nadchodzący
próximo · venidero
nadchodzić oor Spaans
nadchodzić
pl
idąc, przybywać do określonego miejsca
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
llegar
Przez wiele tygodni krążyliśmy po oceanie, a rozkazy nie nadchodziły.
Viajamos por el océano durante semanas, esperando órdenes que no llegaron.
aproximar
Gdybym wtedy nie potrafił wyczuć nadchodzącego kataklizmu, nie byłoby mnie dzisiaj w tym miejscu.
Si no hubiese podido identificar un abismo que se aproxima, estaría en una posición muy diferente hoy.
aproximarse
Jeśli chłopi usłyszeli, że oni nadchodzą wtedy byli śmiertelnie przerażeni
Si los campesinos los oían aproximarse se aterrorizaban
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acercarse · tocar · venir · aportar · cegar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla, że tegoroczne udzielenie absolutorium nie może być traktowane jako gwarancja udzielenia absolutorium w nadchodzących latach, chyba że Rada dokona dużych postępów w dziedzinach budzących wątpliwości wymienionych w ust. # rezolucji Parlamentu z dnia # listopada # r
Me han quitado un feto sin nacer de míoj4 oj4
Nadchodziła decydująca bitwa dla niego, jak i dla jego ludu.
He tomado todas las precauciones para asegurar que todo salga como la sedaLiterature Literature
W nawiązaniu do białej księgi w sprawie przyszłości Europy Komisja przedstawi też w nadchodzących tygodniach dokument otwierający debatę w sprawie przyszłości finansów UE.
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pensjonariusze żyli zupełnie nieświadomi nadchodzących zdarzeń.
¿ De acuerdo?- ¿ Cómo lo lograrás?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NADCHODZąCE TENDENCJE WYZWANIEM DLA GOSPODARKI CYFROWEJ
Es por el guisadoEurLex-2 EurLex-2
Twoja matka nadchodzi.
¡ La ganaste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W nadchodzących latach spodziewane jest nasilenie wpływu zmian klimatu na dostępność wody w basenie Morza Śródziemnego i w regionach sąsiadujących. Naukowcy twierdzą, że wiąże się to z potencjalnymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa populacji, zwłaszcza tych najbardziej podatnych na susze lub powodzie.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarcordis cordis
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USA
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?oj4 oj4
Wraz z nadchodzącym latem napływała fala turystów, zalewając Wenecję i czyniąc ją trudną do życia.
Retrocede, Dietrich!Literature Literature
Nie zaczyna pan czuć że pana czas nadchodzi?
Follar- Follaropensubtitles2 opensubtitles2
Celem na nadchodzące dziesięciolecie jest stworzenie prawdziwego jednolitego europejskiego obszaru transportu poprzez eliminację barier między środkami transportu i systemami krajowymi, ułatwienie procesu integracji oraz tworzenia międzynarodowych, multimodalnych operatorów.
Doble de nuevoEurLex-2 EurLex-2
Uciekłem do lasu, widziałem jak nadchodzą.
Los BottelloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czeska prezydencja będzie zatem czuwać nad sprawnym przebiegiem prac w nadchodzących miesiącach.
¿ Te refieres a viajar a esas aguas?Europarl8 Europarl8
strefa przechowywania nadchodzących materiałów jądrowych
Pues algo es seguro, no está aquí en Kansasoj4 oj4
Każdego roku dyrektor generalny przedkłada Komisji sprawozdanie z działalności Agencji w roku poprzednim oraz program prac na rok nadchodzący.
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesnot-set not-set
Obliczenia dotyczące nadchodzących lat zostaną rozpoczęte z chwilą, gdy staną się dostępne niezbędne dane liczbowe dotyczące PKB.
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en euroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po tych słowach nadchodzi jeden z milicjantów
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Jekaterina Kowrigina twierdzi, że za nic nie zamieniłaby księży na symbole nadchodzącego roku, małpy — takie kalendarze z wizerunkami zwierząt sprzedają się w Rosji doskonale, a wersje z małpami opanowały już kioski z prasą.
Lo logramos, Lexglobalvoices globalvoices
Groźby nadchodziły zewsząd i znikąd, o każdej porze dnia i nocy.
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.Literature Literature
Nadchodzi, udawaj głupka.
Oye, Lenny, mira, otro tipo que se casó con una JoanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I właśnie ci dobrzy ludzie nie mogą cofnąć się przed zapłaceniem, kiedy nadchodzi rachunek.
Sabes, papá, si entierra su abrigo de escamas vivirá # años en tierraLiterature Literature
Szkolenia językowe | W lipcu 2006 r. Komisja zapoczątkowała program wymiany i szkolenia kadry kierowniczej UE-Chiny, który zapewni 200 europejskim kierownikom możliwość nauki języka chińskiego w nadchodzących pięciu latach.
No te voy a morderEurLex-2 EurLex-2
Nic tak nie cieszy diabła jak nadchodząca śmierć i zniszczenie.
Marca o signo invocados en oposición: la marca denominativa alemana SHE para productos de las clases # y #, la marca figurativa alemana She para productos de las clases #, #, #, # y #, y la marca figurativa internacional She para productos de las clases #, #, #, # yLiterature Literature
Nadchodzi pora, by Eliasz, który już kilka lat wcześniej mianował Elizeusza swym następcą i dobrze go wyszkolił, przekazał mu urzędowy płaszcz prorocki.
Con mi mujer lo conseguiréjw2019 jw2019
◆ Jak Jezus przygotowuje uczniów na nadchodzące wydarzenia?
Lo siento, señoritajw2019 jw2019
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.