nowość oor Spaans
nowość
pl
cecha czegoś nowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
novedad
Europy trochę zmęczonej i pesymistycznej, która czuje się pod ostrzałem nowości pochodzących z innych kontynentów.
Una Europa un poco cansada y pesimista, que se siente asediada por las novedades de otros continentes.
nueva
Wycieczki na inne światy ciągle są dla mnie nowością.
Salir afuera sigue siendo un poco nuevo para mí.
nuevo
Wycieczki na inne światy ciągle są dla mnie nowością.
Salir afuera sigue siendo un poco nuevo para mí.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noticia · lanzamiento · primicia · noticias · innovación · invento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żadna nowość dla ciebie, prawda?
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uber jest nowością w Kazachstanie – pojawił się w stolicy kraju, Astanie, i w Ałmaty zeszłego lata.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesogv2019 gv2019
Rozważałem nowości, ale wywoływanie to klasyka w Vegas.
AK- #, la mejor que hayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie sprzedajemy nowości.
Los bienes incluidos en el presente anexo pueden ser nuevos o usadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OK, to w sumie dla mnie nowość, ale nie powinieneś czasem, e... szlochać, albo krzycześ, albo zsikać się?
El plazo para presentar la notificación de participación en la licitación concluirá a los # días de publicarse la decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea, a las #.# horasopensubtitles2 opensubtitles2
Nie były to lśniące nowością egzemplarze pokazowe, z jakimi zwykle miała do czynienia w fabryce.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en elanexoLiterature Literature
Było to nowością dla niego, nieznanym jeszcze sposobem lokomocji.
Estamos aquí!Literature Literature
Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónQED QED
Poszukuje ona nowości tylko po to, by od niej przeskoczyć do następ nej.
Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultoresLiterature Literature
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
Me IIamo A. K.- ¿ Por qué no puede IIamarme A. K.?not-set not-set
Bob nie lubi nowości
Ni un solo dedo en Estados Unidos de AméricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wodna przestrzeń jest dla niej taką samą nowością, jak przedtem ogień.
Quiero hablar contigo.- ¿ De qué?Literature Literature
- Też bym chciała wsiąść i popatrzeć - powiedziała Patsy. - Taka nowość
¿ Has visto el disco flash?Literature Literature
Z kolei nowością był miękki dywan, którego gęsty włos wprost zachęcał, by przejść się po nim boso.
Sí, ya lo has oídoLiterature Literature
Odnośnie do wcześniejszej publikacji, na której opierają się argumenty dotyczące braku nowości i indywidualnego charakteru: porównanie przeprowadzone przez Wydział Unieważnień i Izbę Odwoławczą jedynie na podstawie grafiki A (reprodukcja z katalogu) jest nieprawidłowe i strona skarżąca wnosi o przeprowadzenie porównania z uwzględnieniem wszystkich przedstawionych dowodów i szczególnych okoliczności tej sprawy.
Un convenio de culpabilidadEuroParl2021 EuroParl2021
Rakieta nośna typu H-II była nowością.
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo ala legislación comunitaria debido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralLiterature Literature
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym paliwa, artykułów spożywczych, napojów, słodyczy, gumy do żucia, gumy balonowej, wyrobów cukierniczych, papierosów, tytoniu, artykułów-nowości, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, książek, kartek okolicznościowych, publikacji, leków, kwiatów, roślin, akcesoriów samochodowych, rożnów, nagrań muzycznych, audio i/lub wideo, kuponów loteryjnych i do gier, gier, zabawek i przedmiotów do zabawy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepach wielobranżowych, na stacjach benzynowych lub w sklepach znajdujących się przy stacjach benzynowych
El que la consigatmClass tmClass
To dla ciebie nowość.
Fue Keyser Soze, el mismísimo DiabloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Też mi nowość.
¡ El funeral!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.
Primero las cerraduras en la puerta...... y luego el psiquiátricojw2019 jw2019
Korespondencja ogólna w zakresie nowości i innowacji w rolnictwie na rzecz innych
Esos le llamar mutantes...... forme un superior de raza...... para hombres ordinarios...... a quién tenemos casi eliminadostmClass tmClass
W ten sposób, że nie wiem zbyt wiele o tym, co dzieje się na zewnątrz, i zawsze byłem zadowolony z sporo nowości. " Czy nigdy nie słyszał o Ligę Men Red- headed? " Spytał oczy otwarte. " Nigdy ". " Dlaczego, zastanawiam się, że dla Ciebie kwalifikują się do jednego z wolnych miejsc pracy. " A co to jest warte? "
Las autoridades nacionales competentes deben abonar a los beneficiarios los pagos previstos dentro de los regímenes comunitarios de ayuda íntegramente, sin perjuicio de las reducciones que se establezcan en el presente Reglamento, y en los plazos fijadosQED QED
datę i kraj pierwszego przekazania składników odmiany lub materiału ze zbioru odmiany w celu oceny nowości zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego lub oświadczenie, że nie nastąpiło jeszcze takie przekazanie
Lisa, suelta la llamadaoj4 oj4
OK, to w sumie dla mnie nowość, ale nie powinieneś czasem, e... szlochać, albo krzycześ, albo zsikać się?
Recibido, Apolloopensubtitles2 opensubtitles2
Jak większość mieszkańców Południa podejrzliwie podchodziłam do nowości i rzeczy oryginalnych.
Se lo he dicho como # vecesLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.