leczyć
atender a · componer · cuidar · cuidar de · cura · curar · guarir · medicar · parar · procesar · sanar · tratar
leczenie oor Spaans
leczenie
pl
kuracja, terapia, rekonwalescencja
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tratamiento
Po prostu trzeba to wykonać po zakończeniu leczenia.
Sólo es algo que es importante hacer una vez has finalizado el tratamiento.
cura
Wielu ludzi wierzy, że akupunktura może leczyć choroby.
Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
terapia
es
tratamiento médico
Potem robiło się naprawdę źle, więc wracał na leczenie.
Entonces se ponía feo y volvía a la terapia.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terapéutica · medicación · trato · curación · terapéutico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Wcale jej nie lubię"" – odciął się, lecz nikt nie traktował go poważnie)."
Alguien escribió... esa carta; ellos saben donde estáLiterature Literature
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en sívatican.va vatican.va
Jessie Bowman przestała mówić, lecz uśmiechała się bez przerwy.
Aristóteles Onassis era asíLiterature Literature
„Wyczucia historycznego” nie brakuje ekonomistom, lecz ich krytykom, którzy lekceważą czynnik ewolucyjny.
Julius, ¿ y mis # pavos?Literature Literature
Odmawialiśmy jedynie leczenia z użyciem krwi”.
Mi viejo amigojw2019 jw2019
Lecz bez nich nie będzie wolności ani życiu.
EXPORTACIONES UNIVERSALLiterature Literature
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEurLex-2 EurLex-2
256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.
Gracias por tu ayudaEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawca ogólnie zgadza się ze sposobem, w jaki sprawozdawca komisji przedmiotowo właściwej przedstawił omawianą kwestię, lecz pragnie dodać kilka poniższych uściśleń.
Era igual cuando yo lleguénot-set not-set
Aktualna praktyka w niektórych państwach członkowskich uwidacznia inne tendencje, lecz nie powinno i nie może stanowić to rozmyślnego działania.
Ni siquiera tienes que probarlonot-set not-set
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloEurLex-2 EurLex-2
Garth spał jeszcze, lecz jej nagłe ruchy zbudziły go.
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?Literature Literature
Lecz w gruncie rzeczy żyłem jak mnich, fanatycznie oddany sprawie wojny, wojny, wojny.
La fiesta no es hasta esta nocheLiterature Literature
Międzysektorowe podejście do wzmacniania umiejętności obywateli w zakresie korzystania z mediów nie tylko przyniesie cyfrowy i technologiczny rozwój mediów oraz sektora kultury i sektora kreatywnego, lecz także wzmocni zarówno użytkowników, jak i twórców treści i zwiększy kreatywność i konkurencyjność sektora mediów;
Empezó hace mucho tiempoEuroParl2021 EuroParl2021
Przez chwilę zastanawiał się, czy ich nie odwołać, lecz wiedział, że Rodgers nie podejmie żadnych pochopnych działań.
El ordenador se equivocaLiterature Literature
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
Necesito que no vengas esta vezEurLex-2 EurLex-2
Zwykle stosowanym leczeniem w chorobie Gauchera typu I jest enzymatyczna terapia zastępcza
¿ No vino Memnon, verdad?EMEA0.3 EMEA0.3
ujęcie w decyzjach i decyzjach ramowych całości postanowień z zakresu współpracy prawnej i policyjnej zawartych w konwencjach podpisanych, lecz nie ratyfikowanych przez Państwa Członkowskie;
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?not-set not-set
Lecz pokazując się publicznie przed procesem, możesz narazić się na jeszcze większe niebezpieczeństwo, więc decyzja należeć będzie do oskarżyciela.
Pensé que hoy no iba a venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o grubości 0,25 mm lub większej, lecz nieprzekraczającej 5,0 mm,
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararEurLex-2 EurLex-2
U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała
Estarás bienEMEA0.3 EMEA0.3
W niniejszych sprawach bowiem do Trybunału nie wystąpiono o wypowiedzenie się w przedmiocie krajowych przepisów procesowych konkretnego państwa członkowskiego, lecz w przedmiocie wykładni norm jurysdykcyjnych, które zostały ujednolicone we wszystkich państwach członkowskich w ramach współpracy sądowej w sprawach cywilnych(92).
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
Zaburzenia osobowości są przewlekłe i trudne do leczenia.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... de su té helado y de todo lo que eso conllevabaLiterature Literature
Należy wyznaczyć datę, od której Komisja może automatycznie zwolnić kwoty przyznane lecz niewydatkowane w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFOGR — Sekcja Gwarancji, jeżeli do tej daty Komisja nie otrzyma niezbędnych dokumentów związanych z zakończeniem działań.
Aunque pensaba en SuizaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątroby
Él y yo sabemos cuidarnosEMEA0.3 EMEA0.3
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.