niedogodność oor Spaans
niedogodność
pl
książk. cecha tego, co jest niedogodne
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
molestia
Niestety, wzrastał w nim jedynie ból brzucha oraz wszystkie niedogodności związane z zatruciem pokarmowym.
Lamentablemente, lo que él sentía eran fuertes dolores estomacales y otras molestias relacionadas con la intoxicación.
inconveniencia
Przepraszam za niedogodności, pani Harris, ale nie wiem kiedy dokładnie panią wezwę.
Señora Harris, siento la inconveniencia, pero no tengo la hora exacta a la que la llamaré al estrado.
incomodidad
Nowe rozwiązanie może wiązać się z pewną niedogodnością czy wymagać od zainteresowanych podmiotów dostosowania stosowanych praktyk.
La nueva solución puede entrañar un cierto grado de incomodidad o exigir a los interesados adaptar sus prácticas.
engorro
hormigueo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalne
Creo que tienes una excelente oportunidad. basada en tus talentosoj4 oj4
wzywa Komisję, aby jak najszybciej przedstawiła zharmonizowaną koncepcję stworzenia stref ochrony środowiska oraz zaprojektowania jednolitej europejskiej naklejki oznaczającej strefę ochrony środowiska, aby miasta lub państwa członkowskie nie opracowywały odmiennych koncepcji, co mogłoby wiązać się ze znacznymi niedogodnościami dla obywateli i przedsiębiorstw;
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # ynot-set not-set
Wszyscy mają nadzieję na rozpoczęcie pozytywnego dialogu na temat wszystkich możliwych komplikacji i niedogodności spowodowanych całodobową opieką lekarską w naszym sąsiedztwie.
Plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (versión codificada) ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli będą problemy i niedogodności, wystarczy zadzwonić.
Hay más hombres en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak w ocenie PTS powyższy postulat wiąże się z poważnymi niedogodnościami, zwłaszcza w związku z czasem trwania i niezawodnością transportu, jak również z ochroną i bezpieczeństwem sprzętu OSI.
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosEurLex-2 EurLex-2
☐ Pomoc na niwelowanie niedogodności związanych z obszarami leśnymi Natura 2000 (art. 36)
No tenía intención de dejarloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa Członkowskie zmieniają definicję kwalifikujących się odbiorców w sposób zrównoważony, nie tworząc szczególnych niedogodności dla niektórych typów lub kategorii kwalifikujących się odbiorców, lecz z uwzględnieniem istniejących struktur rynku
El era joven y torpe y estaba enamoradoeurlex eurlex
Istnienie bowiem stałych niedogodności – takich jak charakter wyspiarski, oddalenie od wielkich rynków, niewielka powierzchnia, trudne ukształtowanie terenu i klimat, zależność gospodarcza od małej liczby produktów – poważnie utrudnia rozwój tych regionów i w pełni uzasadnia wprowadzenie odpowiednio dostosowanych środków.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de noviembre de #, por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO #LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de Españanot-set not-set
biorąc pod uwagę, czy można bez znacznych niedogodności dla konsumenta zastosować inny sposób usunięcia niezgodności (naprawę lub wymianę).
A este respecto el Tribunal de la AELC ha sostenido que una medida puede ser selectiva aunque cubra (a empresas) de todo un sectorEurLex-2 EurLex-2
c) przedsiębiorca starał się usunąć niezgodność, stwarzając konsumentowi znaczne niedogodności;
Son seres de otro planetaEurLex-2 EurLex-2
ostatni przepis stanowi niedogodność pozbawiającą wszelkich zwolnień odbiorców towarów przywożonych w niewielkich ilościach, których całkowita wartość przekracza, nawet w niewielkim stopniu, kwotę 45 ECU; że zbadanie sytuacji wykazało, iż wprowadzenie, w tym szczególnym przypadku, analogicznych przepisów jak stosowane względem towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych nie powinno spowodować poważnych trudności natury administracyjnej; i że w związku z tym należy wprowadzić zmiany zarówno w sekcji II C przepisów wstępnych Nomenklatury Scalonej, jak i w tytule VII rozporządzenia (EWG) nr 918/83, tak aby do kwoty 45 ECU ze zwolnień mogły korzystać towary przywożone w niewielkich ilościach, przeznaczone dla osób fizycznych i że cło ryczałtowe należy pobierać jedynie od części wartości przekraczającej tę kwotę;
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmEurLex-2 EurLex-2
Przepraszam za niedogodności.
