nabywca oor Spaans
nabywca
pl
osoba, która coś nabywa lub nabyła poprzez kupno
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
comprador
Jego praca polega na negocjowaniu z zagranicznymi nabywcami.
Su trabajo es negociar con compradores extranjeros.
cliente
Towary wywożone przez czterech współpracujących producentów eksportujących były sprzedawane bezpośrednio niezależnym nabywcom we Wspólnocie.
Las exportaciones de los cuatro productores exportadores se vendieron directamente a clientes independientes en la Comunidad.
proxeneta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie należy nadto zapominać, że zgodnie z explicite czy też implicite wyłożoną teorią Kościoła, efekt listu odpustowego zależał od tego, czy jego nabywca wyspowiadał się i wyraził skruchę.
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deLagun Lagun
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych
El ensayo se realizará en tres puntos distintos de cada impactador simulador de cabezaoj4 oj4
Każdy podatnik upewnia się, że faktura została wystawiona przez niego, nabywcę lub usługobiorcę, lub w jego imieniu i na jego rzecz, przez osobę trzecią, w następujących przypadkach:
¿ Es una buena noticia?EurLex-2 EurLex-2
Treść faktury Wystawienie faktury jest z reguły wymagane do celów VAT, aby udokumentować kwotę VAT, którą należy wpłacić do skarbu państwa, oraz aby umożliwić nabywcy skorzystanie z prawa do odliczenia.
Dos elementos separadosEurLex-2 EurLex-2
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.
Bueno, yo terminé contigonot-set not-set
Aktywa te stanowiły według [sprawozdania ...] około 85 % aktywów Oltchimu; prywatny inwestor stwierdziłby zatem (po uwzględnieniu faktu, że nabywca odliczyłby z góry od ceny zakupu zobowiązania związane ze spółką celową, takie jak zobowiązania związane z pracownikami Oltchim SPV), że wpływy dostępne dla wierzycieli, równe cenie, jaką potencjalny nabywca byłby w stanie zapłacić za Oltchim SPV po odliczeniu kosztów proceduralnych, byłyby przeciętnie niższe od wyniku najbardziej pesymistycznego postępowania likwidacyjnego, oszacowanego przez Winterhill jako sprzedaż ex situ o wartości 141 mln EUR.
¡ Sos hombre muerto!Eurlex2019 Eurlex2019
Skarżący wniósł, by Komisja zastosowała wyjątkową metodykę dotyczącą ukierunkowanego dumpingu określoną w art. 2 ust. 11 zdanie drugie podstawowego rozporządzenia antydumpingowego, ponieważ „istnieje struktura cen eksportowych znacząco odbiegających od siebie w zależności od nabywców i regionów, co doprowadzi do znacznie wyższych marginesów dumpingu, jako że celem eksporterów indyjskich są [...] rynki Zjednoczonego Królestwa, Hiszpanii, Włoch i Francji oraz niektórzy znaczący klienci.”.
¿ Por qué no vienes a comer a casa?- Está bienEurLex-2 EurLex-2
Informacje na temat liczby i rodzaju otrzymanych przez nabywcę odwołań wobec jego czynności (np. specyfikacji technicznych, decyzji o udzieleniu zamówienia).
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a JuniorEurlex2019 Eurlex2019
Na mocy decyzji z dnia 13 września 2006 r. w sprawie COMP/38.456 — Bitum (Niderlandy) (1), Komisja nałożyła grzywny na szereg przedsiębiorstw, dostawców i nabywców bitumu drogowego z tytułu naruszeń art.
¿ Qué quieres?EurLex-2 EurLex-2
Zakaz ten ma zastosowanie bez uszczerbku dla: Poprawka 27 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – ustęp 1 – litera a a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka aa) nabywca płaci dostawcy produktów niepsujących się później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty otrzymania faktury od dostawcy lub później niż w ciągu 60 dni kalendarzowych od daty dostarczenia łatwo psujących się produktów spożywczych, w zależności od tego, która z tych dat jest późniejsza.
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirnot-set not-set
Zdaniem Republiki Włoskiej, środek ten rozszerza zakres stosowania istniejących już wcześniej systemu CIGS oraz systemu przyjmowania na zasadzie mobilności na pewne sytuacje szczególne, przyznając, z zastrzeżeniem pewnych warunków, takie same korzyści będącym pracodawcami nabywcom przedsiębiorstw znajdujących się w zarządzie nadzwyczajnym.
Josie, ¿ qué teparece el pescado?- ¿ Para comerlo?EurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby faktury uproszczone, wystawione zgodnie z art. 220a i 221, zawierały następujące dodatkowe informacje dotyczące konkretnych transakcji lub kategorii podatników: (a) dane identyfikacyjne podatnika wykonującego dostawę lub świadczącego usługę, zawierające jego nazwisko i adres; (b) kolejny numer, nadany w ramach jednej lub kilku serii, który jedynie identyfikuje fakturę; (c) numer identyfikacyjny nabywcy, zawierający jego numer VAT, nazwisko i adres; (d) w przypadku zwolnienia z podatku VAT lub jeżeli nabywca jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT – dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 226 i 226a.
