koszenie
corte · siega
kosić oor Spaans
kosić
pl
ścinać wysoką trawę lub zboże – kosą lub maszynowo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
segar
pl
pot. potocznie, przen. przenośnie, przenośnia zabijać, zwykle wiele osób lub zwierząt naraz
Kiedy koszę, nie zastanawiam się, czemu tutaj jestem.
Cuando siego, no me pregunto qué hago aquí.
guadañar
pl
ścinać wysoką trawę lub zboże – kosą lub maszynowo
chorar
pl
gwara więzienna, przen. kraść
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fangar · mangar · mariscar · degollar · afanar · cortar · podar · rozar · cosechar · cortar la hierba · cellar · cortar heno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
segar, guadañar
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słyszałem ze stu ludzi — przeważnie podoficerów — jak wygłaszają płomienne inwokacje o koszeniu trawy.
Tu primera historia era mejorLiterature Literature
Lotem koszącym wpadają w las — Yamamoto jest zaskoczony, jak daleko zdołali ulecieć, nie zderzając się z niczym.
No, están asumiendo cual es mi religiónLiterature Literature
Kosisz trawniki.
Pero cenaré contigo, RiccardoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
if nigdy zaistniały, i myśli i prawdopodobnie byłby nauczycielem koszenia.
Quiero divertirme, ¿ sí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzymali kiedyś kozę w remizie, żeby nie musieć kosić trawników.
Los tenía para Riv er Glen.- ¿ Qué pasó?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Grunty muszą być zaorane lub regularnie odchwaszczane albo należy obsiać je trawą, która musi być regularnie koszona.”.
¿ Dónde está Chris?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od wiosny kosił średnio po dwieście tysięcy miesięcznie.
El gato silvestrelloró un millón de veces, y después murióLiterature Literature
Maszyny do koszenia siana, kosiarki, maszyny do malowania, pistolety i pompy do nakładania farby, mastyksu i innych gęstych produktów, materiały i wyposażenie przemysłowe do warsztatów lakierniczych, mianowicie: pneumatyczne narzędzia do malowania, w szczególności pistolety pneumatyczne, szlifierki, polerki i części składowe do tychże urządzeń, sprężarki powietrzne oraz części składowe urządzeń na sprężone powietrze (części maszyn), sprężarki tłokowe, sprężarki warsztatowe stacjonarne, ruchome lub przenośne, malarskie narzędzia warsztatowe do pneumatycznego lub hydraulicznego rozpryskiwania lub elektrostatycznego nakładania farb w płynie, proszku lub produktów tego rodzaju
Es una ridícula superstición No creo en esotmClass tmClass
Nienawidzę koszenia trawników.
No tienes justificaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staruszek Ronnie kosi trawnik, ale tylko dlatego, że robi to od zawsze, będzie już ze trzydzieści lat.
El pecado de Caín caerá sobre vosotrosLiterature Literature
Uprawiały warzywa, kosiły zboże, doglądały zwierząt.
Es nuestro equipoLiterature Literature
Kosiłem trawnik.
Por esa cantidad de dinero me puedo incluso tragar mi orgulloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby był z nami Mike, to on kosiłby trawnik.
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMLiterature Literature
Z nieba lał się żar, a John Snyde kosił trawnik.
Suena muy complicadoLiterature Literature
Na zasadzie odstępstwa od wymogu nieprowadzenia żadnej produkcji do celów ust. 5 i 7, państwa członkowskie mogą zezwolić jednak na koszenie lub wypasanie w strefach buforowych i na miedzach śródpolnych, jak również na pasach kwalifikujących się hektarów wzdłuż obrzeży lasu, na których nie prowadzi się produkcji, pod warunkiem że nadal możliwe jest odróżnienie danej strefy od przylegających gruntów rolnych.
Aquí.Toma la pelotaEurlex2019 Eurlex2019
Dodano warunki nawożenia nawozami organicznymi (minimalny czas między nawożeniem nawozami organicznymi a koszeniem lub wypasem na użytkach zielonych wynoszący 30 dni bądź 21 dni w przypadku kompostu, monitorowanie jakości nawozów pochodzenia nierolniczego, warunki nawożenia nawozami organicznymi pochodzenia nierolniczego).
Ese no es su hijoEuroParl2021 EuroParl2021
Na tym kosi się hajs, deklu.
Blancos, ¡¡ fuera!!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— system koszenia lub odpowiednie koszenie (daty, metody, ograniczenia),
A los # años, tuve dos opcionesEurLex-2 EurLex-2
Bo zawsze ty kosiłeś trawnik za domem.
Ponte esas ropasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fasolę kosi się i częściowo suszy na ziemi, a następnie umieszcza na kozłach.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Na obszarach obejmujących pastwiska można było, i można do dziś, wydzielić fragmenty terenu przeznaczone do koszenia i przechowywać paszę potrzebną w okresie zimowym
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?oj4 oj4
Lubił kosić trawnik w soboty.
Poneos contra la paredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kosi tylko tych, którzy znajdują się najbliżej, tych, którzy właśnie szykują się do skoku.
Cristo todopoderoso!Literature Literature
Szeroko rozpowszechniona w niektórych częściach UE praktyka utrzymania trwałych użytków zielonych jedynie przez ich koszenie nie stanowi żadnej alternatywy dla gospodarki pastwiskowej, ani z punktu widzenia produkcji żywności, ani z punktu widzenia gleby czy efektywnego gospodarowania zasobami.
Pensaba que quería acabar con nosotroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Użytki zielone, zarówno te, które są przeznaczone na pastwiska, jak i te, które są do koszenia, cechują się bogatą i zróżnicowaną florą charakterystyczną dla górskich obszarów alpejskich.
Será su perdicióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.