list oor Spaans

list

/ljist/, [ljis̪t̪] naamwoord manlike

wiadomość, wypowiedź sformułowana pisemnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans

carta

naamwoord vroulike

wiadomość pisana zawierająca informacje skierowane od nadawcy do adresata

medio de comunicación escrito

Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
Le pedí que hiciera cuatro copias de la carta.

epístola

naamwoord vroulike

Paweł napisał później list do świętych, aby dodać im otuchy w obliczu prześladowań.
Pablo escribió más tarde su epístola para animarlos mientras ellos enfrentaban persecución.

letra

naamwoord vroulike

Napisanie tego listu zajęło mi trzy godziny.
Me tomó tres horas escribir esta letra.

misiva

naamwoord vroulike

Texto que se escribe para una persona o conjunto específico de personas (y se envía generalmente por correo).

Ned, wyślij list do księcia Sandringham i zaproś go na przyjęcie na jego cześć.
Ned, envía una misiva al duque de Sandringham invitándole a un banquete en su honor.

lista

naamwoord vroulike

Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.
Esta lista no esta en orden alfabético y por eso es difícil de leer.

Soortgelyke frases

lista punktowana
lista con viñetas

Widok listy
Vista de lista

lista znajomych
lista de amigos

lista popularnych łączy
lista activa

lista dystrybucyjna
lista de distribución

Lista Czerwcowa
Junilistan

arkusz listy
hoja de lista

lista Historia
historial

Pozioma lista obrazów
Lista horizontal de imágenes

voorbeelde

Jeśli urządzenia wciąż nie ma na liście, przejdź do punktu Zmień hasło do konta Google.
Si el dispositivo sigue sin aparecer en la lista, cambia la contraseña de tu cuenta de Google.

Nie należy nadto zapominać, że zgodnie z explicite czy też implicite wyłożoną teorią Kościoła, efekt listu odpustowego zależał od tego, czy jego nabywca wyspowiadał się i wyraził skruchę.
Además, no debe olvidarse que, de acuerdo con la teoría eclesiástica, explícita o implícita, el efecto de una indulgencia dependía del supuesto de que su comprador estaba arrepentido y se había confesado.

Przez cały dzień szukał listu.
Él buscó la carta por todo el día

Lista uczestników głosowania: Załącznik „Wyniki głosowania imiennego”, pkt 7
Lista de participantes en la votación: Anexo «Resultados de las votaciones nominales», punto 7

Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.
Otros países podrían seguir la misma senda posteriormente, después de 2013 o incluso antes, dado que la lista de solicitudes de adhesión está en estos momentos totalmente abierta.

Lista wcześniejszych publikacji
Lista de publicaciones anteriores

Stosunki z NATO są utrzymywane zgodnie z odpowiednimi przepisami ustanowionymi w wymianie listów pomiędzy Sekretarzem Generalnym/Wysokim Przedstawicielem (SG/WP) a Sekretarzem Generalnym NATO z dnia 17 marca 2003 r.
Las relaciones con la OTAN se dirigirán con arreglo a las disposiciones establecidas en el Canje de Notas entre el Secretario General/Alto Representante y el Secretario General de la OTAN.

Napisanie tego listu zajęło mi trzy godziny.
Me tomó tres horas escribir esta letra.

Pewne z prawd, które wymienią na liście, mogą być następujące:
Entre algunas de las verdades que escriban en la pizarra podrían estar las siguientes:

Ponadto sugeruje ona, że zwykłe decyzje o wpisaniu na listę nie są wystarczające.
Además, sugiere que no bastan unas meras decisiones de inclusión en una lista.

Cora Seaborne, Midland Grand Hotel Londyn 20 sierpnia Luke, dostałam Twój list.
Cora Seaborne c/d Grand Hotel Midland Londres 20 de agosto Luke: Llegó tu carta.

Oceniający uznali, że plan działań e-Europa 2005 był ważnym czynnikiem, który przyczynił się do utrzymania technologii ICT na liście priorytetów politycznych w okresie, kiedy zainteresowanie tym tematem słabło. Elektroniczna administracja rządowa (eGovernment) oraz elektroniczna służba zdrowia (eHealth) stanowią przykłady dziedzin, w których dzięki planowi e-Europa państwa członkowskie uzyskały wsparcie na wysokim szczeblu i podjęły współpracę zmierzającą do osiągnięcia konkretnych celów.
Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.

Potrzebuję listu gończego na skurwysyna o imieniu Tater.
Bien, necesitaré un boletín para un hijo de puta llamado Tater.

To pewno ten list, na który czeka ten nowy urzędnik.
Debe ser la carta que espera el nuevo funcionario.

Chcesz żebym napisał list?
¿Quieres que la escriba yo?

Oprogramowanie do emerytur, rachunkowości i list płac
Software de pensiones, contabilidad y nóminas

W Niemczech oprócz uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych polegającego na przeniesieniu tytułu w odniesieniu do wierzytelności kredytowych zabezpieczonych hipoteką należy przekazać hipoteczny list zastawny lub zarejestrować przeniesienie wierzytelności w rejestrze gruntów.
En Alemania, además de un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad relativo a un derecho de crédito con garantía hipotecaria, es necesario entregar el certificado de la hipoteca o inscribir la transferencia del derecho en el registro de la propiedad.

Załącznik IV do Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi („porozumienie”) na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zatwierdzonego decyzją Rady (UE) 2018/760 (2), przewiduje wprowadzenie nowych kontyngentów na przetwory mleczne.
El anexo IV del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas («Acuerdo»), alcanzado en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y aprobado mediante la Decisión (UE) 2018/760 del Consejo (2), prevé la introducción de nuevos contingentes para los productos lácteos.

Przeciwnie, każdy kraj musi opracować swoją własną listę nierozdzielnych drugorzędnych działalności nierolniczych, zależną od cech charykterystycznych własnego rolnictwa.
Cada país debe elaborar su propia lista de actividades secundarias no agrarias no separables en función de la estructura de su agricultura.

Jak stosowanie się do słów z Listu 1 do Koryntian 15:33 pomaga dziś kroczyć drogą cnoty?
¿Cómo puede ayudarnos la aplicación de 1 Corintios 15:33 a seguir tras la virtud hoy día?

Listę leków sporządzoną przez Sarę przesłała do dwojga pediatrów i lekarza rodzinnego.
Había remitido la lista de medicamentos de Sara a dos pediatras y un médico de familia.

stwierdzenie nieważności zaskarżonego środka, jakim jest delegowane rozporządzenie w zakresie w jakim usuwa ono AQUIND Interconnector z unijnej listy [projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania];
Anule la medida impugnada, esto es, el Reglamento Delegado en la medida en que retira a AQUIND Interconnector de la lista de la Unión.

Listę sporządza Komisja i przekazuje wraz z odnośnymi dokumentami Parlamentowi Europejskiemu.
La lista elaborada por la Comisión, junto con la documentación pertinente, será remitida al Parlamento Europeo.

Jesteś na liście przestępców seksualnych?
No, diablos no.

Daj im ten list i powiedz, żeby jak najprędzej przyniosły tutaj odpowiedź.
Entrégasela y diles que traigan la contestación a la máxima velocidad que les sea posible.