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésnot-set not-set
Jednoznacznie zachęca się do stosowania dobrowolnych mechanizmów rozstrzygania sporów między dostawcami i nabywcami, bez uszczerbku dla prawa dostawcy do złożenia skargi lub wniesienia pozwu do sądu cywilnego.
Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadasEurlex2019 Eurlex2019
47 Ponadto w szczególnym przypadku nabycia nowego środka transportu powinny być brane pod uwagę w miarę możliwości intencja nabywcy w chwili nabycia, o ile jest ona poparte obiektywnymi okolicznościami (zob. analogicznie wyrok z dnia 14 lutego 1985 r. w sprawie 286/83 Rompelman, Rec. s. 655, pkt 24; z dnia 26 września 1996 r. w sprawie C‐230/94 Enkler, Rec. s. I‐4517, pkt 24, oraz z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie C‐110/98 – C‐147/98 Gabalfrisa i in., Rec. s. I‐1577, pkt 47).
Sé que se siente enfadadaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwo członkowskie postanowi, że dostawy mleka surowego przez rolnika do przetwórcy mleka surowego muszą być przedmiotem pisemnej umowy między stronami, musi ono również postanowić, który etap lub etapy dostawy są objęte taką umową, jeżeli dostawa mleka surowego jest dokonywana za pośrednictwem jednego lub większej liczby nabywców.
Lana, dame mi chaquetaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku wystąpienia objętej gwarancją awarii mechanicznej nabywca pojazdu używanego nie jest bowiem zobowiązany do oddania tego pojazdu do naprawy w warsztacie należącym do sprzedawcy lub przez niego wskazanym.
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo juroEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wspomniane podmioty działały na zasadzie powiązania między nabywcą a sprzedawcą.
¿ Qué lamenta?EurLex-2 EurLex-2
Poza tym zbywcy uwzględnili fakt, że wartość aktywów później może też zmaleć, ponieważ wpływ nabywcy na działalność w sezonie 2014 słabnie i należałoby rozpocząć zawieranie umów na rok 2015.
Podrás seguir tu vidacomo antes.- ¿ Cuándo nos vamos?EurLex-2 EurLex-2
3 Zgodnie z zaskarżoną decyzją przedmiotowe naruszenie polegało na omawianiu cen oraz na zawieraniu, wprowadzaniu w życie i nadzorowaniu porozumień cenowych w formie wprowadzania podwyżek cen albo przynajmniej stabilizowania istniejącego poziomu cen, na analizie możliwości przeniesienia kosztów usług dodatkowych na nabywców, na wymianie ważnych informacji handlowych oraz informacji poufnych na temat rynków lub przedsiębiorstw, a także na uczestniczeniu w regularnych spotkaniach i utrzymywaniu innych kontaktów mających ułatwiać naruszenie (art. 1 oraz motywy 1–3 zaskarżonej decyzji).
Deja de reírteEurLex-2 EurLex-2
3) Okoliczności wymienione przez sąd krajowy, to znaczy fakt, że nabywca statku powietrznego przerzuca następnie koszty związane z wykorzystaniem tego statku na osobę prywatną, która jest jego akcjonariuszem i która używa tego statku powietrznego zasadniczo do swoich własnych celów handlowych lub prywatnych, a przedsiębiorstwo lotnicze ma również możliwość wykorzystania go do innych lotów, nie mogą zmienić odpowiedzi na pytanie drugie.
En otras palabras, nada.Sra. Driscoll, es el PresidenteEurLex-2 EurLex-2
c) jeśli łuskania nasion nie wykonał zgłaszający: miejsce składowania słomy konopnej, lub w przypadku jej sprzedaży lub dostawy nazwisko, imię(-ona) i adres nabywcy wraz z dostarczonymi ilościami słomy.
Lo logramos, LexEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem zarówno obowiązki zawarte w art. 22, jak i przepis art. 22b ust. 2 szóstej dyrektywy są instrumentami kontroli podatkowej o charakterze prewencyjnym mającymi na celu uniknięcie braku zapłaty podatku VAT przez nabywcę.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoEurLex-2 EurLex-2
Decyzja właściwego organu, który udzielił zezwolenia CCP, w którym ma nastąpić planowane nabycie, zawiera wszelkie opinie lub zastrzeżenia wyrażone przez właściwy organ odpowiedzialny za potencjalnego nabywcę.
Afortunadamente, algunas cosas se te deben escaparEurLex-2 EurLex-2
Jednakże w przypadkach, w których powodzenie takiego powództwa cywilnego jest wykluczone z powodu istotnych okoliczności niezwiązanych z zasadnością żądania, prawo krajowe musi przewidywać, zgodnie z zasadą neutralności podatku VAT, zasadą skuteczności oraz zakazem bezpodstawnego wzbogacenia po stronie organów podatkowych, środki, za pomocą których nabywca, który poniósł ciężar podatku wykazanego błędnie na fakturze, będzie mógł odzyskać tę kwotę podatku od organów podatkowych.
La tenía el tipo fritoEurLex-2 EurLex-2
W przypadku sprzedaży działu inżynierii lądowej urzędnicy państwowi nie byliby zobowiązani do przejścia do nabywcy, dlatego też trzeba było znaleźć rozwiązanie tego problemu, podobnie jak w innych przypadkach prywatyzacji
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!oj4 oj4
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.