nieodzowny oor Spaans
nieodzowny
pl
taki, bez którego nie można przetrwać, normalnie funkcjonować; konieczny, niezastąpiony
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
indispensable
Bardziej niż kiedykolwiek systemy oświaty stanowią nieodzowny filar zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
Más que nunca, los sistemas educativos constituyen un pilar indispensable de crecimiento económico sostenible.
necesario
Eksport jest nieodzowny, stąd kontakty międzynarodowe mają decydujące znaczenie.
Es necesario exportar y son determinantes los contactos en otros países.
esencial
Jest to nieodzowne, gdy chcemy się ustrzec gorszenia drugich.
Esto es esencial si queremos evitar que otros tropiecen por causa nuestra.
imprescindible
Zgoda taka jest nieodzowna, jeśli przyjmiemy uregulowania w proponowanym kształcie.
En el sistema propuesto tal aprobación es imprescindible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nieodzowny jest europejski system dochodzenia roszczeń zbiorowych.
Oiga, si necesita cualquier cosa mientras esté en la ciudad, conozco a todo el mundonot-set not-set
30 Wprost przewinie, z łącznej lektury art. 4 i 7 dyrektywy 2003/109 w świetle motywu 6 tej dyrektywy wynika, że wspomniany warunek zamieszkania jest nieodzownym warunkiem przyznania statusu rezydenta długoterminowego.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoEurLex-2 EurLex-2
Użycie ESS w różnych scenariuszach jest nieodzowne w celu przetestowania możliwości systemu w różnego rodzaju sytuacjach kryzysowych z wykorzystaniem rozmaitych narzędzi gromadzenia.
Sólo es un gran juego para ellacordis cordis
Ktoś, kto cię kocha, może dostrzec twoje pobudki i uświadomić ci, że szkoła potrafi nauczyć cię nie dawać łatwo za wygraną — a to jest nieodzowne, jeśli chcesz całkowicie poświęcić się służbie dla Jehowy (Ps.
¿ Quieres oírlo?jw2019 jw2019
Wydaje sie, ze w obliczu tych nowych sytuacji i zwiazanych z nimi problemów konieczne jest ponowne odkrycie glebokich uzasadnien doktrynalnych, które stanowia podstawe przykazania koscielnego, aby wszyscy wierni uswiadomili sobie wyraznie, jak nieodzowna wartoscia jest niedziela w zyciu chrzescijanskim.
Debe ser difícil no haber conocido nunca el toque de una mujer porque tienes la cabeza hinchada como una calabaza y la respiración como la comida para gatosvatican.va vatican.va
Struktury te są nieodzowne dla wspierania równouprawnienia płci i godzenia pracy z życiem rodzinnym, ale także zapewnienia dzieciom odpowiedniej jakości życia.
Merecerá la pena, amigo míoEuroparl8 Europarl8
41 To samo orzecznictwo wskazuje, że aby podporządkować się wyrokowi stwierdzającemu nieważność i zapewnić jego pełne wykonanie, instytucja będąca autorem aktu, którego nieważność została stwierdzona, jest zobowiązana do uwzględnienia nie tylko sentencji wyroku, ale również uzasadnienia prowadzącego do jego wydania, które stanowi nieodzowny element tego wyroku, w tym znaczeniu, że jest niezbędne do określenia dokładnego znaczenia tego, co zostało orzeczone w sentencji.
No obstante, permítanme subrayar que corresponde a los Estados miembros tomar la decisión final.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, SRA podkreśla wagę edukacji i szkoleń, gdyż wysoko wykwalifikowany personel jest nieodzowny.
Es preciso tener en cuenta que, en el control del riesgo de liquidación/entrega, existen sistemas que ofrecen una protección capaz de minimizar dicho riesgocordis cordis
Nakłania do pracy: głód jako nieodzowne narzędzie.
Pero he detectado restos en una órbita elípticaLiterature Literature
Wobec powyższego, jak to jasno wynika z pkt 258 zaskarżonego wyroku, Sąd może popełnić taki błąd tylko przez ponowne przyznanie celowi, jakiemu służą omawiane środki, pierwszeństwa w stosunku do nieodzownej wyłączności praw niezbędnej do ich wdrożenia.
