kolejno oor Spaans
kolejno
pl
w kolejności, jeden za drugim
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
consecutivamente
Dokumenty lub inne dowody zawiera się w załącznikach do wniosku, które numeruje się kolejno.
Los documentos y demás pruebas se adjuntarán en anexos a un escrito que se numerarán consecutivamente.
por turno
Po modlitwie początkowej kolejno recytowałyśmy akapity i omawiałyśmy je.
Después de la oración de apertura, recitábamos nuestros párrafos por turno y los comentábamos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poniżej znajduje się kolejna prawda, której możemy nauczyć się z tego fragmentu: Wierni naśladowcy Jezusa Chrystusa mają uświęcający wpływ na swoje rodziny.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CELDS LDS
Zaczęliśmy biec, oboje milczeliśmy przez kolejne okrążenia.
Como estas Merrill?Literature Literature
Nate po raz kolejny zastanowił się, czy Bóg dostaje w zamian więcej niż to, o co się Go prosi.
¿ Te vas a mover hijo de pLiterature Literature
Kolejnym punktem posiedzenia jest oświadczenie Komisji w sprawie pakietu dotyczącego produktów farmaceutycznych.
Me encantaría, tengo tantas preguntasEuroparl8 Europarl8
3. wszelkie przyszłe należności, jakie towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych lub inne towarzystwa ubezpieczeń armatorów o zmiennej wysokości wkładów, ubezpieczające jedynie ryzyka wyszczególnione w grupie 6, 12 i 17 w pkt A załącznika I, mogą otrzymać od swoich członków w formie dodatkowego wkładu w ciągu kolejnych 12 miesięcy, klasyfikuje się do kategorii 2.
Con lo pequeño que es esto,...... no podemos perder tantas chicasEurLex-2 EurLex-2
Ust. 5 nie ma zastosowania w obrębie obszaru wyznaczonego w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy następujących punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Ale to rodziło kolejne pytanie: jak wpadli na to, że udał się na poszukiwanie dinozaura?
Yo no grabé eso, pero aun así tiene usted un deber que cumplirLiterature Literature
Członkowie Rady pełnią obowiązki przez okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia o okres nie dłuższy niż kolejne trzy lata w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy rady naukowej.
No podrás sobrevivir ahí fuera tu solanot-set not-set
Dalej ty umierasz, a ich tyłek się zmniejsza do czasu, aż nadejdzie kolejny facet.
Striker, tienes que escucharmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli jesteś w drodze, powiedz Hannie, że właśnie została wepchnięta pod kolejne koła autobusu.
No, me dejó despierto durante todo el procesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli dochodzi do wstrzymania jazdy pociągu, zarządca infrastruktury wysyła komunikat „Wstrzymana jazda pociągu” do RU, z którym zawarł umowę, oraz do kolejnego sąsiedniego zarządcy infrastruktury zaangażowanego w jazdę pociągu.
Pero había una cobija para perroEurlex2019 Eurlex2019
Jak wynika z protokołu tego posiedzenia, prezes Sądu zwrócił się do Parlamentu o „rozważenie możliwości unieważnienia postępowania przetargowego będącego przedmiotem [...] wniosku o zastosowanie środka tymczasowego, zgodnie z art. 101 rozporządzenia [finansowego], i wszczęcie kolejnego postępowania w sprawie udzielenia zamówienia”.
Entonces, mátame y descúbreloEurLex-2 EurLex-2
Powtórzyć czynności opisane w ppkt 6.3.4. aż różnica masy między dwoma kolejnymi ważeniami będzie niższa niż 0,5 mg.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéEurLex-2 EurLex-2
Kolejna nocka?
No puedes competir conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.
Es como si estuviera en una habitación oscura... como ésta... y quisiera encender la luz... pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu niniejszego punktu, jeżeli cel unijny zostanie osiągnięty przez co najmniej dwa kolejne lata kalendarzowe na terytorium całego państwa członkowskiego, częstotliwość pobierania próbek na terenie gospodarstwa może zostać zmniejszona tak, by pobieranie miało miejsce co trzy tygodnie, według uznania właściwego organu.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEurlex2019 Eurlex2019
Przeniesienie wyniku ekonomicznego na kolejne okresy – zasoby finansowe – z 10. EFR do 11.
No está funcionando, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Mówiąc Lagerthcie, że już nigdy nie będzie miała kolejnego dziecka.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolejne nazwisko do sprawdzenia: Joshua Reynolds.
Así es para mi.Apunto al resultadoLiterature Literature
Widziałem, jak umierała pierwsza kobieta, którą pokochałem... Nie przeżyłbym kolejnej śmierci.
Es muy obvio que no me quieres mas cerca de tiLiterature Literature
Każdy importer, który wykorzystał # % lub więcej przyznanych mu na mocy niniejszego rozporządzenia kwot, ma prawo wystąpić z kolejnym wnioskiem w odniesieniu do tej samej kategorii i kraju pochodzenia o kwoty, które nie przekraczają maksymalnych ilości ustanowionych w załączniku I
Recuerda tu seguridad es la de todosoj4 oj4
Myślisz, że to jest instynkt, a może to jest kolejny wyraz twojego talentu.
Si, no, hiciste un trabajo genial, FrankLiterature Literature
Zgłosił kradzież auta, więc policja założyła, że Zoey uciekła i porzuciła auto, a sama przesiadła się do kolejnego.
No sé el códigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej problematyka zarysowana w niniejszym przypisie nie wydaje się przypominać sytuacji będącej przedmiotem postępowania krajowego poza tym, że sąd krajowy uważa, iż istnieje bezpośredni związek pomiędzy usługami powodującymi naliczenie podatku a kolejnymi czynnościami, które powinny być objęte podatkiem należnym.
Toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y familiar, de su domicilio y de sus comunicacionesEurLex-2 EurLex-2
d) pięciocyfrowy numer w porządku kolejno od 00001 do 99999 przypisany Państwu Członkowskiemu, w którym zmierza się przeprowadzić odprawę celną.
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.