nieodpowiedzialny oor Spaans
nieodpowiedzialny
pl
taki, który nie poczuwa się do odpowiedzialności za swoje czyny, nie przewiduje konsekwencji, na którym nie można polegać
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
irresponsable
Komisja ponownie rozrzutnie i w nieodpowiedzialny sposób obchodzi się z nie swoimi pieniędzmi.
De nuevo la Comisión está siendo derrochadora e irresponsable con el dinero de otras personas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O ile w przypadku Aten przyczyną kłopotów były nieodpowiedzialne działania w sferze podatków oraz korupcja sektora publicznego, to przyczyną zadłużenia Dublina były lekkomyślne działania sektora bankowego.
Siempre me preguntan qué aprendí en los camposEuroparl8 Europarl8
Jak długo narody będą jeszcze znosić to bezsensowne i nieodpowiedzialne zaostrzanie wzajemnych stosunków?
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesjw2019 jw2019
Cóż, to jest albo szalone albo nieodpowiedzialne.
Tuvimos un gran repartoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy wkłada kapelusz i zakrywa łysinę na ciemieniu, wygląda na nieodpowiedzialnego trzydziestolatka.
También es un nombreLiterature Literature
Jeśli Ben jest tak nieodpowiedzialny, że zgubił papiery, i tak niedojrzały, że nie mógł sam się ze mną spotkać, więc może nie jest wystarczająco odpowiedzialny, by mieć wyłączne prawo do opieki.
¡ Fueron los Pontipees!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciała poznawać świat, marzyć i być nieodpowiedzialna.
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosLiterature Literature
Walkę ze zmianą klimatu należy prowadzić na szczeblu globalnym, angażując wszystkich, ale koncepcja, zgodnie z którą nasze stanowisko uzależnione jest od innych krajów, jest nieodpowiedzialna i nie uwzględnia roli, jaką dla siebie wybrała UE, czyli roli lidera w sterowaniu rewolucją kulturalną na szczeblu globalnym, zwłaszcza walką ze zmianą klimatu.
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasEuroparl8 Europarl8
W tym momencie nieodpowiedzialne jest stwierdzenie: "Nie podoba mi się to, do widzenia, miłego dnia”.
Me gusta su armaEuroparl8 Europarl8
Cenę za nieodpowiedzialny demontaż płaci się w innej walucie, takiej jak zniszczenie lokalnego środowiska i utrata istnień ludzkich.
Estoy en casaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieodpowiedzialne bydlę.
Maldito infiernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Całkowicie nie zgadzam się z obecną sytuacją, jeśli chodzi o "Ley de Costas”, ale uważam też, że takie nieugięte stanowisko, zwłaszcza w czasie kryzysu gospodarczego, jest nieodpowiedzialne, gdyż wycofanie funduszy dotknie setki tysięcy obywateli.
Dan y yo nos queremosEuroparl8 Europarl8
Dla personelu pokładowego nieodpowiedzialnego za obowiązki przepisane instrukcją bezpieczeństwa dopuszcza się nienadmuchiwane lub półautomatycznie nadmuchiwane kamizelki ratunkowe zgodne z normami podanymi w art. 10.05 ust. 2.
Adiós ElisabethEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku EKES dostrzega jedynie nieodpowiedzialne podejście rządów do lokalnego publicznego transportu pasażerskiego.
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosEurLex-2 EurLex-2
Czuję się taki nieodpowiedzialny i głupi i...
Se mueve por las cañeríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W teorii miało to zapobiec nieodpowiedzialnemu usuwaniu statków zarejestrowanych w UE.
Los principales objetivos secundarios son una respuesta citogenética mayor, una respuesta hematológica, una respuesta molecular (evaluación de la enfermedad residual mínima) el tiempo hasta fase acelerada o crisis blástica y la supervivenciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dzieciństwo jest tylko jedno, nie można być nieodpowiedzialnym w nieskończoność”.
Consume aproximadamente el #percnt; de mi CPU (dependiendo de la complejidad de la canciónLiterature Literature
Downs jest jednak w takim samym stopniu niespożyty, jak nieodpowiedzialny.
¿ Qué diablos está pasando?Literature Literature
mając na uwadze, że do elementów zagrażających zdolności obsługi długu należą zmniejszenie wymiany handlowej, klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka, niekorzystne zmiany na międzynarodowych rynkach finansowych i ich niestabilność, ale także nieodpowiedzialne udzielanie i zaciąganie pożyczek, złe zarządzanie finansami publicznymi, defraudacja pieniędzy i korupcja; mając na uwadze, że lepsze wykorzystywanie środków krajowych daje duże możliwości poprawy zdolności obsługi zadłużenia;
¿ Qué estás haciendo?Eurlex2019 Eurlex2019
Walka z branżą tytoniową to idealny przykład jak nieodpowiedzialne zachowanie branży można zmienić.
Le carroza le esta esperando, Su MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tych pierwszych, cudzołożników, postrzegano jako nieodpowiedzialnych, niedojrzałych, samolubnych, nawet okrutnych.
Los recipientes de las muestrasLiterature Literature
Mielibyśmy wtedy zupełnie inną debatę - o tym jak nieodpowiedzialne było zezwolenie na start choćby jednego samolotu.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?Europarl8 Europarl8
Ale podjęcie takiej próby teraz, w pojedynkę, byłoby kompletnie nieodpowiedzialne.
Bien... morderé la carnadaLiterature Literature
Daud jest słaby i nieodpowiedzialny, lecz jego siostra wie, że potrafi go zmusić do zaakceptowania życia.
Dijo, " Ninguna perrita puede hacer que acabe "Literature Literature
Bo oni zwykle są tacy brudni i nieodpowiedzialni.
No están matando solo sus carrerasLiterature Literature
"Jest to zupełnie nieodpowiedzialne, że tysiące ludzi przybywają do kraju bez jakichkolwiek kontroli i bez zarejestrowania, i że możemy tylko niedokładnie oszacować, ilu z nich to bojownicy Państwa Islamskiego i ilu to islamscy "uśpieni" terroryści.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.