do Biura Rekrutacyjnego Europolu.
Oh, no hagan tanto alborotoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fundusz InvestEU powinien kierować się popytem, jednocześnie koncentrując się na przysporzeniu strategicznych, długotrwałych korzyści w kluczowych obszarach polityki Unii, które w przeciwnym razie nie zostałyby sfinansowane lub zostałyby sfinansowane w niedostatecznym stopniu – i w ten sposób przyczynić się do osiągnięcia celów polityki Unii.
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.not-set not-set
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.