nieodpowiedni oor Spaans
nieodpowiedni
pl
niewłaściwy, niespełniający warunków
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
inadecuado
pl
niewłaściwy, niespełniający warunków
Komisja jest zdania, że telewizja komórkowa jest powstającą usługą i nie należy nakładać na nią nieodpowiednich zobowiązań.
La Comisión considera que la televisión móvil es un servicio naciente y que no conviene imponerle obligaciones inadecuadas.
inapropiado
pl
niewłaściwy, niespełniający warunków
Sporny tutaj środek nie jest oczywiście nieodpowiedni do zrealizowania tego celu.
La medida cuestionada en este caso no es manifiestamente inapropiada para alcanzar este objetivo de la medida.
impropio
pl
niewłaściwy, niespełniający warunków
Takie wykorzystanie instrumentów jest nieodpowiednie i nie do przyjęcia.
Tal uso de los instrumentos de defensa comercial es impropio e inaceptable.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inconveniente · indebido · incompatible · inaplicable · insuficiente · inoportuno · deficiente · indeseable · extemporáneo · irreconciliable · carente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientów
No le gusta nadaopensubtitles2 opensubtitles2
Zobowiązanie jest także nieodpowiednie, ponieważ producent eksportujący nie zaproponował mechanizmu korekty, podczas gdy ceny płaskich wyrobów ze stali walcowanych na gorąco podlegają znacznym wahaniom w miarę upływu czasu.
Es acerca del helicóptero.Tengo que hacer una llamadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niektóre ze stron utrzymywały, że przyczyną szkody były nieodpowiednie decyzje dotyczące zarządzania, jakie podejmowali producenci UE.
Introducir nueva etiquetaEurLex-2 EurLex-2
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.
Ni usted tampocojw2019 jw2019
W # r. polityka budżetowa była nadal wysoce procykliczna, głównie ze względu na gwałtowny wzrost wynagrodzeń w sektorze publicznym i nieodpowiednie zarządzanie budżetem
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?oj4 oj4
Nieodpowiednia koncepcja projektów oraz niedociągnięcia w monitoringu i sprawozdawczości przyczyniły się jednak do uchybień stwierdzonych w projektach.
¿ alguna pregunta?EurLex-2 EurLex-2
Choćby po to, żeby dopilnować, bym nie wrócił do domu z nieodpowiednią kobietą.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeLiterature Literature
36 Ze względu na ogół przytoczonych wyżej powodów należy oddalić zarzuty Węgier, zgodnie z którymi sporne ograniczenie miało być oparte na nieodpowiednim kryterium i być obarczone oczywistym błędem w ocenie.
Desearía que hubiese otra forma de hacer estoEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem skomplikowana prezentacja graficzna, nieodpowiedni format oraz niedostosowane zabezpieczenia mogą ten dostęp utrudnić.
Luego, de repente, empieza a decir cuánto quería a su esposa...... y cómo se prendó de ella, como las vacas de MichiganEurLex-2 EurLex-2
apeluje o to, by Komisja złożyła sprawozdanie z tego, jak rząd Haiti zmienił swoją sprawozdawczość i rozliczanie się z funduszy unijnych po tym, jak delegacja komisji CONT stwierdziła, że systemy kontroli są nieodpowiednie, zaś rozliczanie się z wydatków unijnych jest na poziomie nie do zaakceptowania;
No hay rastros de élEurLex-2 EurLex-2
Narzeka na nieodpowiednie słownictwo w programie, podczas gdy sam w obecności dzieci wykrzykuje na cały głos " pierdołić wiewióry "
¿ Qué piensas que es... bisutería?opensubtitles2 opensubtitles2
Należy w szczególności uwzględnić kwestię zapobiegania ponownemu wdychaniu w komorach przeznaczonych do narażenia wyłącznie przez nos w przypadkach, gdy przepływ powietrza przez układ podawania substancji jest nieodpowiedni do zapewnienia dynamicznego przepływu powietrza zawierającego badaną substancję chemiczną.
