metafora oor Spaans
metafora
pl
jęz. środek stylistyczny polegający na zestawieniu obcych sobie znaczeniowo wyrazów w celu uzyskania nowego, przenośnego znaczenia;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
metáfora
pl
jęz. językoznawstwo środek stylistyczny polegający na zestawieniu obcych sobie znaczeniowo wyrazów w celu uzyskania nowego, przenośnego znaczenia;
Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.
Este grupo no se lleva bien con las metáforas.
metáforo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Metafora
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
metáfora
es
identificación entre dos términos, de tal manera que para referirse a uno de ellos se nombra al otro
Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.
Este grupo no se lleva bien con las metáforas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A przy okazji, to tylko taka metafora.
¿ Crees que no lo pensé?Literature Literature
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
Durante más de # añosted2019 ted2019
Bazy danych są metaforą życia.
Si la cirugía salebien, la falsa modestia y un guiñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metafora gumowej płachty jest koncepcją dwuwymiarową.
Y ahora, tú lo tienesLiterature Literature
- A więc to jednak nie metafora
Presupuesto para #: # millones de HUF (aproximadamente #,# millones de EUR) de recursos estatales complementados con la misma cantidad de contribución de los productoresLiterature Literature
Metafora wojny wymusza przyznanie, że druga strona wygrała, choć to my zyskaliśmy poznawczo.
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosted2019 ted2019
Na stronie Rady poświęconej podróżom pojawia się komunikat "strona w budowie”, co moim zdaniem jest metaforą faktu, że zawodzimy naszych obywateli w urzeczywistnianiu obietnicy obywatelstwa europejskiego.
Preparar los portaobjetos según uno de los procedimientos siguientesEuroparl8 Europarl8
Metafora Vegas. Jeśli wiesz, co mam na myśli.
Solicitud de votación por separadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta grupa nie radzi sobie zbyt dobrze z metaforami.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podgrzewa ją jak piekarnik tymi swoimi metaforami.
Se aplicará a partir del # de septiembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możecie pojąć niektórych rzeczy umysłem, więc tworzycie metafory, jak Wielka Powódź.
¿ Aún respiras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie ma sposobu opowiedzenia o niej, oprócz metafor – powiedziała.
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASLiterature Literature
– Myślę, że można w nim dostrzec pewną metaforę – powiedziałam tylko
Los metadatos previstos en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# se enviarán a Eurostat antes del # de mayo deLiterature Literature
Dość tych morskich metafor.
Joelie, levánteseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W pewien sposób jest to metafora dla życia.
Mi licencia de conducirQED QED
Skorzystałam z takiej metafory, by pokazać, że nawet jeśli stworzymy najlepszą konstrukcję, najlepszą infrastrukturę, ale zapomnimy, że budujemy ją dla obywateli Europy, to poniesiemy porażkę.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctricoEuroparl8 Europarl8
Chodzi tu, naturalnie, o swego rodzaju metaforę, mającą wyjaśnić funkcjonowanie jakichś tam cząsteczek.
Es sólo un avisoLiterature Literature
To metafora, nie każcie mi wyjaśniać wam metafor.
Te pido que no lo hagas público aún.Estamos creando trabajosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale na razie, kontynuując metaforę, lew się nasycił.
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoLiterature Literature
Myślę: " Co to za nadęta metafora?
DefinicionesQED QED
Mocna metafora.
Encárgate túOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pan tu metafory umiał użyć zręcznie!
Arriba las manosLiterature Literature
Chyba będziemy mieli tutaj sporo metafor.
Insulin Human Winthrop Rapid se presenta en un cartucho sellado dentro de un contenedor de plástico, que es la parte desechable de OptiClik, una pluma de insulinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich umysły zmieniły się w handlarzy: metafory stały się jak pieniądze — odpowiedniki niewspółmiernych pojęć.
Estrategia de información y comunicación de la Unión Europea (debateLiterature Literature
By użyć metafory, która w tych okolicznościach jest bardzo odpowiednia, Judy wypluwa każdą przynętę.
Consigue ahoraLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.