Las entidades o poderes adjudicadores deben pedir, en su caso, a los candidatos/licitadores los documentos pertinentes y, cuando alberguen dudas sobre la situación personal de dichos candidatos/licitadores, pueden solicitar la cooperación de las autoridades competentes del Estado miembro de que se trateEurLex-2 EurLex-2
W dyrektywie tej propaguje się współpracę i wymianę najlepszych praktyk w zakresie bezpieczeństwa pacjenta między państwami członkowskimi, a wspólna terminologia dotycząca bezpieczeństwa pacjenta stanowi w tym względzie nieodzowny warunek.
Espera ¿ Ella no habla francés?EurLex-2 EurLex-2
Jaka zaprawa w myśl Listu 1 do Tymoteusza 4:7, 10 jest nieodzownym warunkiem osiągnięcia życia wiecznego?
Es tan horriblejw2019 jw2019
Badania naukowe, których celem było ulepszenie tradycyjnej technologii, skupiono wokół zagadnień związanych z nieodzownym bezpieczeństwem, kosztami, gęstością energii oraz trwałością.
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmecordis cordis
40 Ponadto niezależnie od okoliczności, że państwa członkowskie powinny przewidzieć kary w przypadku zaniechania wskazania stanu kilometrów przy zakończeniu podróży, należy stwierdzić, że to wskazanie nie jest nieodzowne do przeprowadzenia kontroli poszanowania przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Nieodzowna jest wiara w krew Chrystusa, przelaną w celu przebłagania za nasze grzechy.
Eljacuzzi es una buena terapiajw2019 jw2019
Dlatego też prawo było nieodzowne.
¡ sólo sal de mi vida!Literature Literature
Nieodzowne jest aktywne zaangażowanie obywateli w ochronę środowiska i różnorodności biologicznej.
O un yeti por ejemploEurLex-2 EurLex-2
Dzieci szybko przyzwyczaiły się do warunków wojennych i uznały je za nieodzowną część życia.
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha DecisiónLiterature Literature
Jakość miejsc pracy jest nieodzownym elementem europejskiej strategii zatrudnienia, odzwierciedlonym w postulacie dotyczącym „większej liczby lepszych miejsc pracy”.
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście Tsukuru Tazaki czuł radość i dumę, że sam jest nieodzowną częścią tego pięciokąta.
¿ Por qué no los detenemos y los condenamos?Literature Literature
Należy przypomnieć, że towary lub usługi komplementarne to takie, między którymi istnieje ścisły związek polegający na tym, że jedne są nieodzowne lub istotne do użycia drugich, wobec czego konsumenci mogą myśleć, że za produkcję obu tych towarów lub za świadczenie obu tych usług odpowiedzialne jest to samo przedsiębiorstwo [wyroki Sądu: z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie T‐169/03 Sergio Rossi przeciwko OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), Zb.Orz. s. II‐685, pkt 60; z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie T‐31/04 Eurodrive Services and Distribution przeciwko OHIM – Gómez Frías (euroMASTER), pkt 35; z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie T‐420/03 El Corte Inglés przeciwko OHIM – Abril Sánchez i Ricote Saugar (Boomerang TV), Zb.Orz. s. II‐837, pkt 98].
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?EurLex-2 EurLex-2
Zważywszy na około 200 milionów przypadków malarii na świecie, opracowanie precyzyjnych narzędzi diagnostycznych staje się nieodzowne w celu rozróżniania między takimi chorobami zakaźnymi jak malaria, tyfus, denga czy zapalenie płuc, tak, aby możliwe było zaordynowanie prawidłowej terapii.
Ayúdame, por favorcordis cordis
Zmiana tych zasad, przy jednoczesnym ich unowocześnieniu i uproszczeniu, jest wobec tego nieodzowna dla osiągnięcia celu, jakim jest swobodny przepływ osób
Ya entendisteeurlex eurlex
W wyniku analizy typowych potrzeb w zakresie zasobów ludzkich i innych stwierdzono, że w celu zwiększenia zdolności zarządzania ryzykiem zasadniczo nieodzowne są dodatkowe zasoby lub wzmocnienie bądź modernizacja zasobów obecnych.
¡ Otra vez!, disculpe, debo ir a cambiar a DylanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ogień jest nieodzowny dla istnienia lasów sekwojowych
¿ Seabiscuit podrá...Por fin hay carreras en CaliforniaLiterature Literature
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.