nadawać oor Spaans
nadawać
pl
emitować komunikat, wiadomość za pomocą radio, telewizji lub w inny sposób
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
dar
pl
rozdać coś wielu osobom
Doświadczenie to nazwa, którą każdy nadaje swoim błędom.
Experiencia es el nombre que todo el mundo le da a sus errores.
otorgar
pl
wyposażać w jakieś cechy
Mam pytanie merytoryczne dotyczące priorytetu, jaki sprawozdawczyni nadaje młodzieży.
Tengo una pregunta importante en relación con la prioridad que la ponente otorga a los jóvenes.
emitir
pl
emitować komunikat, wiadomość za pomocą radio, telewizji lub w inny sposób
Damar zmodyfikuje nadbiornik podprzestrzenny, by nadawał fałszywy sygnał dylitu.
Damar puede modificar el transceptor subespacial y emitir una señal de dilitio falsa.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expedir · distribuir · equipar · adjudicar · conceder · imponer · mandar · poner · radiar · cotillear · conferir · imprimir · convenir · despachar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
emitir
expedir
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyciągaliśmy rybkę za rybką, ale żadna do niczego się nie nadawała.
No existe un método de producción 100 % seguro.Literature Literature
Uważam, że z twoją naturą bardziej się nadajesz do służby w ochronie, niż jakiś emerytowany, były agent FBI
Te estaba alabando.Veteopensubtitles2 opensubtitles2
Ale właśnie dlatego nie nadajesz się na to stanowisko.
Un ensayo psicológicoLiterature Literature
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
Porque morirán millones de personasEurLex-2 EurLex-2
Kryteria zatwierdzania jako substancji nadających się do zastąpienia
Se desconoce el riesgo potencial en seres humanosoj4 oj4
Narzędzia stosowane w tej technologii zużywają się jednak po pewnym czasie ze względu na ekstremalne siły i temperatury podczas cięcia, i nie nadają się do ponownego użytku.
Tú eres tan... tan guapa...... que cualquiera se enamoraría de ti, incluyéndomecordis cordis
9A107Silniki rakietowe na paliwo stałe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu co najmniej 300 km, inne niż wyszczególnione w pozycji 9A007 i mające impuls całkowity równy lub większy niż 0,841 MNs.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEurLex-2 EurLex-2
Informacje, które należy dostarczać w ramach pkt 8 i 9, oraz informacje uzupełniające odnoszące się do pkt 2 nie nadają się do prezentacji w postaci tabelarycznej formatu sprawozdawczego, w związku z czym należy je włączać do rocznych sprawozdań na temat wielkości emisji w formie zwykłego tekstu.
Consiguenos algo para usar!EurLex-2 EurLex-2
Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wył. radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)
Pues, no lo esEurlex2019 Eurlex2019
Gromadzenie, wykrywanie, publikacja i dostarczanie informacji (za pośrednictwem internetu, kanałów telekomunikacyjnych, nadawania) o ruchu drogowym, transporcie, robotach drogowych, imprezach, lokalizacjach, miejscach przebywania i przemieszczaniu się ludzi, drodze podróży i przewidywanym czasie podróży
Han sido capturadostmClass tmClass
Nie nadajesz się na stanowisko, jeśli nie potrafisz lepiej ocenić talentów swojego zespołu
Bio- ingeniería a partir de este anquilostomaLiterature Literature
z zadowoleniem przyjmuje projekt stworzenia sieci radiowej nadającej z Polski, Litwy i ewentualnie Ukrainy oraz wzywa Komisję do wspierania jego realizacji;
Solo eres un policíanot-set not-set
Dlatego też konieczne jest wdrożenie środków mających na celu uniknięcie tego typu szkodliwego wpływu usług komunikacji elektronicznej w paśmie częstotliwości 694–790 MHz na nadawanie i realizację programów i wydarzeń specjalnych w paśmie poniżej 694 MHz.
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acánot-set not-set
Przeprowadzamy z nimi rozmowy kwalifikacyjne i decydujemy, czy nadają się do tej pracy.
Mira tu reloj mamá, ¿ cuánto tiempo pasó antes del primer comentario homofóbico?Literature Literature
Przywileje i immunitet udzielone pracownikowi Centrum nadawane są wyłącznie w interesie Centrum.
Pero no importaEurLex-2 EurLex-2
Traktat nadaje Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej moc prawnie wiążącą[8] i przewiduje przystąpienie Unii Europejskiej do EKPC[9].
Esto es diferenteEurLex-2 EurLex-2
Korzeniak twierdzi, że życie to sposób, w jaki Bóg nadaje cel wszechświatu.
Les pongo nombresLiterature Literature
Działania proponowane w niniejszym projekcie obejmą zaangażowanie środowiska naukowo-technicznego w analizę konkretnych kwestii technicznych i opracowywanie innowacyjnych technologii, które zwiększą skuteczność CTBT i usprawnią dokonywanie oceny, poprzez, po pierwsze, zorganizowanie szeregu warsztatów poświęconych badaniu nowych pomysłów, a po drugie – poprzez przetestowanie obiecujących technik i przetworzenie ich na nadające się do zastosowania technologie
Se nos informó de ciertos comentarios suyos hechos...... # meses antes del primer homicidio del Zodíacooj4 oj4
Państwa członkowskie nadają priorytet najlepszym dostępnym technologiom.
Especialmente si ese actor es mi maridoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jego skrzydła krzyżowały się nad grzbietem, nadając mu kształt bardziej opływowy niż u zwykłej muchy.
Ahora sí haremos negociojw2019 jw2019
Dopóki pracu- ję, nadaję sens swemu dziwnemu, podwójnemu życiu, do którego się wdrożyłem.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíLiterature Literature
Kandydat musi wykazać, że posiada wiedzę teoretyczną na odpowiednim poziomie dla nadawanych uprawnień w zakresie następujących przedmiotów:
Pero no te preocupes, niño.No habrá unaterceraEurlex2019 Eurlex2019
Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, niezgrzeblone ani nieczesane
Hay más hombres en el mundoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zapewnia – przez cały czas trwania lotu – jednoznaczną okresową emisję z bezzałogowego statku powietrznego w czasie rzeczywistym przy użyciu otwartego i udokumentowanego protokołu transmisji, w taki sposób, aby urządzenia mobilne, znajdujące się w strefie nadawania, mogły je jednoznacznie odbierać, następujących danych:
sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en los mercados regulados contemplados en las letras a), b) o cEuroParl2021 EuroParl2021
42 Rządy niderlandzki, grecki i włoski oraz Komisja są zdania, że pozycja CN 1905 nie dotyczy konkretnie produktów pieczonych lub nadających się do bezpośredniego spożycia i że klasyfikacja papieru ryżowego do pozycji CN 1905 90 20 nie jest sprzeczna z nomenklaturą scaloną.
Pensaba... al menos moriré primeroEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.