kopać oor Spaans
kopać
pl
uderzać kogoś / coś nogą
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cavar
pl
wydobywać np. ziemię przy pomocy łopaty lub innego narzędzia
Dzieci uwielbiają kopać w piasku.
A los niños les encanta cavar en la arena.
patear
pl
uderzać kogoś/coś nogą
Ma niewyparzoną gębę, zły humor i lubi wszystko kopać.
Es un deslenguado, tiene mal genio, y le gusta patear las cosas.
excavar
es
Mover tierra, rocas, etc. fuera del camino, usualmente para crear un hueco.
Shawn, powiesz im dlaczego Walker nie mógł pozwolić na kopanie?
Shawn, ¿les dirías por qué Walker no lo dejaba excavar?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ahondar · socavar · dar un puntapié a · dar una patada a · patada · abrir · dar coces · desenterrar · zapatear · puntapié · cocear · revolver · pedrada · empujón · dar patada · dar puntapié
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cavar
patear
+4
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszących
Guardia.Saca a este tipo del escenariooj4 oj4
Kopię każdego sprawozdania z inspekcji przekazuje się niezwłocznie państwu bandery statku objętego inspekcją oraz Komisji lub wyznaczonemu przez nią organowi.
Si te apeteceEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
Hola, chicosEurLex-2 EurLex-2
– Przejrzałam dane, które mi przesłałaś, i kopie raportów.
Creo que debería regresarme a mi cuartoLiterature Literature
W przypadku gdy identyczne lub podobne pytanie zostało już zadane w trakcie poprzednich sześciu miesięcy, Sekretariat przekazuje autorowi kopię tego pytania oraz odpowiedź na nie.
Es una situación en la que muy pronto será imposible rechazar una peticiónnot-set not-set
przekazywanie sekretarzowi wykonawczemu właściwej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa, z kopią dla Komisji, informacji od państw członkowskich w odpowiedzi na sprawozdanie z obserwacji, dotyczące jednego z ich statków, przekazane tej regionalnej organizacji ds. rybołówstwa przez jedną z umawiających się stron zgodnie z art. 48 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008.
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoEurLex-2 EurLex-2
Urząd celny po wypełnieniu załącznika lub załączników zwraca oryginał niniejszego świadectwa (formularz 1), oryginał świadectwa wydanego przez państwo trzecie (tam gdzie stosowne) oraz załącznik lub załączniki posiadaczowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi i przekazuje poświadczoną kopię załącznika do świadectwa wydanego przez organ zarządzający państwa członkowskiego odpowiedniemu organowi zarządzającemu zgodnie z art. 23 rozporządzenia 865/2006.
¿ Acostarte tarde, masturbarte... jugar al Metroid y tratar de llegar al nivel #?EurLex-2 EurLex-2
d)Kopie tych formularzy raportów połowowych są jednocześnie przesyłane do odpowiednich instytutów naukowych: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) lub IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
No sé.Pensaba que estaríaEuroParl2021 EuroParl2021
Może przeprowadzać niezapowiedzianą kontrolę weryfikacji przeprowadzonej przez inspekcje i opracowywać sprawozdanie, którego kopię przekazuje się do CDF pod nadzorem ICEF |
Abre la bocaEurLex-2 EurLex-2
szczegółowy opis dostępnych zasobów oraz procedur opracowanych w celu zidentyfikowania i ograniczenia ryzyka operacyjnego i innych rodzajów istotnego ryzyka, na które jest narażony wnioskodawca, w tym kopię odpowiednich polityk, metodyk, procedur wewnętrznych i instrukcji;
Aquí está la sumaEurlex2019 Eurlex2019
Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialLDS LDS
a) egzemplarz zgłoszenia wywozowego zwrócony przez organy celne eksporterowi lub odpowiednio poświadczoną przez te organy kopię tego dokumentu; lub
La ayuda para el pago de primas de pólizas seguro para asegurar cultivos y la producciónfrutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastres naturales: heladas de primavera, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundacionesEurLex-2 EurLex-2
W przypadku, gdy podmioty skupujące dostarczają całość lub część surowców, otrzymanych od pierwszych przetwórców nieprowadzących działalności w tym samym Państwie Członkowskim, wypełniają kopię kontrolną T5, wpisując w polu 104 pod pozycją "Pozostałe":
Capitán, podríamos atraer la atención de la inteligencia alienígenaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie określą, jakie organy otrzymają kopie niniejszego powiadomienia.
Con esa cara, no necesita un nombreEurLex-2 EurLex-2
Dokumenty wyszczególnione w ust. 2 mogą być zastąpione przez ich kopie lub fotokopie, odpowiednio poświadczone przez organ, który poświadczył oryginalny dokument, przez organy danego państwa trzeciego albo organy jednego z państw członkowskich”.
Dado que el Fondo COPE no se ha puesto en funcionamiento debido al bloqueo en el Consejo, ¿podría proponer la Comisión soluciones alternativas?EurLex-2 EurLex-2
Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do trzydziestu minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en AtlantisEurLex-2 EurLex-2
Najwyraźniej artystka postanowiła przysłać mu kopie.
Ese tipo, como quiera que se llameLiterature Literature
Powiedziałem, żebyś kopał, a nie lekko zabrudził but.
Escucha, aquello se acabó hace mucho tiempo.? Por qué tu ropa aún apesta a perfume?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) kopie oryginalnych dokumentów określających strukturę i/lub status prawny oraz podających miejsce zarejestrowania i/lub statutową siedzibę oraz, jeżeli jest ona inna, siedzibę zarządu spółki, przedsiębiorstwa lub stowarzyszenia albo, jeżeli jest to przedsięwzięcie typu joint venture, każdej strony tego przedsięwzięcia, które składają się na oferenta;
Hay más hombres en el mundoEurLex-2 EurLex-2
na polecenie właściwego organu, kopię odpowiednich wpisów w książce pilota określonych w pkt SFCL.115 lit. d), pkt SFCL.155 lit. b), pkt SFCL.200 lit. f) oraz pkt SFCL.215 lit. d).
No fue suficiente, ¿ eh?EuroParl2021 EuroParl2021
Do wniosków o pozwolenia na wywóz mleka i przetworów mlecznych wywożonych jako produkty objęte kodem CN 0406 30, o których mowa w art. 11 ust. 6 tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 800/1999, należy dołączyć kopię upoważnienia do zastosowania właściwej procedury celnej.
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasEurLex-2 EurLex-2
Kopie są jednocześnie przesyłane pocztą elektroniczną lub faksem do państwa członkowskiego bandery i do ministerstwa Mozambiku właściwego ds. rybołówstwa.
¿ De verdad funciona?EurLex-2 EurLex-2
Inspektorzy Republiki Zielonego Przylądka przekazują kopię sprawozdania z inspekcji kapitanowi statku UE przed zejściem ze statku.
¿ Qué tal...... una vida por otra?EurLex-2 EurLex-2
A jeśli to poprawi ci humor, ludzie też czasem kopią swoich lekarzy.
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificados de restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zniszcz te kopie dla naszego dobra.
Lana, dame mi chaquetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.