lecz oor Spaans
lecz
pl
= ale
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pero
es
[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].
Moja matka ma prawo jazdy, lecz nie prowadzi samochodu.
Mi mamá tiene licencia de conducir, pero no conduce un auto.
sino
On nie jest pacjentem, lecz lekarzem w tym szpitalu.
Él no es un paciente, sino médico en este hospital.
mas
es
[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].
Taniej jest zatrudnić kogoś nowego, niż leczyć zranionego.
Si alguien se lastima, es mas barato contratar un nuevo trabajador.
al contrario
es
[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].
Ten udzielony Maryi przywilej, wyróżniający Ją spośród wszystkich ludzi, nie oddala Jej, lecz przeciwnie – zbliża Ją do nas.
Este privilegio concedido a María, que la distingue de nuestra condición común, no la aleja, más bien al contrario la acerca a nosotros.
sin embargo
es
[Frase que implica que la siguiente cláusula es contraria a la creencia previa].
Mówisz o zrywaniu więzi, lecz pozostajesz mocno przywiązany!
¡ Hablas de cortar lazos y sin embargo continúas amarrado!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Wcale jej nie lubię"" – odciął się, lecz nikt nie traktował go poważnie)."
¿ Nada de nada?- NoLiterature Literature
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
¿ Seabiscuit podrá...Por fin hay carreras en Californiavatican.va vatican.va
Jessie Bowman przestała mówić, lecz uśmiechała się bez przerwy.
Tomé el único que habíaLiterature Literature
„Wyczucia historycznego” nie brakuje ekonomistom, lecz ich krytykom, którzy lekceważą czynnik ewolucyjny.
Lloviendo gatos y perros!Literature Literature
Odmawialiśmy jedynie leczenia z użyciem krwi”.
¡ Me he graduado!jw2019 jw2019
Lecz bez nich nie będzie wolności ani życiu.
El mismo nombre, la misma caraLiterature Literature
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Ustedes pueden registrarnosEurLex-2 EurLex-2
256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.
Montrichard, Francia Vísperas de NavidadEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca ogólnie zgadza się ze sposobem, w jaki sprawozdawca komisji przedmiotowo właściwej przedstawił omawianą kwestię, lecz pragnie dodać kilka poniższych uściśleń.
Algunos dicen que es un código, enviado por Diosnot-set not-set
Aktualna praktyka w niektórych państwach członkowskich uwidacznia inne tendencje, lecz nie powinno i nie może stanowić to rozmyślnego działania.
¡ Despejen, ordenen todo!not-set not-set
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
se lleva a cabo un análisis del riesgo de acuerdo con las disposiciones del capítulo B, identificándose todos los factores potenciales para la presencia de la EEB y su perspectiva histórica en el país o la regiónEurLex-2 EurLex-2
Garth spał jeszcze, lecz jej nagłe ruchy zbudziły go.
Bien, Sally...Trabajo muy duroLiterature Literature
Lecz w gruncie rzeczy żyłem jak mnich, fanatycznie oddany sprawie wojny, wojny, wojny.
Sabes cómo esLiterature Literature
Międzysektorowe podejście do wzmacniania umiejętności obywateli w zakresie korzystania z mediów nie tylko przyniesie cyfrowy i technologiczny rozwój mediów oraz sektora kultury i sektora kreatywnego, lecz także wzmocni zarówno użytkowników, jak i twórców treści i zwiększy kreatywność i konkurencyjność sektora mediów;
(EL) La tan cacareada cohesión económica y social constituye un intento premeditado de desorientar a los pueblos de Europa y de subordinarlos a la política de servidumbre para con el gran capital.EuroParl2021 EuroParl2021
Przez chwilę zastanawiał się, czy ich nie odwołać, lecz wiedział, że Rodgers nie podejmie żadnych pochopnych działań.
Volvería a hacer lo mismoLiterature Literature
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
Tenía cabello doradoEurLex-2 EurLex-2
Zwykle stosowanym leczeniem w chorobie Gauchera typu I jest enzymatyczna terapia zastępcza
Quieren que nos ganemos su corazónEMEA0.3 EMEA0.3
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;
Gracias por tu ayudanot-set not-set
Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.
Aquí, el Concord.Respondan, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o grubości 0,25 mm lub większej, lecz nieprzekraczającej 5,0 mm,
Consumo eléctrico máximo: ... kWEurLex-2 EurLex-2
U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała
MacFish.- ¡ Sí, señor!- ¿ Escuchó a la Dama?- ¡ No, señor!EMEA0.3 EMEA0.3
W niniejszych sprawach bowiem do Trybunału nie wystąpiono o wypowiedzenie się w przedmiocie krajowych przepisów procesowych konkretnego państwa członkowskiego, lecz w przedmiocie wykładni norm jurysdykcyjnych, które zostały ujednolicone we wszystkich państwach członkowskich w ramach współpracy sądowej w sprawach cywilnych(92).
El segundo cuadrante, por favorEurLex-2 EurLex-2
Zaburzenia osobowości są przewlekłe i trudne do leczenia.
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!Literature Literature
Należy wyznaczyć datę, od której Komisja może automatycznie zwolnić kwoty przyznane lecz niewydatkowane w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFOGR — Sekcja Gwarancji, jeżeli do tej daty Komisja nie otrzyma niezbędnych dokumentów związanych z zakończeniem działań.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby
Linda corbataEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.