koncepcja oor Spaans
koncepcja
pl
ogólny plan działania, rozwiązania jakiegoś problemu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
concepción
pl
pomysł, projekt
Nie można usprawiedliwić go charakterem lub ogólną koncepcją proponowanego systemu podatkowego.
No puede ser justificado por la naturaleza o la concepción general del sistema impositivo propuesto.
concepto
pl
ogólny plan działania, rozwiązania jakiegoś problemu
Gdy zaczyna grę, albo nową koncepcję, wykorzystuje system w skali świata.
Cuando él empieza con un nuevo juego o concepto, se lo plantea como un mundo.
idea
Esko Aho nie jest osamotniony w tej koncepcji.
Esko Aho no es el único que apoya esta idea.
interpretación
modo de ver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Często pojawia się pytanie, czy koncepcja „zmiany normalnej diety”, o której mowa w definicji żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, obejmuje stosowanie suplementów diety (w rozumieniu dyrektywy 2002/46/WE w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do suplementów żywnościowych (30)) lub „żywności wzbogaconej” (wchodzącej w zakres rozporządzenia (WE) nr 1925/2006 w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji (31)).
MacFish.- ¡ Sí, señor!- ¿ Escuchó a la Dama?- ¡ No, señor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2011 r., w celu poprawy koncepcji projektu, Komisja wprowadziła nowy system szkoleń i wskazówek, w którym jej zdaniem w dużej mierze uwzględniono zastrzeżenia Trybunału.
¡ SALTAR DE LA SILLA PUEDE SER MORTAL!Que idiotezEurLex-2 EurLex-2
Wysiłki zespołu zaowocowały pogłębieniem zrozumienia procesu wdrażania koncepcji, udzielono również wsparcia w kwestii budowania sieci kontaktów między oraz z zainteresowanymi stronami.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinascordis cordis
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymi
El pasado 31 de agosto, formulé una pregunta prioritaria a la Comisión.oj4 oj4
W porównaniu z okresem 2013–2020, w związku z wprowadzeniem dostosowań w odniesieniu do przydziału uprawnień zgodnie z art. 10a ust. 20 dyrektywy 2003/87/WE, nie ma potrzeby zachowania koncepcji znaczącej zmiany zdolności produkcyjnej.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoEurlex2019 Eurlex2019
Z tej koncepcji rezygnuje się wyraźnie w projekcie Komisji z dnia 8 października 2008 r. dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie praw konsumentów, KOM(2008) 614 wersja ostateczna, która łączy te cztery dyrektywy w jeden horyzontalny instrument prawny.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?EurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję, aby jak najszybciej przedstawiła zharmonizowaną koncepcję stworzenia stref ochrony środowiska oraz zaprojektowania jednolitej europejskiej naklejki oznaczającej strefę ochrony środowiska, aby miasta lub państwa członkowskie nie opracowywały odmiennych koncepcji, co mogłoby wiązać się ze znacznymi niedogodnościami dla obywateli i przedsiębiorstw;
¿ Qué pasó?Déjamelo vernot-set not-set
nowe koncepcje dotyczące zaangażowania grup użytkowników i konsumentów od fazy innowacji produktowej aż po fazę oceny,
Aquí es donde pasaron la mayor parte de su tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opowiadałeś o koncepcji walk-in, ale chyba nie wszystko rozumiem.
De conformidad con los artículos # y # del Acuerdo, la autoridad de aplicación argentina facilitará a las sociedades a las que se refiere el presente Anexo la transferenciade los permisos de pesca vigentes, salvo aquellos correspondientes a buques de bandera argentina que hayan permanecido inactivos, cualquiera fuese su causa, por un lapso superior a un año corrido, como cuando aquéllos pertenezcan a empresas en quiebraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metafora gumowej płachty jest koncepcją dwuwymiarową.
La próxima te atraparáLiterature Literature
Odgrywamy psychodramy, oparte na koncepcji poczucia winy”.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteLiterature Literature
A) STRATEGIE, KONCEPCJE, PLANOWANIE
las características técnicas de la máquina y, en particularEurLex-2 EurLex-2
Należy to zrealizować przy założeniu znacznie szerszej koncepcji bezpieczeństwa i obrony wykraczającej poza użycie siły.
El procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, previsto en el artículo # del Tratado y desarrollado por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo a la aceleración y clarificación de la aplicación del procedimiento de déficit excesivo (que forma parte del Pacto de estabilidad y crecimiento), contempla la posibilidad de adoptar una decisión sobre la existencia de un déficit excesivoEurLex-2 EurLex-2
Doprecyzowanie koncepcji unieszkodliwiania odpadów.
Nadie puede llevarse bien con élelitreca-2022 elitreca-2022
Streszczenie 09 VI W trakcie kontroli stwierdzono jednak szereg uchybień w zakresie kluczowych koncepcji i procesów operacyjnych: a ) model finansowania z EIT obejmuje koncepcję działań uzupełniających WWiI, które nie są finansowane przez EIT.
El ha atacado de nuevo ¿ Quien?elitreca-2022 elitreca-2022
Nieodpowiednia koncepcja projektów oraz niedociągnięcia w monitoringu i sprawozdawczości przyczyniły się jednak do uchybień stwierdzonych w projektach.
Al final del pasillo, a la izquierdaEurLex-2 EurLex-2
Zdobył uznanie na polu teorii anarchizmu dzięki koncepcji anarchizmu bezprzymiotnikowego, zaproponowanej po raz pierwszy w artykule w czasopiśmie „La Révolte” (w 1889 r.) – idei, której był czołowym eksponentem, a popieranej m.in. przez Maxa Nettlaua i Ricardo Mella.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesWikiMatrix WikiMatrix
5.2 Koncepcja EFI a euroobligacje
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEurLex-2 EurLex-2
Choć początkowo agenda ta będzie skupiać się na okresie 2012–2014 (zob. załącznik do niniejszego dokumentu), należy ją postrzegać jako zakrojoną na dłuższy okres koncepcję uczenia się dorosłych, w ramach której – aż po rok 2020 – należy zmierzać do podniesienia statusu sektora jako takiego, a bardziej konkretnie do:
Fanny, no es esoEurLex-2 EurLex-2
Kilka tygodni temu to się nie udało. Zgadzam się z zasadniczą koncepcją Komisji, że należy zmniejszyć obciążenia administracyjne małych przedsiębiorstw i że - jak powiedział pan poseł Lehne - trzeba rozróżniać wielkie i małe przedsiębiorstwa.
Pero se vendió a las drogas y el dineroEuroparl8 Europarl8
Popiera dalszy rozwój projektu INSPIRE jako narzędzia administracji elektronicznej służącego ustanowieniu wspólnego, centralnego formatu i procedury zbierania środowiskowych informacji przestrzennych w celu uproszczenia monitorowania i sprawozdawczości w zakresie ochrony środowiska oraz jednocześnie zapewniającego większą zgodność z prawodawstwem UE oraz lepsze jego egzekwowanie. Przy tym w ramach koncepcji inteligentnych miast (Smart City), udostępniając obywatelom te dane i wizualizując je, należy wdrożyć zasady otwartych danych i rozwiązania cyfrowe.
TotalmenteEurLex-2 EurLex-2
26 Na wstępie należy przypomnieć, że dyrektywa 2004/38 w ramach koncepcji „międzynarodowej ochrony” reguluje dwa odrębne systemy ochrony, mianowicie, po pierwsze, status uchodźcy, a po drugie, status ochrony uzupełniającej.
Ratas en un laberinto, pero sin quesoEurLex-2 EurLex-2
Ktoś zasugerował, że można tę koncepcję pociągnąć dalej i stworzyć edukację placebo.
Con decir eso es suficienteQED QED
6.3.4.2.1. pisemnego sprawozdania, w którym przedstawia zalecenie dotyczące nowej ogólnej regulacji technicznej, łącznie z danymi technicznymi i informacjami badanymi podczas opracowywania swojego zalecenia, opisuje badanie informacji określonych w ustępie 6.3.4.1 niniejszego artykułu oraz podaje uzasadnienie swoich zaleceń, łącznie z wyjaśnieniem odrzucenia wszelkich innych branych pod uwagę alternatywnych regulacji i koncepcji; oraz
Confirmación recibidaEurLex-2 EurLex-2
Przyznanie homologacji typu UE stanowiących wyłączenie dla nowych technologii lub nowych koncepcji wymaga zezwolenia Komisji.
El Ministerio de Transporte y Comunicaciones se reserva el derecho a modificar la obligación de servicio público como consecuencia de una posible variación de las condiciones necesarias en materia de autorización de aeropuertosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.