nadrobić oor Spaans
nadrobić
pl
wyrównać, odpracować
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
coger
Muszę dodać dwa fakultety do mojego planu, jeśli mam nadrobić to, co straciłam w tym roku.
Tengo que coger dos asignaturas si quiero recuperar todo el trabajo que he perdido este año.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadrobiłeś to dzisiaj.
Podría tener a un idiota ingenuo como tú como un pedazo depastelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do maja 2015 r. oś 4 prawie nadrobiła dystans do pozostałych osi: przez okres krótszy niż trzy lata dystans od poziomu średniego spadł z 29 do 10 punktów procentowych, przy czym silne przyspieszenie nastąpiło po maju 2014 r. (+42 %).
Tiene problemas en la escuelaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli poziom kompetencji pracownika okaże się nie do pogodzenia z możliwościami dostępnymi na rynku pracy na tym samym poziomie wynagrodzenia, firma zobowiązana jest opłacać i organizować szkolenia potrzebne do nadrobienia braków umiejętności oraz ponosić koszty prognoz dostosowawczych, a pracownik jest zobligowany do uczestniczenia w szkoleniach i ukończenia takiego programu
Pero nos vengaremosoj4 oj4
Travis powiedział mi, że wczoraj pani nie jadła prawie nic, spodziewam się więc, że nadrobi to pani przy śniadaniu
Me iré en la mañanaLiterature Literature
W Albanii konieczność nadrobienia tych opóźnień doprowadziła następnie do bardzo dużego nagromadzenia podpisywanych umów. 63 % umów w ramach CARDS podpisanych w latach 2001–2005 zawarto w roku 2004, powodując w ten sposób konieczność jednoczesnej realizacji dużej liczby umów, co z kolei stanowiło wyzwanie dla zdolności absorpcyjnych beneficjentów (27) (patrz: ramka 4).
Eso es buenoEurLex-2 EurLex-2
Ale najpierw musieliśmy nadrobić stracony czas.
Y ya terminamosLiterature Literature
Komisja uznała konieczność wspierania regionu, którego części wciąż zaliczane są do obszarów celu pierwszego, ze względu na konieczność nadrobienia znacznych zapóźnień gospodarczych.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoEurLex-2 EurLex-2
Mam masę imprez do nadrobienia.
¿ Fui yo el que me dormí y lo dejé escapar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiał dużo nadrobić, więc...
No es de extrañar que vayan a ninguna parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadrobił sporo czasu przy układaniu.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muszę nadrobić zaległości w pracy.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadrobić czas na co?
Esto se explica por una serie de factores, entre los que se cuentan el interés de las partes interesadas externas, tales como el Parlamento Europeo y el Consejo, en observaciones rápidas sobre el rendimiento de los PM, el desafío que supone asignar un impacto a la investigación a más largo plazo y el objetivo elegido por los grupos de expertos independientes que han llevado a cabo los ejerciciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na różne poziomy rozwoju państw azjatyckich, o których mowa, oraz ich zdolności instytucjonalnych umożliwiających skuteczne wdrożenie konwencji Komitet zaleca indywidualną ocenę zasadności tego wymogu w poszczególnych przypadkach oraz przyznanie wsparcia finansowego uzależnionego od zaległości, które dane państwo musi nadrobić.
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasEurLex-2 EurLex-2
zaleca, aby państwa członkowskie zagwarantowały terminową wymianę informacji na wniosek; jest przekonany, że proponowane zmiany w dyrektywie o podatku VAT i w rozporządzeniu (WE) nr #/#, których celem jest skrócenie terminów gromadzenia i wymiany informacji, przyniosą pełne efekty dopiero wtedy, gdy państwa członkowskie, które jeszcze nie uruchomiły mechanizmów monitorowania w celu dotrzymywania terminów udzielania odpowiedzi na wnioski, nadrobią zaległości; zwraca się do Komisji o informowanie go o postępach dokonanych przez poszczególne państwa członkowskie w zakresie tworzenia mechanizmów kontroli oraz o ocenę ich skuteczności
Soy una negada en todo menos en mi trabajooj4 oj4
Zawsze próbowaliśmy to nadrobić.
Gabor está muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Alex, mamy tyle zaległości do nadrobienia.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéLiterature Literature
Z najnowszego wydania europejskiego raportu na temat innowacyjności (EIS) wynika, że chociaż wiele krajów UE pozostających w tyle pod względem innowacji wykazuje oznaki poprawy, to sądząc z ich obecnych wyników i wskaźników wzrostu, niektóre będą potrzebowały ponad 50 lat, żeby nadrobić zaległości.
No le diré que no a esocordis cordis
Dany kraj może nadrobić zaległości w stosunku do innego lub nawet go wyprzedzić.
Estás desesperado, ¿ verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musisz nadrobić te 5 lat.
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minęły cztery lata, lecz wygrali wojnę i nadrobią stracony czas.
¿ No has oído hablar de nosotros?Literature Literature
Jeśli się ociągają, my musimy to nadrobić.
Baja en cuentas de activos financieros (párrafos # aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo mały też zmierzał już w tę stronę, miał tylko parę kroków do nadrobienia.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíLiterature Literature
Mam nadzieję, że w Sylwestra nadrobicie.
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co powiesz na uczczenie mojej ciężkiej pracy i nadrobienie zeszłej nocy na górze?
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mówi nam, że jeżeli wyrzucimy dużo reszek to nagle zwiększy się prawdopodobieństwo wyrzucenia orzełka, by nadrobić za wyrzucone reszki.
RC- B#-#/#- Homofobia en EuropaQED QED
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.