Calculamos que si este aparato puede ser completamente reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siempreEurLex-2 EurLex-2
Bardzo ważnym z nich jest nieodpowiedni poziom zgodności działań uczestniczących w misjach posłów do PE z wytycznymi ustalonymi przez Konferencję Przewodniczących.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familianot-set not-set
wyraża ubolewanie, że w większości odwiedzonych ośrodków zatrzymań migranci i osoby ubiegające się o azyl systematycznie skarżyły się na niedostateczną i nieodpowiednią opiekę lekarską, trudności z dostępem do lekarzy i komunikowaniem się z nimi, brak specjalnej opieki (w szczególności dla kobiet w ciąży, ofiar tortur) i odpowiednich leków;
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringanot-set not-set
Nieodpowiednie uzasadnianie wyników oceny negatywnie wpłynęło na jakość wyboru projektów (pkt 22–28).
Vendías hachís en Boyle HeightsEurLex-2 EurLex-2
Ryzyko hipokaliemii jest większe u pacjentów z marskością wątroby, u pacjentów, u których dochodzi do szybkiej diurezy lub u pacjentów, którzy przyjmują doustnie nieodpowiednią ilość elektrolitów lub są leczeni jednocześnie kortykosteroidami lub hormonem adrenokortykotropowym (ACTH) (patrz punkt
luego ni pensaba en si le queríaEMEA0.3 EMEA0.3
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego nie mogą produkować małży ani dokonywać ich odłowu na obszarach niesklasyfikowanych przez właściwe władze, lub nieodpowiednich z przyczyn zdrowotnych.
¿ Algo parecido a esto?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że technologia i ekonomia będą dyktowały rozwiązania prawne, jako że obecna mozaika ram prawnych jest wyraźnie nieodpowiednia,
Sálganse yaEurLex-2 EurLex-2
uważa, że procedura komitetowa w sektorze bezpieczeństwa lotnictwa – przynajmniej w przypadku środków, które mają wpływ na prawa obywateli – jest nieodpowiednia, oraz apeluje o pełne zaangażowanie Parlamentu w ramach procedury współdecyzji;
¡ Toma una jodida decisión!EurLex-2 EurLex-2
Stosowanie wymienionych norm powinno spowodować usunięcie z obrotu produktów o nieodpowiedniej jakości, ukierunkowanie produkcji na zaspokajanie wymogów konsumentów oraz ułatwienie handlu opartego na uczciwej konkurencji, wspomagając w ten sposób poprawę rentowności produkcji.
El tío Tito se encargará de todo.BienEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, pomimo środków podjętych przez właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego UCITS lub ponieważ środki te okazały się nieodpowiednie, bądź też ponieważ macierzyste państwo członkowskie UCITS nie podjęło działań w rozsądnym terminie, dane UCITS nadal działa w sposób wyraźnie szkodliwy dla interesów inwestorów w państwie członkowskim goszczącego UCITS, to właściwe organy państwa członkowskiego goszczącego UCITS mogą podjąć jedno z następujących działań:
Todo empezó con una llamada telefónicaEurLex-2 EurLex-2
Komisja stwierdziła wystąpienie dumpingu na podstawie nierzetelnych i nieodpowiednich danych oraz błędnie odmówiła uwzględnienia danych dotyczących cen przedstawionych przez skarżącą.
No, y no sería su culpaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że we wspólnym oświadczeniu # państw członkowskich, w tym # nowych państw członkowskich, ostrzegło, że okres, w jakim Komisja planuje przerwać bezpośrednie wsparcie dla projektów TRIALOG i DEEEP jest zdecydowanie nieodpowiedni, biorąc pod uwagę obecną sytuację finansową w wielu nowych państwach członkowskich oraz konsekwencje, jakie niesie ona ze sobą dla zdolności organizacji pozarządowych do prowadzenia działalności i rozwijania się, wyrażając jednocześnie obawę, że niedobór finansowania, jaki może wystąpić, zaszkodzi tym projektom, powodując utratę wykwalifikowanego personelu, wiedzy specjalistycznej oraz utworzonych już sieci
Pare cerca de mi casaoj4 oj4
10. W świetle powyższej oceny ryzyka przedstawiony w programie kurs polityki budżetowej może okazać się nieodpowiedni, aby zapewnić przewidzianą w programie na rok 2008 realizację celu średniookresowego.
Detén el tráficoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto usuwa się nakaz stosowania sproszkowanego węgla drzewnego z jednej strony ze względu na to, że określenie „węgiel drzewny” jest już nieodpowiednie (chodzi o węgiel roślinny), a z drugiej strony ze względu na to, że obecnie dostępny jest preparat soli z popiołem przygotowany na bazie mieszanki soli i węgla roślinnego.
Tenemos que irnosEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.