ląd oor Spaans
ląd
pl
obszar skorupy ziemskiej niepokryty wodami mórz i oceanów;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tierra
pl
powierzchnia Ziemi niepokryta wodą
Chcemy kupić wszystko od klifów do zatoki na milę w głąb lądu.
Queremos comprar todo desde los acantilados hasta la bahía y una milla tierra adentro.
continental
es
gran masa de tierra contigua, que no incluye las islas adyacentes separadas por un mar u oceano
Po raz pierwszy od wielu dni widzę masy lądu.
Veo masa continental por primera vez en días.
país
Prawda jest taka, że Ethan jest teraz na nieodkrytym lądzie.
La verdad es que Ethan está ahora en un país desconocido.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
continente · desembarcar · territorio · nación · aterrizar · aterrar · solo · tierra firme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ląd
pl
geogr. wieś w Polsce położona w województwie wielkopolskim, w powiecie słupeckim, w gminie Lądek;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Prenteboek
tierra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli przestworza są nieosiągalne, a droga lądem zamknięta, co pozostawało?
No bebo y quizá lo quierasLiterature Literature
Wojna od dawna toczy się na lądzie.
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zasadzie dane liczbowe wskazują, że dla statków z większymi silnikami regularnie zawijających do tych samych portów przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu powinno być korzystniejsze od stosowania paliwa o zawartości siarki 0,1 %, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i z punktu widzenia ochrony środowiska.
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechoEurLex-2 EurLex-2
a) „produkty morskie” oznaczają produkty rybackie, minerały, produkty uratowane i inne, które nie zostały jeszcze wyładowane na ląd ze statków morskich;
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?EurLex-2 EurLex-2
usuwanie jest dokonywane w odległości co najmniej 12 mil morskich od najbliższego lądu i na wodzie o głębokości nie mniejszej niż 25 m.
Ahora sé que tengo razónEurLex-2 EurLex-2
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
No lo olvideseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponieważ korzystanie z energii elektrycznej pobieranej z lądu zapobiega emisji substancji zanieczyszczających powietrze w wyniku spalania paliw bunkrowych na statkach zacumowanych w portach, przyczynia się ono do polepszenia lokalnej jakości powietrza w miastach portowych.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioEurLex-2 EurLex-2
a) jeżeli niniejszy protokół nie stanowi inaczej, operatorzy usuwali w należyty sposób wszelkie odpady oraz szkodliwe lub trujące substancje i materiały do wyznaczonych urządzeń odbiorczych na lądzie.
Véase el régimen de ayuda aprobado (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Prawidła 9 i 10 zawierają ograniczenia zabraniające zrzutu w obszarach specjalnych, w ramach minimalnej odległości od lądu albo w ilości większej niż określona (wyrażonej jako stosunek zrzutu na milę morską, jako wielkość całkowita albo jako zawartość oleju w wypływie).
Yo también estoy solaEurLex-2 EurLex-2
Z zastrzeżeniem pkt 4.2 należy dać pierwszeństwo sprowadzeniu na ląd w kraju trzecim z którego dane osoby wyruszyły lub przez którego morza terytorialne lub region działań poszukiwawczych i ratowniczych przepłynęły lub, jeśli to nie jest możliwe, sprowadzeniu na ląd w miejscu znajdującym się najbliżej pod względem geograficznym, gdzie można zapewnić bezpieczeństwo tym osobom.
¿ Tú qué demonios crees que estamos haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Wiesz, tato, że zakopując swoją foczą skórę, zostanie na lądzie siedem lat?
Terminaré despuésopensubtitles2 opensubtitles2
To mój ulubiony cytat z Marcela Prousta: "Odkrywanie to nie poszukiwanie nowych lądów", co robimy, "tylko postrzeganie nowymi oczami".
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasted2019 ted2019
Elastyczne mechanizmy sprzęgania do pojazdów poruszających się na lądzie i w wodzie, części do nich, zwłaszcza odcinki elastomerowe
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientostmClass tmClass
Urządzenia i instalacje do testowania pojazdów i urządzeń do poruszania się po lądzie, w powietrzu i na morzu
No tienes justificacióntmClass tmClass
Skomplikowane śmigłowce z napędem silnikowym użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi w nieprzyjaznym środowisku, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową oraz śmigłowce inne niż skomplikowane śmigłowce z napędem silnikowym, użytkowane nad obszarami wodnymi w nieprzyjaznym środowisku w odległości od lądu większej niż 50 mil morskich, muszą:
El otro tío es muy torpe con las manosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zabiorę was w głąb lądu.
Estaba...Yo sé dónde estabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wykonalność i wiarygodność projektu: należy okazać wykonalność zarówno samej usługi jak i połączeń z lądem
Mil, usted otra vezoj4 oj4
Później przeniesie stolicę w głąb lądu, do odległej Ankary.
Tenía que saber qué había hechoLiterature Literature
Kiedy tato został powołany, nikogo już nie było do pracy na lądzie.
Es por eso que le llaman, subnormal KOH.- ¿ Subnormal KOH?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna ciągnie się jakieś piętnaście kilometrów w głąb lądu i na niej się znajdowaliśmy.
Jodí a la chica muertaLiterature Literature
Statek był opustoszały, nawet marynarze wysiedli na ląd.
¿ Te veo el sábado en el...?Literature Literature
Choć kraje śródziemnomorskie mają piękne wybrzeża, to położone w głębi lądu tereny borykają się z wieloma problemami, a nawet konfliktami związanymi z brakiem dostępu do słodkiej wody.
Me pregunto qué será de su vidacordis cordis
Związki z lądem mają ogromne znaczenie dla portów i ich rozwoju.
Como se indicaba en la información sobre el plan de ayudas XA #/# facilitada, las ayudas se refieren al traslado, por razones de interés público, de edificios agrícolas utilizados para la cría intensiva de ganadonot-set not-set
Jednakże w pewnych przypadkach może dojść do (czasowego) wyrejestrowania pojazdów lub zawieszenia rejestracji, czego skutkiem jest, że pojazd nie może być używany do podróżowania lądem, nawet na krótkich trasach (na przykład używanie takiego pojazdu może być w prawie krajowym uznane za przestępstwo).
Por contestar francamenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na lądzie.
Vaya al final del trenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.