nadanie oor Spaans
nadanie
pl
hist. dokument potwierdzający ofiarowanie dóbr, przyznanie przywilejów, praw itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
adjudicación
concensión
concesión
Inne będą wymagały zmiany traktatów i nadania UE nowych kompetencji.
Otros requerirán la modificación de los Tratados vigentes y la concesión de nuevas competencias a la UE.
otorgamiento
Przedmiot: Sankcje nałożone na adwokata Mego Sanoga i naruszenie prerogatyw wynikających z nadania uprawnień zawodowych
Asunto: Sanciones impuestas al letrado Sanogo y violación de las prerrogativas asociadas al otorgamiento del mandato profesional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcarii
Un buldog americano, un perdiguero...... y un gato himalayooj4 oj4
– Dlatego opat Genmu nadał mu imię Iwai, czyli „Święto” – ciągnie Sadaie
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable (COM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).
No podrás sobrevivir ahí fuera tu solajw2019 jw2019
W wyroku z dnia 12 października 2004 r. przed Trybunałem stanąć mógł natomiast problem rozumienia rzeczonego wyrażenia w świetle znaczenia, jakie należy nadać mu wobec wyrażenia zawartego w art. 1 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 98/59.
Como dije, tenemos varios criteriosEurLex-2 EurLex-2
Komisja popiera pomysł usprawnionej wymiany najlepszych praktyk oraz wiedzy technicznej i będzie zachęcać te trzy państwa członkowskie do podjęcia takich działań. a ) W ramach obecnych WRF Komisja nadała priorytet ustanowieniu ogólnych ram w zakresie programowania, zarządzania projektem i monitoringu, w obrębie których państwa członkowskie mają podejmować swoje działania.
Estamos separados.- ¡ Mierda!elitreca-2022 elitreca-2022
Lecz prezent nadał myślom Ruth nowy bieg.
No tenemos mucho tiempo, bebeLiterature Literature
Zaczynam zdawać sobie sprawę, że bardziej boisz się tego, co naturalne, niż tego co zostało ci nadane przez nieumarłego.
Recomienda el inicio, cuanto antes, de una inversión estratégica a largo plazo en nuevos lanzadores europeos, a fin de mantener el ritmo con la creciente competencia mundial; pide un mayor grado de disciplina en relación con este proyecto, en términos presupuestarios y de calendarioLiterature Literature
Informacja na temat komunikatu; Godziny i minuty w czasie UTC nadania zapisu z ośrodka monitorowania rybołówstwa
PRIMERA PARTEEuroParl2021 EuroParl2021
Potrzebowaliśmy co najmniej pięćdziesięciu wersji roboczych, zanim nadaliśmy mu taką postać, jakiej oczekiwaliśmy.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoLiterature Literature
a) za pośrednictwem poczty albo firmy kurierskiej; w tym przypadku zaproszenie do składania wniosków określa, że ważna jest data wysłania, potwierdzona stemplem pocztowym lub data dowodu nadania;
Puerta ocultaEurLex-2 EurLex-2
Źródło: zweryfikowana odpowiedź wnioskodawcy w formularzu wniosku o nadanie statusu przedsiębiorstwa gospodarki rynkowej.
Hallarán Comida y otras cosas en el salón principalEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższymi zmianami, akapitowi 1 lit. e) w art. 8 zmienionego wniosku nadano numer 1 lit. b).
Convertirse en el aprendiz de una hechiceraEurLex-2 EurLex-2
Mogłam nadać każdy kształt jaki chciałam mokrej glinie.
No es oro todo lo que reluceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boży punkt widzenia w tych sprawach można łatwo poznać na podstawie praw, jakie Bóg nadał Izraelowi.
Él no saldrá, ésa es mi última palabrajw2019 jw2019
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby faktury uproszczone, wystawione zgodnie z art. 220a i 221, zawierały następujące dodatkowe informacje dotyczące konkretnych transakcji lub kategorii podatników: (a) dane identyfikacyjne podatnika wykonującego dostawę lub świadczącego usługę, zawierające jego nazwisko i adres; (b) kolejny numer, nadany w ramach jednej lub kilku serii, który jedynie identyfikuje fakturę; (c) numer identyfikacyjny nabywcy, zawierający jego numer VAT, nazwisko i adres; (d) w przypadku zwolnienia z podatku VAT lub jeżeli nabywca jest zobowiązany do zapłaty podatku VAT – dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 226 i 226a.
Gail Chávez, la compañera de Betsynot-set not-set
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteru
Que solo piensa en ellaoj4 oj4
„Pytanie tylko – powiedziała Alicja – czy rzeczywiście potrafisz nadać słowom tyle rozmaitych znaczeń”.
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosLiterature Literature
Argumenty te przemawiają zatem za tym, aby z naruszeniem wspomnianego orzecznictwa zakresowi terytorialnemu i kosztom dochodzenia nadać rangę decydujących kryteriów do celów stwierdzenia interesu Unii we wszczęciu dochodzenia.
Mira y aprendeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— na Malcie przedsiębiorca przedstawia swój „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc”, a w przypadku partnerstwa lub spółki, stosowny numer rejestracyjny nadany przez maltańskie władze finansowe,
Te dije que lo está haciendo otra vezEurLex-2 EurLex-2
23. Naturalnie nie ma to zastosowania do klauzuli wyboru sądu, której strony nie zamierzały nadać rangi wyłącznej (zob. poniżej omówienie art. 23).
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?EurLex-2 EurLex-2
Aby nadać im początkowego rozpędu, przyjęte zostają pierwsze konkretne wnioski, a pozostałe zostaną ogłoszone niebawem.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaEurLex-2 EurLex-2
h) dla enzymów: specyficzna nazwa składnika lub składników aktywnych zgodnie z ich aktywnością enzymatyczną, zgodnie z przyznanym zezwoleniem, numer identyfikacyjny Międzynarodowego Związku Biochemii, jednostki aktywności (jednostki aktywności/1 gram jednostek aktywności/milimetr), numer rejestracyjny Wspólnoty Europejskiej nadany dodatkowi, data upłynięcia terminu ważności gwarancji lub okresu składowania, licząc od dnia produkcji, oraz tam, gdzie to stosowne, identyfikacja specjalnych i znaczących cech związanych z procesem produkcji, zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania określonymi w zezwoleniu na stosowanie dodatku;
Conservar en nevera (entre #°C y #°CEurLex-2 EurLex-2
Następujące czynności uważa się za niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla nadania statusu produktów pochodzących, niezależnie od tego, czy wymogi określone w art. 4 niniejszego protokołu zostały spełnione:
Dijo que era de la CIA- ¿ Qué quería?Eurlex2019 Eurlex2019
Może łowca szpiegów się nada?
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 Jak wynika z powyższych rozważań, decyzja władz publicznych o nadaniu obowiązkowego charakteru członkostwu w branżowym funduszu emerytalnym nie należy do kategorii przepisów prawa, które zgodnie z orzecznictwem Trybunału podważają skuteczność (effet utile) art. 3 lit. g), art. 5 i 85 traktatu.
Que te vayas enseguidaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.