nostalgia oor Spaans
nostalgia
pl
tęsknota, zwłaszcza za krajem ojczystym
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nostalgia
pl
tęsknota, zwłaszcza za krajem
Nikt nie przynosi obiektów, żeby je wspominać z narastającą nostalgią.
Nadie trae aquí objetos para recordarlos con nostalgia.
añoranza
Nie możemy sobie pozwolić na żadne plotki, na żaden utajony opór, na żadną nostalgię wobec starego systemu.
A estas alturas, no nos podemos permitir más rumores, resistencias secretas ni añoranzas del sistema antiguo.
morriña
Ogarnęła mnie lekka nostalgia.
He sentido un poco de morriña.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nostalgia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
nostalgia
es
sentimiento
Nostalgia nie jest tym, czym była.
La nostalgia no es lo más lo que solía ser, Héctor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poza tą laską z " Nostalgii Anioła ".
Por último, quiero leer en voz alta una lista vergonzosa; los Estados miembros que aún no han ratificado el Convenio sobre la protección de los intereses financieros comunitarios: Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Italia, España, Portugal, Irlanda y Francia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(W jego głosie daje się zauważyć nutę nostalgii).
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoLiterature Literature
Dziwne, niemal ogarnęła go nostalgia za tym miejscem.
En segundo lugar, las ventas en los mercados de exportación pudieron efectuarse a precios más elevados, y por ello el hecho de que la empresa no vendiera más en la Comunidad, en contraposición a lo ocurrido fuera de ésta, podría ser explicado por otros factores como, por ejemplo, los propios esfuerzos de la empresa para maximizar los rendimientos de los mercados de exportación que eran más rentables que el mercado comunitarioLiterature Literature
To z nostalgii za sowieckimi czasami.
Andrew, ¿ a dónde vas?Literature Literature
Stoję tam, wchłaniając tę nostalgię, zapach sosu pieczeniowego i ziemniaków, a potem podchodzę do baru na tyłach.
Tal vez esté así por el calorLiterature Literature
Oczy miał zamglone (groteskowo, ale naprawdę) nostalgią.
Nos resulta muy difícil encontrar una línea de discurso que exprese esta honda preocupación por la situación en Corea delNorte y que, al mismo tiempo, no venga a exacerbar el conflicto.Literature Literature
Jakim cudem można było umrzeć na nostalgię niecałe sto lat temu?
¿ O será que si?ted2019 ted2019
Wierna służąca wspomina z nostalgią młodzieńczą miłość swojej pani.
Bueno, los días de inocencia terminaron, Sr.BroylesLiterature Literature
Chciałbym umieć pomóc samemu sobie, bo i ja zdradzam pierwsze objawy nostalgii i osłabienia.
Lo estás trastornandoLiterature Literature
Może po wspólnym prysznicu czułam się bezbronna, a ta drobna wątpliwość wywołała u mnie nostalgię.
¿ Y tu libro?Lo acabaré luegoLiterature Literature
Poza tym współczesny Kościół katolicki, zgodnie z tym, co Buhler nazwał swoistą nostalgią, bardziej niż kiedykolwiek zaleca chrzest przez całkowite zanurzenie.
No tengo nada en contra tuyajw2019 jw2019
Emanując na politycznych forach nienawiścią do Zachodu, Gruzji, Ukrainy, „demshiza” [nazwa poniżająca ruch pro-demokratyczny, powstała od słów „demokracja” i „schizofrenia”] i oczywiście do Żydów [...]; nostalgią do Sovok [Związku Radzieckiego], i pochwałami dla Stalina.
Si los jefes se matasen unos a otros en una pelea...... todos lo celebraríangv2019 gv2019
Naprawdę chwyta cię nostalgia za naszymi wspólnymi czasami?
¿ Estás loco, Griego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po pierwsze, zdarzało się, że ogarniała ją nostalgia za życiem erotycznym sprzed macierzyństwa.
Harol JacksonLiterature Literature
Z nostalgią pomyślał, że żaden z nich nie dorównuje zapachowi Hanny Berg, wybranki diabła.
No, aqui no está SalLiterature Literature
Pewnie na widok morza ogarnia ją nostalgia.
Y sé que llevamos unas vidas locas, pero no lo puedo evitarLiterature Literature
Są one także związane z przypominaniem muzyki i kultury lat 50. i 60. ub. wieku, odwoływaniem się do dawnych wartości, nostalgii, a nawet pozwalają spojrzeć na osoby starsze jako ekspertów znających przeszłość społeczną i kulturową miasta.
No es mi esperanza...... sino mi convicción..... de que vivirán con algo encima...... que nosotros llamamos, orgullosamente, el espíritu de Stjarnsbergcordis cordis
Nie wyglądasz na kogoś, kto pogrąża się w nostalgii.
Y este hombre en la colina los viene a salvarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przypuszczam, że ogarnęła mnie nostalgia związana z utratą mojej młodości.
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kawa Mariny już nie smakuje zachwytem i nostalgią
¿ Alguien más?Literature Literature
Niektórzy jednak z nostalgią spoglądają wstecz na czasy przed Wende.
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasjw2019 jw2019
Gloria zamilkła, unosząc się myślami w odmętach nostalgii i smutku.
No escuche esa parteLiterature Literature
Obejdziesz wszystkie pokoje przepełnione nostalgią.
Te transformastes en un tontoLiterature Literature
Mnie też bez specjalnego powodu ogarnęła przedziwna nostalgia.
¿ Cómo estás?Literature Literature
Bez powodu brała ją w posiadanie dziwna i przyjemna nostalgia.
No quiero ningún preparador ni a un metro de distanciaLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.