El beber te enredó a ti anocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto obiektywne czynniki wynikające z wyspiarskiego charakteru i znacznego oddalenia stanowią dodatkowe niedogodności dla podmiotów gospodarczych i producentów działających w regionach peryferyjnych, ograniczające poważnie ich działalność.
Cambia al canalEurLex-2 EurLex-2
Pierwsze zdanie grubą czcionką, w formie lamentu,wyjaśnia, że to nie profesjonaliści ze środowiska medycznego, ale Minister Finansów ocenia jak powinno sie rozumieć trądzik – nie jako poważną chorobę skóry, ale jako niedogodność związaną z urodą.
Traigan un equipo médico aquí abajogv2019 gv2019
Taka jest według mnie także sytuacja Laval, która nigdy nie twierdziła, że podpisanie porozumienia o przystąpieniu do umowy zbiorowej z Byggnadsarbetareförbundet oznaczało takie niedogodności ekonomiczne, że skłoniłoby ją to do przystąpienia do szwedzkiego związku zawodowego pracodawców sektora budownictwa (Sveriges Byggindustrier).
Podría haber algo allí que nos condujese a la localización de SloaneEurLex-2 EurLex-2
Opuszczenie dziedzicznej posiadłości i przeniesienie się do Jeruzalem pociągało za sobą pewne koszty i niedogodności.
Dispara todo lo que quieras, putojw2019 jw2019
Po drugie, przyznaję, że rozwiązanie przyznające sądom krajowym właściwość do rozpoznawania skarg o odszkodowanie z rodzaju tych, jakie zostały wniesione w niniejszej sprawie, wiąże się z niedogodnościami dotyczącymi jednolitego stosowania prawa Unii, a zatem pewności prawnej.
No me gustan las remolachasEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 11 Wspólne stanowisko Rady – akt zmieniający Artykuł 4 – litera b a) (nowa) Wspólne stanowisko Rady Poprawka ba) ich stosowanie wiąże się z pożytkiem i korzyścią dla konsumentów, oraz; Uzasadnienie Poprawka (19) przyjęta w pierwszym czytaniu ma na celu zrównoważenie korzyści i niedogodności związanych z dodawaniem środków aromatyzujących do żywności.
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de la carga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerponot-set not-set
Albo niedogodność... Ferdinand pomaga Marceline nakryć dach płachtą grubej folii.
Diría quelo comprendióLiterature Literature
sanacja nie będzie możliwa w rozsądnym terminie oraz bez poważnych niedogodności dla kupującego;
El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan los créditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídiconot-set not-set
Jednakże w wyjątkowych okolicznościach taka pomoc może być przyznana w regionach uprawnionych na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 87 ust. 3 lit. a) [traktatu WE], pod warunkiem że jest ona uzasadniona pod względem przyczyniania się do rozwoju regionalnego i swego charakteru oraz jeżeli jej poziom jest proporcjonalny do niedogodności, które ma niwelować.
Aplaudo tu coraje, KaneEurLex-2 EurLex-2
44 Natomiast jak wynika również z orzecznictwa Trybunału, niedogodności administracyjne oraz względy gospodarcze nie stanowią względu mogącego uzasadnić ustanowienie przeszkody dla swobody podstawowej gwarantowanej przez prawo Unii (zob. podobnie wyrok z dnia 30 czerwca 2011 r., Zeturf, C‐212/08, EU:C:2011:437, pkt 48, 52 i przytoczone tam orzecznictwo).
¿ Qué tal treinta ryo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wniosek ma na celu przedłużenie o sześć miesięcy aktualnie stosowanego systemu, co pozwoli na zakończenie pełnej analizy, produkt po produkcie, wniosku o pozwolenie na stosowanie opodatkowania zróżnicowanego mającego zrównoważyć niedogodności, jakich doświadcza produkcja lokalna.
Cortesía de la casaEurLex-2 EurLex-2
c)naprawa lub wymiana spowodowałyby poważne niedogodności dla konsumenta lub
Cielos, mire ese sudoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
przedsiębiorca usunął niezgodność, stwarzając konsumentowi znaczne niedogodności .
Eso fue muy rápidoEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.